Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
...Canada, China (observer), European Union, Japan, Russia (observer) and the United States who have
come
together to build on the strong foundational work of the ‘Global Harmonization Task Force on...
Jest to działająca na zasadzie dobrowolności grupa organów regulacyjnych ds. wyrobów medycznych z Australii, Brazylii, Kanady, Chin (obserwator), Unii Europejskiej, Japonii, Rosji (obserwator) i...
It is a voluntary group of medical device regulators from Australia, Brazil, Canada, China (observer), European Union, Japan, Russia (observer) and the United States who have
come
together to build on the strong foundational work of the ‘Global Harmonization Task Force on Medical Devices (GHTF)’.
Jest to działająca na zasadzie dobrowolności grupa organów regulacyjnych ds. wyrobów medycznych z Australii, Brazylii, Kanady, Chin (obserwator), Unii Europejskiej, Japonii, Rosji (obserwator) i Stanów Zjednoczonych, które zebrały się, aby wykorzystać solidne podstawy stworzone dzięki pracom grupy roboczej ds. globalnej harmonizacji (GHTF).
Given the transitional state of the publishing sector, stakeholders need to
come
together to accompany the transition process and look for sustainable solutions for the scientific publishing process.
Biorąc pod uwagę fazę przejściową, w której
znajduje się
sektor wydawniczy, zainteresowane strony powinny połączyć wysiłki w trakcie procesu przekształceń i znaleźć trwałe rozwiązania w zakresie...
Given the transitional state of the publishing sector, stakeholders need to
come
together to accompany the transition process and look for sustainable solutions for the scientific publishing process.
Biorąc pod uwagę fazę przejściową, w której
znajduje się
sektor wydawniczy, zainteresowane strony powinny połączyć wysiłki w trakcie procesu przekształceń i znaleźć trwałe rozwiązania w zakresie wydawania publikacji naukowych.
Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang
come
together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau.
Podczas odbywającego się corocznie w sierpniu, tuż przed zbiorami, Festiwalu Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują tradycję swojego „zielonego złota”.
Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang
come
together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau.
Podczas odbywającego się corocznie w sierpniu, tuż przed zbiorami, Festiwalu Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują tradycję swojego „zielonego złota”.
...actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or
come
together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the...
Instytucja zarządzająca zapewnia, aby lokalne grupy działania wybrały podmiot prowadzący sprawy administracyjne i finansowe, zdolny do administrowania środkami publicznymi i zapewnienia...
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or
come
together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Instytucja zarządzająca zapewnia, aby lokalne grupy działania wybrały podmiot prowadzący sprawy administracyjne i finansowe, zdolny do administrowania środkami publicznymi i zapewnienia zadowalającego funkcjonowania partnerstwa, albo zrzeszyły się w prawnie ukonstytuowanej wspólnej strukturze, której skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa oraz zdolność do administrowania środkami publicznymi.
comes
together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
zrzesza
się
w prawnie ukonstytuowanej wspólnej strukturze, której formalny skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa. comes
together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
zrzesza
się
w prawnie ukonstytuowanej wspólnej strukturze, której formalny skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa.
...select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or
come
together in a legally constituted common structure.
...w ramach grupy jako partnera wiodącego w kwestiach administracyjnych i finansowych albo zrzeszyły
się
w ustanowionej na podstawie prawa wspólnej strukturze.
The managing authority or authorities responsible shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or
come
together in a legally constituted common structure.
Odpowiedzialne instytucja lub instytucje zarządzające zapewniają, aby lokalne grupy działania wybrały jednego partnera w ramach grupy jako partnera wiodącego w kwestiach administracyjnych i finansowych albo zrzeszyły
się
w ustanowionej na podstawie prawa wspólnej strukturze.
...traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or
come
together.
...przepływ jednego statku przecina się z innym, lub punkty, w których przepływy statków rozdzielają
się
lub łączą.
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or
come
together.
Elementy infrastruktury, na poziomie których przepływ jednego statku przecina się z innym, lub punkty, w których przepływy statków rozdzielają
się
lub łączą.
...seeks to know the estimated amount obtained from synergies and efficiency gains for the years to
come
, since the efficiency with which a service of general economic interest is performed lies outsi
...postara się określić szacunkową kwotę związaną z efektami synergii i przyrostem wydajności w
nadchodzących
latach, ponieważ wydajność świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie pod
The EBU also expresses its concern that the Commission seeks to know the estimated amount obtained from synergies and efficiency gains for the years to
come
, since the efficiency with which a service of general economic interest is performed lies outside the control of the Commission pursuant to Article 106(2) of the TFEU.
EBU wyraża również nadzieję, że Komisja postara się określić szacunkową kwotę związaną z efektami synergii i przyrostem wydajności w
nadchodzących
latach, ponieważ wydajność świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie podlega kontroli Komisji zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE.
...include data on the identity of the beneficiary, the amount awarded and the fund from which it
comes
and the purpose and the nature of the measure concerned.
...obejmować dane dotyczące tożsamości beneficjenta, przyznanej kwoty pomocy, funduszu, z którego ona
pochodzi
, oraz celu i charakteru danego środka.
That information should include data on the identity of the beneficiary, the amount awarded and the fund from which it
comes
and the purpose and the nature of the measure concerned.
Informacje te powinny obejmować dane dotyczące tożsamości beneficjenta, przyznanej kwoty pomocy, funduszu, z którego ona
pochodzi
, oraz celu i charakteru danego środka.
...constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to
come
, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most...
...jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić czoła w
nadchodzących
latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardziej dotkni
Adapting to such demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to
come
, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most affected by demographic change.
Dostosowanie się do takich zmian demograficznych stanowi jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić czoła w
nadchodzących
latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardziej dotkniętym zmianami demograficznymi.
...profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to
come
, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical pr
...a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rentowności na racjonalnym poziomie w
nadchodzących
latach, oraz uwzględniając odpowiednio wyższe koszty wiążące się z taką likwidacją,...
Given the relatively small size of the amount injected, the fact that the tour bus operations of AS Sporveisbussene generally were profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to
come
, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical private investor would also have chosen the capital injection alternative.
Biorąc pod uwagę względnie niewielki rozmiar kwoty zastrzyku kapitałowego, fakt, że świadczone przez AS Sporveisbussene autobusowe przewozy wycieczkowe były ogólnie rentowne, a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rentowności na racjonalnym poziomie w
nadchodzących
latach, oraz uwzględniając odpowiednio wyższe koszty wiążące się z taką likwidacją, hipotetyczny prywatny inwestor także wybrałby wariant polegający na dokonaniu zastrzyku kapitałowego.
...at the level of GBP 1000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way
come
near to covering costs.
...1000 GBP za kg MC, oznaczałoby to, że nowa, obecnie ustalona cena, w żaden sposób nie może zbliżyć
się
do pokrycia kosztów.
Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover costs only at the level of GBP 1000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way
come
near to covering costs.
Na tej podstawie, gdyby koszty powtórnego przetworzenia ustalone z klientami w podstawie obciążenia pokrywały koszty tylko na poziomie 1000 GBP za kg MC, oznaczałoby to, że nowa, obecnie ustalona cena, w żaden sposób nie może zbliżyć
się
do pokrycia kosztów.
In view of the above, the Commission has
come
to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very uncertain and most likely disadvantaged situation.
W świetle powyższego Komisja
doszła
do pierwszego wniosku, iż w wypadku upadłości BE BNFL znalazłaby się w bardzo niepewnej i prawdopodobnie niekorzystnej sytuacji.
In view of the above, the Commission has
come
to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very uncertain and most likely disadvantaged situation.
W świetle powyższego Komisja
doszła
do pierwszego wniosku, iż w wypadku upadłości BE BNFL znalazłaby się w bardzo niepewnej i prawdopodobnie niekorzystnej sytuacji.
The Commission sent this letter, since it had
come
to the preliminary conclusion that the lack of information and supporting evidence available from the GOC did not allow for a proper verification of...
Komisja przesłała to pismo, ponieważ
doszła
do wstępnego wniosku, że brak informacji i dowodów popierających przekazanych przez rząd ChRL uniemożliwia przeprowadzenie właściwej weryfikacji odpowiedzi...
The Commission sent this letter, since it had
come
to the preliminary conclusion that the lack of information and supporting evidence available from the GOC did not allow for a proper verification of the reply to the anti-subsidy questionnaire, deficiency letter and other submissions made by the GOC in the course of the proceeding at hand.
Komisja przesłała to pismo, ponieważ
doszła
do wstępnego wniosku, że brak informacji i dowodów popierających przekazanych przez rząd ChRL uniemożliwia przeprowadzenie właściwej weryfikacji odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu antysubsydyjnym, na pismo w sprawie uzupełnienia braków oraz inne oświadczenia wystosowane przez rząd ChRL w trakcie przedmiotowego postępowania.
In addition, when it
comes
to the disposal of fallen stock, farmers can be identified as the polluters, whereas in the case of the costs of the epidemic reserve, the polluters cannot easily be...
Ponadto jeżeli
chodzi
o usuwanie padłych zwierząt, rolników można uznać za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii zidentyfikowanie...
In addition, when it
comes
to the disposal of fallen stock, farmers can be identified as the polluters, whereas in the case of the costs of the epidemic reserve, the polluters cannot easily be identified.
Ponadto jeżeli
chodzi
o usuwanie padłych zwierząt, rolników można uznać za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii zidentyfikowanie zanieczyszczających nastręcza trudności.
According to that notification, it has
come
to the attention of the national authorities that a number of traders have engaged in tax evasion by not paying VAT to the competent tax authorities.
Według tego powiadomienia władze krajowe zostały poinformowane o tym, że pewna liczba przedsiębiorstw handlowych uchyla się od opodatkowania poprzez nieopłacanie podatku od wartości dodanej...
According to that notification, it has
come
to the attention of the national authorities that a number of traders have engaged in tax evasion by not paying VAT to the competent tax authorities.
Według tego powiadomienia władze krajowe zostały poinformowane o tym, że pewna liczba przedsiębiorstw handlowych uchyla się od opodatkowania poprzez nieopłacanie podatku od wartości dodanej właściwemu organowi podatkowemu.
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.5.)
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.7).
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.7).
...the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert
comes
to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State,
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego,...
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert
comes
to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
