Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
As regards the defined area from which the raw material
comes
, the factors linked to geography, the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely...
Jeśli chodzi o wyznaczony obszar
pochodzenia
surowca, to czynniki związane z położeniem geograficznym, środowiskiem naturalnym i doświadczeniem w produkcji nabytym przez sektor hodowlany są wyjątkowe...
As regards the defined area from which the raw material
comes
, the factors linked to geography, the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely constant and characteristic.
Jeśli chodzi o wyznaczony obszar
pochodzenia
surowca, to czynniki związane z położeniem geograficznym, środowiskiem naturalnym i doświadczeniem w produkcji nabytym przez sektor hodowlany są wyjątkowe i szczególnie trwałe.
...largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to
come
, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the...
...wspomniany docelowy poziom 3 % PKB, dotyczy głównie sektora prywatnego, który musi w tym celu
pozyskać
w nadchodzących
latach większą liczbę naukowców, instytucje badawcze, których potencjalnie
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to
come
, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
Ponieważ wysiłek, jaki należy włożyć, aby osiągnąć wspomniany docelowy poziom 3 % PKB, dotyczy głównie sektora prywatnego, który musi w tym celu
pozyskać
w nadchodzących
latach większą liczbę naukowców, instytucje badawcze, których potencjalnie dotyczy niniejsza dyrektywa, mogą należeć zarówno do sektora publicznego, jak i prywatnego.
...28 days, the uptake phase should be extended until steady-state is reached, or 60 days, whichever
comes
first; the depuration phase is then begun.
Jeżeli stanu ustalonego nie osiągnie się w ciągu 28 dni, fazę absorpcji należy przedłużyć do czasu osiągnięcia stanu ustalonego lub do 60 dni, w zależności od tego, co nastąpi najpierw; następnie...
If a steady-state is not achieved within 28 days, the uptake phase should be extended until steady-state is reached, or 60 days, whichever
comes
first; the depuration phase is then begun.
Jeżeli stanu ustalonego nie osiągnie się w ciągu 28 dni, fazę absorpcji należy przedłużyć do czasu osiągnięcia stanu ustalonego lub do 60 dni, w zależności od tego, co nastąpi najpierw; następnie rozpoczyna się fazę oczyszczania.
...is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first
come
, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 pro
Ponieważ system zarządzania na zasadzie kolejności zgłoszeń zgodnie z art. 308a rozporządzenia (WE) nr 2454/93 zapewnia informacje równoważne do tych uzyskanych w pozwoleniu na przywóz, zatem wymóg...
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first
come
, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
Ponieważ system zarządzania na zasadzie kolejności zgłoszeń zgodnie z art. 308a rozporządzenia (WE) nr 2454/93 zapewnia informacje równoważne do tych uzyskanych w pozwoleniu na przywóz, zatem wymóg pozwolenia nie jest konieczny w odniesieniu do świeżych bananów objętych powyższym rozporządzeniem.
...current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first
come
first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Obie strony zgodziły się na zastąpienie obecnego systemu zarządzania kontyngentem taryfowym na ser
pochodzący
ze Wspólnoty i z Republiki Południowej Afryki przez system oparty na zasadzie „kto...
Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first
come
first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Obie strony zgodziły się na zastąpienie obecnego systemu zarządzania kontyngentem taryfowym na ser
pochodzący
ze Wspólnoty i z Republiki Południowej Afryki przez system oparty na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, który zostanie wprowadzony w życie od dnia 1 lipca 2008 r.
...one administrative system to the other, it is important that the tariffs managed using the ‘first
come
, first served’ system should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c...
Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu administrowania na drugi, kontyngenty administrowane zgodnie z metodą „kto pierwszy, ten lepszy” należy uznać za niekrytyczne w rozumieniu art....
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, it is important that the tariffs managed using the ‘first
come
, first served’ system should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu administrowania na drugi, kontyngenty administrowane zgodnie z metodą „kto pierwszy, ten lepszy” należy uznać za niekrytyczne w rozumieniu art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
...the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first
come
, first served system.
Należy określić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy przedstawić, aby skorzystać z wymienionych kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first
come
, first served system.
Należy określić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy przedstawić, aby skorzystać z wymienionych kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
Where a quota or tranche of a quota is allocated on a ‘first
come
, first served’ basis the quantity to which operators are entitled until the quota is exhausted shall be determined in accordance with...
W przypadku gdy rozdysponowanie kontyngentu lub transzy dokonuje się według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”, ilość, do jakiej podmioty gospodarcze są uprawnione aż do wykorzystania kontyngentu,...
Where a quota or tranche of a quota is allocated on a ‘first
come
, first served’ basis the quantity to which operators are entitled until the quota is exhausted shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
W przypadku gdy rozdysponowanie kontyngentu lub transzy dokonuje się według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”, ilość, do jakiej podmioty gospodarcze są uprawnione aż do wykorzystania kontyngentu, ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Since the measure is open to all private households on a ‘first
come
/first serve’-basis, the scheme can not be considered as having a social character within the meaning of Article 61(2)(a) EEA.
Ponieważ środek jest dostępny dla wszystkich gospodarstw domowych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, nie można uznać, że program ma charakter socjalny w rozumieniu art. 61 ust. 2 lit. a)...
Since the measure is open to all private households on a ‘first
come
/first serve’-basis, the scheme can not be considered as having a social character within the meaning of Article 61(2)(a) EEA.
Ponieważ środek jest dostępny dla wszystkich gospodarstw domowych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, nie można uznać, że program ma charakter socjalny w rozumieniu art. 61 ust. 2 lit. a) Porozumienia EOG.
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first
come
, first served’ basis), in accordance with Article 12;
metody opartej na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”), zgodnie z art. 12;
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first
come
, first served’ basis), in accordance with Article 12;
metody opartej na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”), zgodnie z art. 12;
...Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC)...
Artykuł 19a rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 przewiduje zarządzanie przywozem przetworów mlecznych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr...
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Artykuł 19a rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 przewiduje zarządzanie przywozem przetworów mlecznych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7].
...09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 [5] przewiduje dla kontyngentu nr 09.1302 dotyczącego niektórych produktów rolnych pochodzących z Izraela, że będzie on zarządzany na zasadzie „kto pierwszy, ten...
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 [5] przewiduje dla kontyngentu nr 09.1302 dotyczącego niektórych produktów rolnych pochodzących z Izraela, że będzie on zarządzany na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a do 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6].
...Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation...
W kontekście negocjacji w sprawie przyśpieszenia liberalizacji handlu serami między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki ustalono, że wspomniane kontyngenty na przywóz sera będą...
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first
come
, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
W kontekście negocjacji w sprawie przyśpieszenia liberalizacji handlu serami między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki ustalono, że wspomniane kontyngenty na przywóz sera będą zarządzane przez obie strony na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” zgodnie z art. 308a do 308d ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7].
...rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first
come
, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation...
Dostęp do pozostałej części kontyngentu taryfowego powinien być otwarty dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą we Wspólnocie w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”,...
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first
come
, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dostęp do pozostałej części kontyngentu taryfowego powinien być otwarty dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą we Wspólnocie w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3].
...rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first
come
, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation...
Dostęp do pozostałej części kontyngentu taryfowego powinien być otwarty dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą we Wspólnocie w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”,...
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first
come
, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dostęp do pozostałej części kontyngentu taryfowego powinien być otwarty dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą we Wspólnocie w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3].
This quota will be allocated on a ‘first
come
, first served’ basis by Mexico.
Kontyngent ten będzie przyznawany przez Meksyk na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
This quota will be allocated on a ‘first
come
, first served’ basis by Mexico.
Kontyngent ten będzie przyznawany przez Meksyk na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
...in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first
come
, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be
Niektóre pozwolenia na przywóz sera pochodzącego ze Szwajcarii i przetworów mlecznych w ramach kontyngentów zarządzanych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” zgodnie z rozdziałem Ia rozporządzenia...
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first
come
, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008. Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Niektóre pozwolenia na przywóz sera pochodzącego ze Szwajcarii i przetworów mlecznych w ramach kontyngentów zarządzanych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” zgodnie z rozdziałem Ia rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 będą nadal ważne po dniu 1 stycznia 2008 r. Zobowiązania podjęte w związku z tymi pozwoleniami muszą zostać spełnione, gdyż w przeciwnym razie przepadłoby złożone zabezpieczenie.
...reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated on a first
come
, first served basis with regard to the receipt of this notification.
Uprawnienia do emisji z rezerwy nowych instalacji utworzonej na mocy art. 10a ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE przyznaje się na zasadzie kto pierwszy ten lepszy w odniesieniu do otrzymania tego...
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated on a first
come
, first served basis with regard to the receipt of this notification.
Uprawnienia do emisji z rezerwy nowych instalacji utworzonej na mocy art. 10a ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE przyznaje się na zasadzie kto pierwszy ten lepszy w odniesieniu do otrzymania tego powiadomienia.
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first
come
, first served’ basis.
Meksyk będzie przyznawał prawo do tych kontyngentów rocznych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first
come
, first served’ basis.
Meksyk będzie przyznawał prawo do tych kontyngentów rocznych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
...the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first
come
, first served basis’).
W odpowiedzi Komisja przekazuje potwierdzenie, że wnioskowana(-e) ilość(-i) jest/są dostępna(-e) do przywozu w chronologicznej kolejności, w jakiej powiadomienia od Państw Członkowskich były...
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first
come
, first served basis’).
W odpowiedzi Komisja przekazuje potwierdzenie, że wnioskowana(-e) ilość(-i) jest/są dostępna(-e) do przywozu w chronologicznej kolejności, w jakiej powiadomienia od Państw Członkowskich były otrzymywane (na zasadzie „kto pierwszy ten lepszy”).
