Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clerical
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for
Clerical
Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Urząd Federalny ds. Ubezpieczeń Pracowników
Biurowych
), Berlin oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for
Clerical
Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Urząd Federalny ds. Ubezpieczeń Pracowników
Biurowych
), Berlin oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli,
...98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and...
...siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych;...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym]
...98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and...
...siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych,...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
...98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and...
...siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych;...
98133100-5, 98133000-4 and 98200000-5 and 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households,
Clerical
staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services],
98133100-5, 98133000-4, 98200000-5 i 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym], Clerical
staff services for households
Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych Clerical
staff services for households
Usługi
urzędnicze
dla gospodarstw domowych
...be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and
clerical
staff.
...bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i pracownicy
biurowi
.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and
clerical
staff.
Należy policzyć wszystkie osoby zatrudnione bezpośrednio w badaniach i rozwoju, jak również te, które dostarczają bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i pracownicy
biurowi
.
...Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and
clerical
tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function gr
...XIII, z uwzględnieniem rozwoju zapotrzebowania na personel wykonujący zadania sekretarskie i
biurowe
we wszystkich instytucjach oraz rozwoju sytuacji w zakresie etatów stałych i czasowych w gru
The implementation of the provisions concerning function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 31 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and
clerical
tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function groups AST and AST/SC, shall form part of the report referred to in Article 113.’;
Wdrażanie przepisów dotyczących grupy funkcyjnej AST/SC i przepisów przejściowych określonych w art. 31 załącznika XIII, z uwzględnieniem rozwoju zapotrzebowania na personel wykonujący zadania sekretarskie i
biurowe
we wszystkich instytucjach oraz rozwoju sytuacji w zakresie etatów stałych i czasowych w grupach funkcyjnych AST i AST/SC, jest objęte sprawozdaniem, o którym mowa w art. 113.”;
441 Other
clerical
support workers
441 Inni pracownicy
biurowi
441 Other
clerical
support workers
441 Inni pracownicy
biurowi
4
Clerical
support workers
4 Pracownicy
biurowi
4
Clerical
support workers
4 Pracownicy
biurowi
44 Other
clerical
support workers
44 Inni pracownicy
biurowi
44 Other
clerical
support workers
44 Inni pracownicy
biurowi
Clerical
support workers
Pracownicy
biurowi
Clerical
support workers
Pracownicy
biurowi
The ‘
clerical
’ category shall comprise three levels:
Kategoria „
pracownika wykonawczego
” obejmuje trzy grupy:
The ‘
clerical
’ category shall comprise three levels:
Kategoria „
pracownika wykonawczego
” obejmuje trzy grupy:
The ‘
clerical
’ category shall comprise three levels:
Kategoria „
personel administracyjny
” dzieli się na trzy szczeble:
The ‘
clerical
’ category shall comprise three levels:
Kategoria „
personel administracyjny
” dzieli się na trzy szczeble:
Minor errors of a
clerical
nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly...
Niewielkie błędy
pisarskie
występujące we wniosku, zawiadomieniu, oświadczeniu pisemnym lub innym dokumencie związanym z postępowaniem organu arbitrażowego można poprawić, dostarczając nowy dokument,...
Minor errors of a
clerical
nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Niewielkie błędy
pisarskie
występujące we wniosku, zawiadomieniu, oświadczeniu pisemnym lub innym dokumencie związanym z postępowaniem organu arbitrażowego można poprawić, dostarczając nowy dokument, w którym jasno zaznaczono zmiany.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and
clerical
duties.
Grupa funkcyjna AST obejmuje jedenaście grup zaszeregowania
personelu
odpowiedzialnego za zadania wykonawcze, techniczne i biurowe
.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and
clerical
duties.
Grupa funkcyjna AST obejmuje jedenaście grup zaszeregowania
personelu
odpowiedzialnego za zadania wykonawcze, techniczne i biurowe
.
...Secretariat of the Council notice an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the invitation to tender, the General Secretariat may, in a manner...
...w tekście zaproszenia do składania ofert błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
pisarski
, Sekretariat Generalny może, w sposób identyczny z zastosowanym w przypadku pierwotnego zap
if the Member States referred to in Article 25, or Iceland, Norway and Switzerland, or the General Secretariat of the Council notice an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the invitation to tender, the General Secretariat may, in a manner identical to that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned accordingly;
jeśli państwa członkowskie określone w art. 25 lub Islandia, Norwegia i Szwajcaria lub Sekretariat Generalny Rady zauważą w tekście zaproszenia do składania ofert błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
pisarski
, Sekretariat Generalny może, w sposób identyczny z zastosowanym w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania ofert, odpowiednio poinformować o tym zainteresowanych;
...its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform...
na swój własny wniosek – jeżeli wykryje błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
urzędniczy
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach –...
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
na swój własny wniosek – jeżeli wykryje błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
urzędniczy
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach – powiadomić zainteresowane osoby tego samego dnia i w ten sam sposób co w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
...its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform...
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu
pisarskiego
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji,...
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu
pisarskiego
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w identyczny sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
If one of the institutions identifies a
clerical
or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi, że w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła
omyłka
lub inny oczywisty błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
If one of the institutions identifies a
clerical
or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi, że w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła
omyłka
lub inny oczywisty błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely
clerical
or editorial nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
zatwierdzenie nie jest wymagane w przypadku korekt o czysto typograficznym lub redakcyjnym charakterze, które nie mają wpływu na wdrażanie polityki i działań.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely
clerical
or editorial nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
zatwierdzenie nie jest wymagane w przypadku korekt o czysto typograficznym lub redakcyjnym charakterze, które nie mają wpływu na wdrażanie polityki i działań.
