Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clerical
Finally, it is proposed to correct
clerical
errors and amend obsolete references in the Amended Regulation.
Ponadto proponuje się
poprawić
błędy pisarskie
i zmienić nieaktualne odesłania w zmienionym rozporządzeniu.
Finally, it is proposed to correct
clerical
errors and amend obsolete references in the Amended Regulation.
Ponadto proponuje się
poprawić
błędy pisarskie
i zmienić nieaktualne odesłania w zmienionym rozporządzeniu.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or
clerical
errors and its effect on shipper/receiver differences.
Opis procedury służącej do korekty błędów proceduralnych lub
biurowych
w zapisach i jej wpływu na różnice nadawca/odbiorca.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or
clerical
errors and its effect on shipper/receiver differences.
Opis procedury służącej do korekty błędów proceduralnych lub
biurowych
w zapisach i jej wpływu na różnice nadawca/odbiorca.
While examining this claim, it was found that a
clerical
error had been made in calculating the adjustment for the company in question, and that the same error had been made in respect of other...
W trakcie rozpatrywania tego zarzutu stwierdzono, że przy obliczaniu tego dostosowania
popełniono
pomyłkę w odniesieniu do przedsiębiorstwa, o którym mowa, a także w odniesieniu do pozostałych...
While examining this claim, it was found that a
clerical
error had been made in calculating the adjustment for the company in question, and that the same error had been made in respect of other companies.
W trakcie rozpatrywania tego zarzutu stwierdzono, że przy obliczaniu tego dostosowania
popełniono
pomyłkę w odniesieniu do przedsiębiorstwa, o którym mowa, a także w odniesieniu do pozostałych przedsiębiorstw.
...producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that
clerical
errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusi
...poziomu usuwającego szkodę zostało skorygowane w dół w następstwie jego stwierdzenia, że
popełniono
błędy pisarskie
związane z kursem wymiany walut w odniesieniu do niektórych transakcji, a
For one exporting producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that
clerical
errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusion of intra-group transactions in the calculation.
W przypadku jednego producenta eksportującego obliczenie poziomu usuwającego szkodę zostało skorygowane w dół w następstwie jego stwierdzenia, że
popełniono
błędy pisarskie
związane z kursem wymiany walut w odniesieniu do niektórych transakcji, a także związane z włączeniem do obliczeń transakcji wewnątrz grupy.
...of the Council, if some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors contained in the tender must be corrected, the General Secretariat may contact the t
...konieczność dokonania wyjaśnienia w związku z przetargiem albo skorygowania oczywistego błędu
pisarskiego
, Sekretariat Generalny Rady może skontaktować się z oferentem.”;
after the tenders have been opened and at the instance of the Member States referred to in Article 25, Iceland, Norway or Switzerland, or the General Secretariat of the Council, if some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors contained in the tender must be corrected, the General Secretariat may contact the tenderer.’;
po otwarciu ofert, z inicjatywy państwa członkowskiego określonego w art. 25, Islandii, Norwegii lub Szwajcarii lub Sekretariatu Generalnego Rady – jeśli zaistnieje konieczność dokonania wyjaśnienia w związku z przetargiem albo skorygowania oczywistego błędu
pisarskiego
, Sekretariat Generalny Rady może skontaktować się z oferentem.”;
The examination of the above claims confirmed that a
clerical
error occurred in the SG&A calculation.
Analiza powyższych wniosków potwierdziła wystąpienie błędu
pisarskiego
podczas obliczania kosztów SG&A.
The examination of the above claims confirmed that a
clerical
error occurred in the SG&A calculation.
Analiza powyższych wniosków potwierdziła wystąpienie błędu
pisarskiego
podczas obliczania kosztów SG&A.
The exporting producer claimed that
clerical
errors occurred in the calculations and, after verification, the claims were accepted and the calculations duly corrected.
Wymieniony producent eksportujący stwierdził, iż podczas obliczeń wystąpiły błędy maszynowe, po weryfikacji wnioski zostały zaakceptowane a obliczenia odpowiednio skorygowane.
The exporting producer claimed that
clerical
errors occurred in the calculations and, after verification, the claims were accepted and the calculations duly corrected.
Wymieniony producent eksportujący stwierdził, iż podczas obliczeń wystąpiły błędy maszynowe, po weryfikacji wnioski zostały zaakceptowane a obliczenia odpowiednio skorygowane.
Following an examination of these claims, it was found that some
clerical
errors occurred in the calculations.
Po zbadaniu tych zastrzeżeń stwierdzono, że w obliczeniach pojawiły się błędy
pisarskie
.
Following an examination of these claims, it was found that some
clerical
errors occurred in the calculations.
Po zbadaniu tych zastrzeżeń stwierdzono, że w obliczeniach pojawiły się błędy
pisarskie
.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a
clerical
error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Ponownie zbadano zatem pierwotne zgłoszenie tego przedsiębiorstwa i okazało się, że
popełniono
błąd pisarski
w odniesieniu do wielkości przywozu zgłoszonej przez danego importera.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a
clerical
error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Ponownie zbadano zatem pierwotne zgłoszenie tego przedsiębiorstwa i okazało się, że
popełniono
błąd pisarski
w odniesieniu do wielkości przywozu zgłoszonej przez danego importera.
After verification, it was found that the claim with regard to the SG & A could be accepted as a
clerical
error occurred at the provisional stage.
...że zarzut dotyczący kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych można uznać za błąd
pisarski
, który pojawił się na etapie tymczasowym.
After verification, it was found that the claim with regard to the SG & A could be accepted as a
clerical
error occurred at the provisional stage.
Po przeprowadzeniu weryfikacji stwierdzono, że zarzut dotyczący kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych można uznać za błąd
pisarski
, który pojawił się na etapie tymczasowym.
To address the
clerical
error occurred during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the...
Aby
poprawić
błąd pisarski popełniony
w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i...
To address the
clerical
error occurred during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, the text ‘or likely to be engaged’ should be deleted from paragraph 3 of Article 1 of that Decision.
Aby
poprawić
błąd pisarski popełniony
w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, z art. 1 pkt 3 decyzji należy skreślić wyrazy „lub mogące się zająć”.
It is appropriate to correct a
clerical
error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Należy
poprawić
błąd drukarski polegający na pominięciu Hiszpanii w art. 3 ust. 1.
It is appropriate to correct a
clerical
error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Należy
poprawić
błąd drukarski polegający na pominięciu Hiszpanii w art. 3 ust. 1.
Due to a
clerical
error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of...
Ze względu na błąd
urzędniczy
podczas opracowywania dyrektywy Komisji 2004/31/WE [2] szczególne wymagania w odniesieniu do wprowadzenia i obrotu roślinami Vitis na Cyprze ustanowione w ppkt 21.1...
Due to a
clerical
error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were erroneously deleted.
Ze względu na błąd
urzędniczy
podczas opracowywania dyrektywy Komisji 2004/31/WE [2] szczególne wymagania w odniesieniu do wprowadzenia i obrotu roślinami Vitis na Cyprze ustanowione w ppkt 21.1 części B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE zostały omyłkowo usunięte.
...have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such
...po otwarciu ofert wymagane są jakieś doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
urzędnicze
w ofercie wymagają skorygowania, agencja może skontaktować się z oferentem, ale kontakt...
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są jakieś doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
urzędnicze
w ofercie wymagają skorygowania, agencja może skontaktować się z oferentem, ale kontakt taki nie może prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.
...have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer,
...po otwarciu ofert wymagane są pewne wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
pisarskie
w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z oferentem;
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są pewne wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
pisarskie
w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z oferentem; taki kontakt nie może jednak prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.
With regard to the injury elimination level, as a result of the correction of a
clerical
error in the calculation of the provisional injury margin concerning one exporting producer its margin was...
W odniesieniu do poziomu usuwającego szkodę, w wyniku korekty błędu
pisarskiego
, który wystąpił w obliczeniu tymczasowego marginesu szkody dotyczącego jednego producenta eksportującego, obliczony dla...
With regard to the injury elimination level, as a result of the correction of a
clerical
error in the calculation of the provisional injury margin concerning one exporting producer its margin was adjusted upward.
W odniesieniu do poziomu usuwającego szkodę, w wyniku korekty błędu
pisarskiego
, który wystąpił w obliczeniu tymczasowego marginesu szkody dotyczącego jednego producenta eksportującego, obliczony dla niego margines został skorygowany w górę.
Following the disclosure of the provisional findings, one exporting producer pointed to a
clerical
error in the calculation of the normal value of a certain product type based on the domestic sales...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z eksportujących producentów wskazał na błąd
pisarski
w obliczeniach wartości normalnej niektórych rodzajów produktu na podstawie krajowej ceny sprzedaży.
Following the disclosure of the provisional findings, one exporting producer pointed to a
clerical
error in the calculation of the normal value of a certain product type based on the domestic sales price.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z eksportujących producentów wskazał na błąd
pisarski
w obliczeniach wartości normalnej niektórych rodzajów produktu na podstawie krajowej ceny sprzedaży.
In the case of the exporting producer granted individual examination, a
clerical
error in the calculations was corrected.
...producenta eksportującego, wobec którego zastosowano indywidualne badanie, skorygowany został błąd
pisarski
w obliczeniach.
In the case of the exporting producer granted individual examination, a
clerical
error in the calculations was corrected.
W przypadku producenta eksportującego, wobec którego zastosowano indywidualne badanie, skorygowany został błąd
pisarski
w obliczeniach.
Following disclosure, the TMK group pointed to some
clerical
errors in the dumping calculations for two of its production entities.
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK wskazała na kilka błędów
pisarskich
w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch jednostek produkcyjnych.
Following disclosure, the TMK group pointed to some
clerical
errors in the dumping calculations for two of its production entities.
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK wskazała na kilka błędów
pisarskich
w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch jednostek produkcyjnych.
After the final disclosure, several exporting producers drew the Commission’s attention to alleged
clerical
errors in the dumping calculations.
...ostatecznych ustaleń niektórzy producenci eksportujący zwrócili uwagę Komisji na domniemane błędy
pisarskie
w obliczeniach dotyczących dumpingu.
After the final disclosure, several exporting producers drew the Commission’s attention to alleged
clerical
errors in the dumping calculations.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń niektórzy producenci eksportujący zwrócili uwagę Komisji na domniemane błędy
pisarskie
w obliczeniach dotyczących dumpingu. 
