Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clerical
In the case of a second newly sampled exporting producer, a
clerical
error in the determination of the dumping margin was corrected.
W przypadku drugiego nowo objętego próbą producenta eksportującego skorygowany został błąd
pisarski
w określeniu marginesu dumpingu.
In the case of a second newly sampled exporting producer, a
clerical
error in the determination of the dumping margin was corrected.
W przypadku drugiego nowo objętego próbą producenta eksportującego skorygowany został błąd
pisarski
w określeniu marginesu dumpingu.
Due to a
clerical
error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
Ze względu na błąd
urzędniczy
w Akcie Przystąpienia z 2003 r. lista hrabstw w Szwecji uznanych za stanowiące strefę chronioną pod względem Leptinotarsa decemlineata Say jest niepoprawna i należy ją...
Due to a
clerical
error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
Ze względu na błąd
urzędniczy
w Akcie Przystąpienia z 2003 r. lista hrabstw w Szwecji uznanych za stanowiące strefę chronioną pod względem Leptinotarsa decemlineata Say jest niepoprawna i należy ją skorygować.
Finally, all underselling margins were affected by the correction of a minor
clerical
error in the application of the target profit at the provisional stage.
...na wszystkie marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach miała wpływ korekta niewielkiego błędu
pisarskiego popełnionego
na etapie tymczasowym przy zastosowaniu docelowej marży zysku.
Finally, all underselling margins were affected by the correction of a minor
clerical
error in the application of the target profit at the provisional stage.
Ponadto na wszystkie marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach miała wpływ korekta niewielkiego błędu
pisarskiego popełnionego
na etapie tymczasowym przy zastosowaniu docelowej marży zysku.
...cross-checking these new data with the previous data contained in the provisional Regulation, a
clerical
error in the computation of the import figures from Thailand and Turkey was detected.
...danych z danymi wcześniej zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach danych dotyczących przywozu z Tajlandii i Turcji.
Whilst cross-checking these new data with the previous data contained in the provisional Regulation, a
clerical
error in the computation of the import figures from Thailand and Turkey was detected.
Podczas porównywania tych nowych danych z danymi wcześniej zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach danych dotyczących przywozu z Tajlandii i Turcji.
Other
clerical
errors in the data used for the injury margins were also corrected. Skorygowano
również inne błędy pisarskie
w danych służących do ustalenia marginesów szkody.
Other
clerical
errors in the data used for the injury margins were also corrected. Skorygowano
również inne błędy pisarskie
w danych służących do ustalenia marginesów szkody.
It is noted that there was a
clerical
error in recital 42 of the provisional Regulation as prices decreased by 43 % from 2004 to the IP and not by 35 %, as stated in the said recital.
Należy zauważyć, że w motywie 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych pojawił się błąd
pisarski
, ponieważ ceny zmniejszyły się o 43 % od 2004 r. do OD, a nie o 35 %, jak stwierdzono w...
It is noted that there was a
clerical
error in recital 42 of the provisional Regulation as prices decreased by 43 % from 2004 to the IP and not by 35 %, as stated in the said recital.
Należy zauważyć, że w motywie 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych pojawił się błąd
pisarski
, ponieważ ceny zmniejszyły się o 43 % od 2004 r. do OD, a nie o 35 %, jak stwierdzono w wymienionym motywie.
There was a
clerical
error in recital (90) of the provisional Regulation which stated that the increase amounted to 0,5 % (it was 0,5 EUR and 1,6 %).
...rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, który stanowił, że wzrost wynosił 0,5 %, wystąpił błąd
pisarski
(wzrost wynosił 0,5 EUR i 1,6 %).
There was a
clerical
error in recital (90) of the provisional Regulation which stated that the increase amounted to 0,5 % (it was 0,5 EUR and 1,6 %).
W motywie (90) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, który stanowił, że wzrost wynosił 0,5 %, wystąpił błąd
pisarski
(wzrost wynosił 0,5 EUR i 1,6 %).
...information from the applicants during the award procedure, in particular in the case of obvious
clerical
errors in applications.
...informacje w toku procedury przyznawania dotacji, zwłaszcza w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
we wnioskach.
Furthermore, it should be possible to ask for additional information from the applicants during the award procedure, in particular in the case of obvious
clerical
errors in applications.
Oprócz tego powinna zostać przewidziana możliwość zwrócenia się do wnioskodawców o dodatkowe informacje w toku procedury przyznawania dotacji, zwłaszcza w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
we wnioskach.
Following a
clerical
error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnie B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i Tata Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
Following a
clerical
error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnie B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i Tata Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
Following a
clerical
error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the...
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnach G, H i I tabeli 2 znajdującej się w załączniku, wpisy dotyczące Ford-Werke GMBH i Daimler AG w kolumnach G i H oraz wszystkie wpisy w kolumnie I otrzymują...
Following a
clerical
error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the following:
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnach G, H i I tabeli 2 znajdującej się w załączniku, wpisy dotyczące Ford-Werke GMBH i Daimler AG w kolumnach G i H oraz wszystkie wpisy w kolumnie I otrzymują brzmienie:
Finally, as regards state aid received in the past, Slovenia corrected some
clerical
errors regarding the sums received and, above all, stated that the aid originally identified as restructuring aid...
...odniesieniu do pomocy państwa otrzymanej przez spółkę w przeszłości, Słowenia skorygowała niektóre
omyłki
w uzyskanych kwotach oraz przede wszystkim stwierdziła, że pomoc początkowo określona jako...
Finally, as regards state aid received in the past, Slovenia corrected some
clerical
errors regarding the sums received and, above all, stated that the aid originally identified as restructuring aid was not allocated for rescue and restructuring as defined in the Guidelines.
I wreszcie w odniesieniu do pomocy państwa otrzymanej przez spółkę w przeszłości, Słowenia skorygowała niektóre
omyłki
w uzyskanych kwotach oraz przede wszystkim stwierdziła, że pomoc początkowo określona jako pomoc na restrukturyzację nie była przyznana na ratowanie i restrukturyzację zgodnie z definicją podaną w wytycznych.
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where...
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego popełnionego
przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w...
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego popełnionego
przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w stosownych przypadkach – właściwy urzędnik zatwierdzający zwraca się do wnioskodawcy lub oferenta o dostarczenie brakujących informacji lub wyjaśnienie dokumentów potwierdzających, za wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where...
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego popełnionego
przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w...
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego popełnionego
przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w stosownych przypadkach – urzędnik zatwierdzający zwraca się do wnioskodawcy lub oferenta o dostarczenie brakujących informacji lub wyjaśnienie dokumentów potwierdzających, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
...was submitted, therefore, that their omission from the undertaking sales reports was simply due to
clerical
error, that no harm had been caused, and that no material infringement had occurred.
...w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu
pisarskiego
, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.
It was submitted, therefore, that their omission from the undertaking sales reports was simply due to
clerical
error, that no harm had been caused, and that no material infringement had occurred.
W związku z tym UML utrzymywało, że pominięcie stwierdzone w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu
pisarskiego
, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.
Owing to a
clerical
error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Jednak istotny błąd spowodował, że art. 78 dyrektywy 2004/18/WE nie zapewnia osiągnięcia zamierzonego dostosowania.
Owing to a
clerical
error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Jednak istotny błąd spowodował, że art. 78 dyrektywy 2004/18/WE nie zapewnia osiągnięcia zamierzonego dostosowania.
Clerical
error: should read ‘Article 9a(2)’.
Błąd
graficzny
: czytaj „art. 9a ust. 2”. Clerical
error: should read ‘Article 9a(2)’.
Błąd
graficzny
: czytaj „art. 9a ust. 2”. Clerical
error — should be ‘billion’.
Błąd literowy – powinno być „miliarda”.
Clerical
error — should be ‘billion’.
Błąd literowy – powinno być „miliarda”.
The existence of a
clerical
error becomes clear from the preceding sentence which concludes that the Union producers tend to hold limited stocks as their production is based on orders.
Istnienie błędu
pisarskiego
jasno wynika z poprzedniego zdania, gdzie stwierdza się, że producenci unijni na ogół posiadają ograniczone zapasy, ponieważ ich produkcja oparta jest na zamówieniach.
The existence of a
clerical
error becomes clear from the preceding sentence which concludes that the Union producers tend to hold limited stocks as their production is based on orders.
Istnienie błędu
pisarskiego
jasno wynika z poprzedniego zdania, gdzie stwierdza się, że producenci unijni na ogół posiadają ograniczone zapasy, ponieważ ich produkcja oparta jest na zamówieniach.
Following the provisional disclosure, a
clerical
error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was discovered.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń odkryto błąd
pisarski
prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.
Following the provisional disclosure, a
clerical
error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was discovered.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń odkryto błąd
pisarski
prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego. Clerical
error: read ‘2007’ instead of ‘2006’.
Błąd
pisarski
: powinno być „2007” zamiast „2006”. Clerical
error: read ‘2007’ instead of ‘2006’.
Błąd
pisarski
: powinno być „2007” zamiast „2006”. 
