Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clerical
...Regulation it is noted that on the basis of comments received by one interested party a
clerical
error was detected.
W odniesieniu do motywu 33 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych należy zauważyć, że dzięki uwagom otrzymanym od jednej zainteresowanej strony wykryto błąd obliczeniowy.
Regarding recital (33) of the provisional Regulation it is noted that on the basis of comments received by one interested party a
clerical
error was detected.
W odniesieniu do motywu 33 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych należy zauważyć, że dzięki uwagom otrzymanym od jednej zainteresowanej strony wykryto błąd obliczeniowy.
This
clerical
error was corrected.
Wskazany błąd został skorygowany.
This
clerical
error was corrected.
Wskazany błąd został skorygowany.
After disclosure, a
clerical
error was discovered in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Po ujawnieniu ustaleń wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
After disclosure, a
clerical
error was discovered in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Po ujawnieniu ustaleń wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
When the matter was examined, a
clerical
error was discovered in the provided average monthly exchange rates.
Podczas badania sprawy odkryto błąd
rachunkowy
w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.
When the matter was examined, a
clerical
error was discovered in the provided average monthly exchange rates.
Podczas badania sprawy odkryto błąd
rachunkowy
w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.
For the volume of US imports, a
clerical
error was found in the estimation of US imports during the IP.
W odniesieniu do przywozu z USA stwierdzono błąd
pisarski
w obliczeniach dotyczących OD.
For the volume of US imports, a
clerical
error was found in the estimation of US imports during the IP.
W odniesieniu do przywozu z USA stwierdzono błąd
pisarski
w obliczeniach dotyczących OD.
Moreover, the Commission notes the correction of the
clerical
error by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision opening the procedure, which means...
Ponadto Komisja zwraca uwagę na korektę
omyłki
w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o wszczęciu postępowania, co oznacza, że wszystkie środki...
Moreover, the Commission notes the correction of the
clerical
error by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision opening the procedure, which means that all aid measures mentioned in that decision are as such de minimis [22].
Ponadto Komisja zwraca uwagę na korektę
omyłki
w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o wszczęciu postępowania, co oznacza, że wszystkie środki pomocy wymienione w tej decyzji są zgodne z zasadą de minimis [22].
One Chinese exporting producer pointed to a
clerical
error when calculating the adjustment for import duties.
Jeden chiński producent eksportujący wskazał na błąd
pisarski
przy obliczaniu dostosowania w przypadku należności celnych przywozowych.
One Chinese exporting producer pointed to a
clerical
error when calculating the adjustment for import duties.
Jeden chiński producent eksportujący wskazał na błąd
pisarski
przy obliczaniu dostosowania w przypadku należności celnych przywozowych.
France explained that the business tax exemption had originally been the subject of a
clerical
error following the calculation of the various hypotheses as to the timetable for implementing the...
Francja wyjaśnia, że zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw było pierwotnie przedmiotem błędu rzeczowego, w związku z obliczeniami związanymi z różnymi hipotezami w zakresie harmonogramu realizacji...
France explained that the business tax exemption had originally been the subject of a
clerical
error following the calculation of the various hypotheses as to the timetable for implementing the industrial project.
Francja wyjaśnia, że zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw było pierwotnie przedmiotem błędu rzeczowego, w związku z obliczeniami związanymi z różnymi hipotezami w zakresie harmonogramu realizacji projektu przemysłowego.
...corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of
clerical
errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
...kopii, bez żadnych poprawek lub zmian, nawet drobnych, z wyjątkiem poprawek dotyczących błędów
pisarskich
, które należy jednakże wymienić na oddzielnej kartce i wysłać razem z oryginałem.
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of
clerical
errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu drogą elektroniczną kopii, bez żadnych poprawek lub zmian, nawet drobnych, z wyjątkiem poprawek dotyczących błędów
pisarskich
, które należy jednakże wymienić na oddzielnej kartce i wysłać razem z oryginałem.
However, when calculating the subsidy amount under the FTR, a
clerical
error referring to the cooperating exporting producer’s export income as stated in the company’s 2008 income tax return...
W wyliczeniu kwoty subsydium w ramach ostatecznego systemu podatkowego wykryto błąd
pisarski
dotyczący dochodu współpracującego producenta eksportującego z tytułu wywozu, podanego w zeznaniu...
However, when calculating the subsidy amount under the FTR, a
clerical
error referring to the cooperating exporting producer’s export income as stated in the company’s 2008 income tax return statement was discovered. This was corrected accordingly.
W wyliczeniu kwoty subsydium w ramach ostatecznego systemu podatkowego wykryto błąd
pisarski
dotyczący dochodu współpracującego producenta eksportującego z tytułu wywozu, podanego w zeznaniu podatkowym przedsiębiorstwa za 2008 r. Błąd ten został odpowiednio poprawiony.
...the selling, general and administrative cost (SG&A) was partially accepted by correcting a
clerical
error, leading to a small decrease of the sample's profitability as disclosed to interested
...sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG&A) został częściowo uwzględniony poprzez
poprawienie
błędu obliczeniowego, co spowodowało niewielki spadek rentowności próby, jak ujawniono z
With regard to one sampled importer it is noted that its claim regarding the selling, general and administrative cost (SG&A) was partially accepted by correcting a
clerical
error, leading to a small decrease of the sample's profitability as disclosed to interested parties.
W odniesieniu do jednego importera objętego próbą zauważa się, że jego wniosek dotyczący kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG&A) został częściowo uwzględniony poprzez
poprawienie
błędu obliczeniowego, co spowodowało niewielki spadek rentowności próby, jak ujawniono zainteresowanym stronom.
rectified where, due to a
clerical
error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or
sprostowane, jeżeli ze względu na błąd
pisarski
istnieje rozbieżność między środkiem ochrony a zaświadczeniem; lub
rectified where, due to a
clerical
error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or
sprostowane, jeżeli ze względu na błąd
pisarski
istnieje rozbieżność między środkiem ochrony a zaświadczeniem; lub
After disclosure of the basis upon which provisional measures were imposed, a
clerical
error has been rectified by including L'Européenne d'embouteillage on the list of cooperating users.
Po ujawnieniu podstaw zastosowania tymczasowych środków
poprawiono
pomyłkę urzędnika, umieszczając L’Européenne d’embouteillage na liście kooperujących użytkowników.
After disclosure of the basis upon which provisional measures were imposed, a
clerical
error has been rectified by including L'Européenne d'embouteillage on the list of cooperating users.
Po ujawnieniu podstaw zastosowania tymczasowych środków
poprawiono
pomyłkę urzędnika, umieszczając L’Européenne d’embouteillage na liście kooperujących użytkowników.
...will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
...zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim Programie Zdrowia, z zastrzeżeniem oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Wszelkie wnioski otrzymane po terminie, niekompletne lub niespełniające wymogów formalnych określonych w zaproszeniu do składania wniosków zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim Programie Zdrowia, z zastrzeżeniem oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
...be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
...z uczestnictwa w drugim programie w dziedzinie zdrowia, z wyjątkiem przypadków oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Wszelkie wnioski otrzymane po terminie, niekompletne lub niespełniające wymogów formalnych określonych w zaproszeniu do składania wniosków zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim programie w dziedzinie zdrowia, z wyjątkiem przypadków oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
For one exporting producer, following its claims, certain
clerical
errors, relating to the occasional use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the...
W odniesieniu do jednego producenta eksportującego, na jego wniosek
poprawionych
zostało kilka błędów pisarskich
dotyczących sporadycznego użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę...
For one exporting producer, following its claims, certain
clerical
errors, relating to the occasional use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the dumping calculation were rectified.
W odniesieniu do jednego producenta eksportującego, na jego wniosek
poprawionych
zostało kilka błędów pisarskich
dotyczących sporadycznego użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę do obliczanego dumpingu niektórej wewnątrzgrupowej sprzedaży.
These
clerical
errors were corrected and the weighted average dumping margin found for the TMK Group is 28,7 % instead of 29,6 %.
Po skorygowaniu tych błędów
pisarskich
średni ważony margines dumpingu dla grupy TMK wynosi nie 29,6 %, a 28,7 %.
These
clerical
errors were corrected and the weighted average dumping margin found for the TMK Group is 28,7 % instead of 29,6 %.
Po skorygowaniu tych błędów
pisarskich
średni ważony margines dumpingu dla grupy TMK wynosi nie 29,6 %, a 28,7 %.
Some of these claims were accepted and some
clerical
errors were corrected.
Niektóre z tych wniosków przyjęto i
poprawiono
błędy pisarskie
.
Some of these claims were accepted and some
clerical
errors were corrected.
Niektóre z tych wniosków przyjęto i
poprawiono
błędy pisarskie
.
This issue was investigated and, where applicable,
clerical
errors were corrected.
Zbadano tę kwestię i w stosownych przypadkach
poprawiono
błędy pisarskie
.
This issue was investigated and, where applicable,
clerical
errors were corrected.
Zbadano tę kwestię i w stosownych przypadkach
poprawiono
błędy pisarskie
.
All these comments were considered and, where appropriate,
clerical
errors were corrected.
Wszystkie te uwagi rozpatrzono i w stosownych przypadkach
poprawiono
błędy pisarskie
.
All these comments were considered and, where appropriate,
clerical
errors were corrected.
Wszystkie te uwagi rozpatrzono i w stosownych przypadkach
poprawiono
błędy pisarskie
. 
