Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
Clearly
, the Union industry has been able to increase its market share by favouring volumes over prices.
Przemysł unijny był w stanie zwiększyć swoje udziały w rynku, kładąc nacisk na ilość kosztem cen.
Clearly
, the Union industry has been able to increase its market share by favouring volumes over prices.
Przemysł unijny był w stanie zwiększyć swoje udziały w rynku, kładąc nacisk na ilość kosztem cen.
Clearly
, the conclusion of an amendment by direct negotiation between the contracting authority and the concession holding group is unlikely to undermine this conclusion with respect to the period... Oczywiste
jest, że zawarcie dodatku do umowy w drodze bezpośredniej negocjacji między instytucją zamawiającą a konsorcjum–zleceniobiorcą, nie stanowi podstawy do zakwestionowania zawarcia tego... Clearly
, the conclusion of an amendment by direct negotiation between the contracting authority and the concession holding group is unlikely to undermine this conclusion with respect to the period 2010-2013. Oczywiste
jest, że zawarcie dodatku do umowy w drodze bezpośredniej negocjacji między instytucją zamawiającą a konsorcjum–zleceniobiorcą, nie stanowi podstawy do zakwestionowania zawarcia tego dodatku w odniesieniu do okresu 2010-2013.
While this is not an incorrect method, it does not show
clearly
the free cash flows available to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity...
Chociaż metoda ta nie jest nieprawidłowa, nie pokazuje ona
wyraźnie
wolnych przepływów pieniężnych dostępnych tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym...
While this is not an incorrect method, it does not show
clearly
the free cash flows available to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity injection conforms to the market economy investor principle.
Chociaż metoda ta nie jest nieprawidłowa, nie pokazuje ona
wyraźnie
wolnych przepływów pieniężnych dostępnych tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym wyznacznikiem) pozwalającym stwierdzić, czy zastrzyk kapitałowy jest zgodny z testem inwestora prywatnego.
This control shall carry symbols indicating
clearly
the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które
jednoznacznie
określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.
This control shall carry symbols indicating
clearly
the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które
jednoznacznie
określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.
This control must carry symbols indicating
clearly
the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które
jednoznacznie
określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.
This control must carry symbols indicating
clearly
the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które
jednoznacznie
określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry. Clearly
the likelihood of investment in such an operation would depend on the conditions of competition with the existing operator.
To
oczywiste
, że prawdopodobieństwo zainwestowania w taką działalność będzie zależało od warunków konkurencji z istniejącym podmiotem gospodarczym. Clearly
the likelihood of investment in such an operation would depend on the conditions of competition with the existing operator.
To
oczywiste
, że prawdopodobieństwo zainwestowania w taką działalność będzie zależało od warunków konkurencji z istniejącym podmiotem gospodarczym.
Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described
clearly
the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in...
...zarówno w ich odpowiedzi z dnia 10 lipca 2000 r. jak i z dnia 2 kwietnia 2003 r. władze francuskie
wyraźnie wskazały
system wynikający z art. 39 CA KP, podając wyraźnie
jego treść.
Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described
clearly
the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in unambiguous terms.
I tak zarówno w ich odpowiedzi z dnia 10 lipca 2000 r. jak i z dnia 2 kwietnia 2003 r. władze francuskie
wyraźnie wskazały
system wynikający z art. 39 CA KP, podając wyraźnie
jego treść.
...all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify
clearly
the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage
...wszelkie dane niezbędne do wyznaczenia terenu przeznaczonego do restytucji lub rekompensaty,
jasnego
określenia zaległych roszczeń dotyczących restytucji mienia oraz przygotowania wiarygodnego
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify
clearly
the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
W szczególności należy zebrać wszelkie dane niezbędne do wyznaczenia terenu przeznaczonego do restytucji lub rekompensaty,
jasnego
określenia zaległych roszczeń dotyczących restytucji mienia oraz przygotowania wiarygodnego planu finansowania zapewniającego pokrycie ewentualnych kosztów rekompensat.
...to the media in a way which makes clear that the information is regulated information, identifies
clearly
the issuer concerned, the subject matter of the regulated information and the time and...
Informacje regulowane przekazuje się środkom przekazu w sposób
jednoznacznie
wskazujący, że są to informacje regulowane, z jednoznacznym określeniem danego emitenta, przedmiotu informacji...
Regulated information shall be communicated to the media in a way which makes clear that the information is regulated information, identifies
clearly
the issuer concerned, the subject matter of the regulated information and the time and date of the communication of the information by the issuer or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent.
Informacje regulowane przekazuje się środkom przekazu w sposób
jednoznacznie
wskazujący, że są to informacje regulowane, z jednoznacznym określeniem danego emitenta, przedmiotu informacji regulowanych oraz godziny i daty przekazania informacji przez emitenta lub osoby składającej wniosek o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta. Clearly
, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
Dotowany przywóz DRAM z Korei miał najwidoczniej negatywny wpływ na ceny światowe i w związku z tym na wartość rynku w roku 2001 i w mniejszej mierze również w roku 2002.
Clearly
, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
Dotowany przywóz DRAM z Korei miał najwidoczniej negatywny wpływ na ceny światowe i w związku z tym na wartość rynku w roku 2001 i w mniejszej mierze również w roku 2002.
Indeed, the progression of traffic on routes between the French mainland and Corsica shows
clearly
the fast-developing competition with the services offered by the joint concession holders.
Zmiany w natężeniu ruchu na liniach między Francją kontynentalną a Korsyką wskazują na szybki rozwój oferty konkurencyjnej do oferty dwóch zleceniobiorców.
Indeed, the progression of traffic on routes between the French mainland and Corsica shows
clearly
the fast-developing competition with the services offered by the joint concession holders.
Zmiany w natężeniu ruchu na liniach między Francją kontynentalną a Korsyką wskazują na szybki rozwój oferty konkurencyjnej do oferty dwóch zleceniobiorców.
It is also desirable to set out
clearly
the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present...
Pożądane jest również
jasne
określenie zasad i procedur, jakie należy stosować w trakcie dochodzenia, w szczególności zasad, dzięki którym zainteresowane strony przedstawiają się, mogą zaprezentować...
It is also desirable to set out
clearly
the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Pożądane jest również
jasne
określenie zasad i procedur, jakie należy stosować w trakcie dochodzenia, w szczególności zasad, dzięki którym zainteresowane strony przedstawiają się, mogą zaprezentować swoje opinie i przedstawić informacje w określonym terminie, jeżeli takie opinie i informacje mają zostać uwzględnione.
The project fiches shall set out
clearly
the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Karty te zawierają
wyraźnie
określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
The project fiches shall set out
clearly
the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Karty te zawierają
wyraźnie
określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
The project fiches shall set out
clearly
the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Karty te zawierają
wyraźnie
określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
The project fiches shall set out
clearly
the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Karty te zawierają
wyraźnie
określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
Whilst full compliance with the target system described in this TSI is
clearly
the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral...
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to
oczywiście
sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i...
Whilst full compliance with the target system described in this TSI is
clearly
the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral or multilateral agreements.
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to
oczywiście
sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.
Whilst full compliance with the target system described in this TSI is
clearly
the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral...
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to
oczywiście
sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i...
Whilst full compliance with the target system described in this TSI is
clearly
the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral or multilateral agreements.
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to
oczywiście
sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.
...for the premium were estimated values for 2009 and not those which prevailed in 2000 and 2004.
Clearly
, the parameters to be used for the estimation of the CAPM should be contemporaneous to the d
...były oszacowane w odniesieniu do 2009 r., nie zaś do wartości przeważających w 2000 r. i 2004 r.
Oczywiste
jest, że parametry, jakie należało zastosować do oszacowania kapitałowego modelu wyceny ak
Most importantly, the values proposed for the premium were estimated values for 2009 and not those which prevailed in 2000 and 2004.
Clearly
, the parameters to be used for the estimation of the CAPM should be contemporaneous to the date of the business decision.
Przede wszystkim wartości zaproponowane dla premii były oszacowane w odniesieniu do 2009 r., nie zaś do wartości przeważających w 2000 r. i 2004 r.
Oczywiste
jest, że parametry, jakie należało zastosować do oszacowania kapitałowego modelu wyceny aktywów, powinny pochodzić z dnia, w którym podjęto decyzję gospodarczą.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘
clearly
, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any...
W odpwiedzi na tę uwagę SIDE stwierdziła, że „Nie ulega wątpliowści, iż najbardziej interesujący są klienci mający duży wolumen zamówień, nie dlatego, że inni klienci są nieopłacalni, lecz ze względu...
Commenting on this point, SIDE explained that ‘
clearly
, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
W odpwiedzi na tę uwagę SIDE stwierdziła, że „Nie ulega wątpliowści, iż najbardziej interesujący są klienci mający duży wolumen zamówień, nie dlatego, że inni klienci są nieopłacalni, lecz ze względu na fakt, że dla każdego przedsiębiorstwa/firmy handlowemu/handlowej, w każdym przypadku, lepiej jest mieć klientów generujących duży wolumen transakcji”.
...Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating
clearly
the case to which the list relates.
...elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi.
In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating
clearly
the case to which the list relates.
Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 10 osób, do skargi należy dołączyć wykaz ich nazwisk i adresów, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi.
...more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating
clearly
the case to which it relates.
...należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której się odnosi.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating
clearly
the case to which it relates.
Streszczenie to, zawarte w dokumencie utworzonym w programie do edycji tekstu, nie powinno przekraczać dwóch stron i również należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której się odnosi. 
