Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
...airport as with most (uncongested) airports the available slots are allocated on a ‘first
come
first served’ basis.
Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/Halle airport as with most (uncongested) airports the available slots are allocated on a ‘first
come
first served’ basis.
Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
...than a method based on the chronological order of the lodging of applications, according to “first
come
first served” principle, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC)...
produkty przywożone w ramach kontyngentów taryfowych administrowanych z zastosowaniem metod innych niż metoda oparta na chronologicznym porządku składania wniosków, według zasady »kto pierwszy, ten...
products imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, according to “first
come
first served” principle, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93;
produkty przywożone w ramach kontyngentów taryfowych administrowanych z zastosowaniem metod innych niż metoda oparta na chronologicznym porządku składania wniosków, według zasady »kto pierwszy, ten lepszy«, zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c rozporządzenia (WE) nr 2454/93,
...the method based on the chronological order of the lodging of applications, according to the first
come
first served principle, given the limited volume in question and the huge number of...
Ze względu na ograniczone wielkości kontyngentów i ogromne ilości objęte wnioskami, system przyznawania pozwoleń jest właściwym mechanizmem zarządzania kontyngentami taryfowymi w przywozie i wywozie...
A licence system is the appropriate mechanism for the management of tariff quotas for imports and exports to be administered by a method other than the method based on the chronological order of the lodging of applications, according to the first
come
first served principle, given the limited volume in question and the huge number of quantities applied for.
Ze względu na ograniczone wielkości kontyngentów i ogromne ilości objęte wnioskami, system przyznawania pozwoleń jest właściwym mechanizmem zarządzania kontyngentami taryfowymi w przywozie i wywozie administrowanymi inną metodą niż w oparciu o chronologiczną kolejność składania wniosków, według zasady „kto pierwszy ten lepszy”.
...in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first
come
first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Articl
o ile nie postanowiono inaczej, w przypadku produktów przywożonych lub wywożonych w ramach kontyngentów taryfowych przydzielanych z zastosowaniem innej metody niż metoda oparta na chronologicznym...
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first
come
first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
o ile nie postanowiono inaczej, w przypadku produktów przywożonych lub wywożonych w ramach kontyngentów taryfowych przydzielanych z zastosowaniem innej metody niż metoda oparta na chronologicznym porządku składania wniosków zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (według zasady »kto pierwszy, ten lepszy«): od dnia faktycznego wydania pozwolenia, zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 do końca drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym wydano pozwolenie;
The use of the ‘first
come
, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not...
Stosowanie zasady „kto pierwszy, ten lepszy” okazało się korzystne w innych gałęziach rolnictwa i w celu uproszczenia procedur administracyjnych od tej pory większość kontyngentów, rzadko...
The use of the ‘first
come
, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stosowanie zasady „kto pierwszy, ten lepszy” okazało się korzystne w innych gałęziach rolnictwa i w celu uproszczenia procedur administracyjnych od tej pory większość kontyngentów, rzadko wykorzystywanych, objętych obecnie rozporządzeniem (WE) nr 806/2007 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1382/2007, powinna być administrowana zgodnie z metodą określoną w art. 144 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The use of the first
come
, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be...
Stosowanie zasady „kto pierwszy, ten lepszy” okazało się korzystne w innych sektorach rolnictwa i w celu uproszczenia procedur administracyjnych od tej pory kontyngenty te powinny być administrowane...
The use of the first
come
, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stosowanie zasady „kto pierwszy, ten lepszy” okazało się korzystne w innych sektorach rolnictwa i w celu uproszczenia procedur administracyjnych od tej pory kontyngenty te powinny być administrowane zgodnie z metodą określoną w art. 144 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
...of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first
come
, first served’ principle).
W przypadku gdy, na podstawie wniosków złożonych na dany rok gospodarczy i uznanych przez dane Państwo Członkowskie za kwalifikujące się, łączna kwota pomocy, która miałaby zostać przyznana,...
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of aid to be granted exceeds the limit for that marketing year, the granting of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first
come
, first served’ principle).
W przypadku gdy, na podstawie wniosków złożonych na dany rok gospodarczy i uznanych przez dane Państwo Członkowskie za kwalifikujące się, łączna kwota pomocy, która miałaby zostać przyznana, przekracza limit na dany rok gospodarczy, przyznanie pomocy opiera się na chronologicznej kolejności składania wniosków o pomoc (zasada „kto pierwszy, ten lepszy”).
the method based on chronological order of the lodging of applications (first
come
, first served principle);
metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
the method based on chronological order of the lodging of applications (first
come
, first served principle);
metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
Quotas managed on the basis of the ‘first
come
, first served’ principle
Kontyngenty administrowane zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”
Quotas managed on the basis of the ‘first
come
, first served’ principle
Kontyngenty administrowane zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”
a method based on the chronological order of the submission of applications ("first
come
, first served" principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the submission of applications ("first
come
, first served" principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (first
come
, first served principle);
metody opartej na kolejności składania wniosków (zasada „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (first
come
, first served principle);
metody opartej na kolejności składania wniosków (zasada „kto pierwszy, ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first
come
, first served’ principle);
metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
...ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first
come
, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system fro
Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy stopniowo go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu...
Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first
come
, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy stopniowo go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”, zwiększając procent przywozów dokonywanych w ramach tego systemu z 60 do 81 %.
...chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first
come
, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzenia do wolnego obrotu (tzw....
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first
come
, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzenia do wolnego obrotu (tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”).
...chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first
come
, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzania do swobodnego obrotu...
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first
come
, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzania do swobodnego obrotu (tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”).
...in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first
come
first served).
W odpowiedzi Komisja informuje o tym, czy ilości, których dotyczą wnioski, są dostępne w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, na zasadzie kolejności powiadomień otrzymanych od organów krajowych.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first
come
first served).
W odpowiedzi Komisja informuje o tym, czy ilości, których dotyczą wnioski, są dostępne w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, na zasadzie kolejności powiadomień otrzymanych od organów krajowych.
Order number under ‘first
come
first served’
Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”
Order number under ‘first
come
first served’
Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”
