Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
Although there are differences between them,
clearly
the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material...
Nawet jeśli istnieją między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był aparat ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność...
Although there are differences between them,
clearly
the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost elemental phosphorus reduced.
Nawet jeśli istnieją między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był aparat ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen fosforu elementarnego.
The driver warning system may display short messages, including messages indicating
clearly
the following:
System ostrzegania kierowcy może wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w
jasny sposób
przekazujące następujące informacje:
The driver warning system may display short messages, including messages indicating
clearly
the following:
System ostrzegania kierowcy może wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w
jasny sposób
przekazujące następujące informacje:
For a revised Safety Data Sheet, indicate
clearly
the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
W przypadku zmienionej karty charakterystyki należy
wyraźnie
zaznaczyć informacje dodane, wykreślone lub zmienione (chyba że zostało to odnotowane w innym miejscu).
For a revised Safety Data Sheet, indicate
clearly
the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
W przypadku zmienionej karty charakterystyki należy
wyraźnie
zaznaczyć informacje dodane, wykreślone lub zmienione (chyba że zostało to odnotowane w innym miejscu). Clearly
, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community. Najwyraźniej
przemysł wspólnotowy nie zdołał wykorzystać znacznego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie. Clearly
, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community. Najwyraźniej
przemysł wspólnotowy nie zdołał wykorzystać znacznego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
...resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate
clearly
the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific perform
...wymogu nośności i stateczności określonych w załączniku I do dyrektywy 89/106/EWG, z uwagi na brak
wyraźnego
rozróżnienia pomiędzy przeznaczeniem stali zbrojeniowych – a mianowicie stali...
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate
clearly
the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Formalny sprzeciw Włoch został wniesiony na podstawie niespełniania przez normę EN 10080:2005 zasadniczego wymogu nośności i stateczności określonych w załączniku I do dyrektywy 89/106/EWG, z uwagi na brak
wyraźnego
rozróżnienia pomiędzy przeznaczeniem stali zbrojeniowych – a mianowicie stali zbrojeniowej o szczególnej wytrzymałości wymaganej do zastosowań na terenach sejsmicznych, co we Włoszech stanowi istotne i prawnie uregulowane zagadnienie z dziedziny bezpieczeństwa prac.
If you are requesting referral of part of the case, specify
clearly
the part or parts of the case for which you request the referral.
Jeżeli wniosek dotyczy odesłania sprawy w części, proszę
wyraźnie
określić część lub części sprawy, których dotyczy wniosek.
If you are requesting referral of part of the case, specify
clearly
the part or parts of the case for which you request the referral.
Jeżeli wniosek dotyczy odesłania sprawy w części, proszę
wyraźnie
określić część lub części sprawy, których dotyczy wniosek. Clearly
, the risks are greater when the individual record relates to one or two large units. Ewidentnie
, ryzyko jest większe w przypadku, gdy indywidualny zapis odnosi się do jednego lub dwóch dużych jednostek. Clearly
, the risks are greater when the individual record relates to one or two large units. Ewidentnie
, ryzyko jest większe w przypadku, gdy indywidualny zapis odnosi się do jednego lub dwóch dużych jednostek.
The AACC shall submit a report to the Disciplinary Board, stating
clearly
the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or...
Organ zatrudniający składa sprawozdanie Komisji Dyscyplinarnej, w którym
jasno
przedstawia stan faktyczny danej sprawy oraz, o ile sytuacja tego wymaga, okoliczności zaistnienia wszystkich faktów, w...
The AACC shall submit a report to the Disciplinary Board, stating
clearly
the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Organ zatrudniający składa sprawozdanie Komisji Dyscyplinarnej, w którym
jasno
przedstawia stan faktyczny danej sprawy oraz, o ile sytuacja tego wymaga, okoliczności zaistnienia wszystkich faktów, w tym wszelkie okoliczności obciążające lub łagodzące.
...evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show
clearly
the facts to be proved:
Wnioski dowodowe powinny być
sformułowane
precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno
wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show
clearly
the facts to be proved:
Wnioski dowodowe powinny być
sformułowane
precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno
wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
...evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show
clearly
the facts to be proved:
Wnioski dowodowe powinny być
sformułowane
precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno
wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show
clearly
the facts to be proved:
Wnioski dowodowe powinny być
sformułowane
precyzyjnie i wyraźnie, w sposób jasno
wskazujący fakty, które mają zostać udowodnione:
...amounted to DKK 291 million, cf. the comments that, when calculating the amount of aid paid, it is
clearly
the actual amount paid under the guarantees that is to be included.
...rząd, kwoty te sięgają 291 mln DKK – por. uwagi, że podczas wyliczania kwoty wypłaconej pomocy
oczywiste
jest, że należy wliczyć także kwoty wypłacone na podstawie gwarancji.
As regards the funds provided by the Government, these amounted to DKK 291 million, cf. the comments that, when calculating the amount of aid paid, it is
clearly
the actual amount paid under the guarantees that is to be included.
Co się tyczy funduszy przekazanych przez rząd, kwoty te sięgają 291 mln DKK – por. uwagi, że podczas wyliczania kwoty wypłaconej pomocy
oczywiste
jest, że należy wliczyć także kwoty wypłacone na podstawie gwarancji.
...the aid, must draw up a list of the recipients concerned by the recovery and must specify
clearly
the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
...procesu odzyskiwania pomocy, a także sporządzić listę beneficjentów zobowiązanych do zwrotu oraz
wyraźnie
wymienić konkretne środki podjęte w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Italy must send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, must draw up a list of the recipients concerned by the recovery and must specify
clearly
the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
Włochy muszą przekazać Komisji odpowiedni formularz o stanie zaawansowania procesu odzyskiwania pomocy, a także sporządzić listę beneficjentów zobowiązanych do zwrotu oraz
wyraźnie
wymienić konkretne środki podjęte w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
...send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, specifying
clearly
the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
...i Włochy powinny przesłać Komisji właściwe formularze sprawozdania z postępu odzyskiwania pomocy,
jasno
podając środki, które faktycznie podjęły w celu niezwłocznego i skutecznego odzyskania...
France, Ireland and Italy should send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, specifying
clearly
the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
Francja, Irlandia i Włochy powinny przesłać Komisji właściwe formularze sprawozdania z postępu odzyskiwania pomocy,
jasno
podając środki, które faktycznie podjęły w celu niezwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
refer accurately to the relevant criteria and ensure that the applicant has understood
clearly
the identified areas of non-compliance;
precyzyjnie
wskazuje
odnośne kryteria oraz upewnia się, że wnioskodawca jasno
zrozumiał, jakie są zidentyfikowane obszary niezgodności;
refer accurately to the relevant criteria and ensure that the applicant has understood
clearly
the identified areas of non-compliance;
precyzyjnie
wskazuje
odnośne kryteria oraz upewnia się, że wnioskodawca jasno
zrozumiał, jakie są zidentyfikowane obszary niezgodności;
refer accurately to the relevant criteria and ensure that the applicant has understood
clearly
the identified areas of non-compliance;
precyzyjnie
wskazuje
odnośne kryteria oraz upewnia się, że wnioskodawca jasno
zrozumiał, jakie są zidentyfikowane obszary niezgodności;
refer accurately to the relevant criteria and ensure that the applicant has understood
clearly
the identified areas of non-compliance;
precyzyjnie
wskazuje
odnośne kryteria oraz upewnia się, że wnioskodawca jasno
zrozumiał, jakie są zidentyfikowane obszary niezgodności;
The professional guarantee shall indicate
clearly
the legal or regulatory provisions or rules of professional conduct to which the external valuer is subject.
Gwarancja zawodowa
wyraźnie
wskazuje przepisy ustawowe i wykonawcze lub zasady etyki zawodowej, którym podlega zewnętrzny podmiot wyceniający.
The professional guarantee shall indicate
clearly
the legal or regulatory provisions or rules of professional conduct to which the external valuer is subject.
Gwarancja zawodowa
wyraźnie
wskazuje przepisy ustawowe i wykonawcze lub zasady etyki zawodowej, którym podlega zewnętrzny podmiot wyceniający.
...procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify
clearly
the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological orde
...sprzeciwu należy całkowicie przeformułować, aby uściślić wymagania dotyczące dopuszczalności,
wyraźnie
określić konsekwencje prawne braków oraz ułożyć postanowienia w porządku chronologicznym po
The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify
clearly
the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
Przepisy dotyczące procedury sprzeciwu należy całkowicie przeformułować, aby uściślić wymagania dotyczące dopuszczalności,
wyraźnie
określić konsekwencje prawne braków oraz ułożyć postanowienia w porządku chronologicznym postępowania. Clearly
, the most relevant new information that needs to be identified, collected and submitted in the framework of the exchange of information for a BREF review is that which might lead to revised... Oczywiście
najbardziej istotnymi nowymi informacjami, które należy zidentyfikować, zgromadzić i przedłożyć w ramach wymiany informacji do celów przeglądu dokumentu BREF, są informacje, które mogą... Clearly
, the most relevant new information that needs to be identified, collected and submitted in the framework of the exchange of information for a BREF review is that which might lead to revised or updated BAT conclusions. Oczywiście
najbardziej istotnymi nowymi informacjami, które należy zidentyfikować, zgromadzić i przedłożyć w ramach wymiany informacji do celów przeglądu dokumentu BREF, są informacje, które mogą prowadzić do zmienionych lub zaktualizowanych konkluzji dotyczących BAT.
is
clearly
the leading player in the retail supply of electricity in Hungary.
jest
wyraźnie
wiodącym graczem na rynku detalicznych dostaw energii elektrycznej na Węgrzech.
is
clearly
the leading player in the retail supply of electricity in Hungary.
jest
wyraźnie
wiodącym graczem na rynku detalicznych dostaw energii elektrycznej na Węgrzech.
Consequently, there is no doubt that BGB enjoys a strong market position and is
clearly
the leading retail group in the greater Berlin area, which has a population of roughly 4 million.
Nie ma zatem żadnych wątpliwości, iż BGB posiada silną pozycję rynkową jako wiodący bank w sektorze bankowości detalicznej w regionie Berlina, który obejmuje około 4 miliony mieszkańców.
Consequently, there is no doubt that BGB enjoys a strong market position and is
clearly
the leading retail group in the greater Berlin area, which has a population of roughly 4 million.
Nie ma zatem żadnych wątpliwości, iż BGB posiada silną pozycję rynkową jako wiodący bank w sektorze bankowości detalicznej w regionie Berlina, który obejmuje około 4 miliony mieszkańców.
