Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
In addition the dual-fuel warning system may display short messages, including messages indicating
clearly
the remaining distance or time before the activation of the operability restriction.

...dotyczący zasilania dwupaliwowego może dodatkowo wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w
jasny sposób
podające dystans lub czas pozostający do włączenia ograniczenia eksploatacyjnego.
In addition the dual-fuel warning system may display short messages, including messages indicating
clearly
the remaining distance or time before the activation of the operability restriction.

System ostrzegania dotyczący zasilania dwupaliwowego może dodatkowo wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w
jasny sposób
podające dystans lub czas pozostający do włączenia ograniczenia eksploatacyjnego.

...for aircraft to be operated simultaneously by more than one operator, therefore not designating
clearly
the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.

...obecnie równoczesną eksploatację statków powietrznych przez więcej niż jednego przewoźnika, nie
wskazując
przy tym
wyraźnie
, który z podmiotów odpowiada za zdatność do lotu i eksploatację wspólneg
Further, the competent authorities of Kazakhstan acknowledged that Kazakh law currently allows for aircraft to be operated simultaneously by more than one operator, therefore not designating
clearly
the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.

Co więcej, właściwe organy Kazachstanu przyznały, że prawo kazaskie dopuszcza obecnie równoczesną eksploatację statków powietrznych przez więcej niż jednego przewoźnika, nie
wskazując
przy tym
wyraźnie
, który z podmiotów odpowiada za zdatność do lotu i eksploatację wspólnego statku powietrznego.

...UP-Y4210 are also operated by other carriers certified in Kazakhstan, therefore not designating
clearly
the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.

...są jednocześnie eksploatowane przez innych przewoźników posiadających kazaskie certyfikaty – nie
określając
przy tym
wyraźnie
podmiotu, który byłby odpowiedzialny za zdatność do lotu i za eksploata
The carrier SCAT certified in Kazakhstan requested belatedly to be heard by the Commission and the Air Safety Committee, and did so on 30 June 2009. During this presentation, the carrier acknowledged that some of the aircraft such as the Yak 42 with registration mark UP-Y4210 are also operated by other carriers certified in Kazakhstan, therefore not designating
clearly
the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.

Przewoźnik SCAT, posiadający certyfikat wydany w Kazachstanie, wystąpił niedawno z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 30 czerwca 2009 r. Udzielając wyjaśnień, przewoźnik ten przyznał, że niektóre z używanych przezeń statków powietrznych, takie jak Yak 42 o znaku rejestracyjnym UP-Y4210, są jednocześnie eksploatowane przez innych przewoźników posiadających kazaskie certyfikaty – nie
określając
przy tym
wyraźnie
podmiotu, który byłby odpowiedzialny za zdatność do lotu i za eksploatację przedmiotowych statków powietrznych.

Regarding potential area markets for CfDs for East and West Denmark, E2 and Elsam are
clearly
the major sellers of CfDs in their respective areas.

...rynki regionalne kontraktów różnic kursowych (CfD) w Danii Wschodniej i Zachodniej, E2 i Elsam
jednoznacznie
funkcjonują jako główni sprzedawcy CfD na odpowiadających im obszarach.
Regarding potential area markets for CfDs for East and West Denmark, E2 and Elsam are
clearly
the major sellers of CfDs in their respective areas.

Jeżeli chodzi o potencjalne rynki regionalne kontraktów różnic kursowych (CfD) w Danii Wschodniej i Zachodniej, E2 i Elsam
jednoznacznie
funkcjonują jako główni sprzedawcy CfD na odpowiadających im obszarach.

Article 52a of the Polish Postal Law already states
clearly
the prohibition to overcompensate ‘1.

Artykuł 52a Prawa pocztowego
jasno
zakazuje przyznawania nadmiernych rekompensat: „1.
Article 52a of the Polish Postal Law already states
clearly
the prohibition to overcompensate ‘1.

Artykuł 52a Prawa pocztowego
jasno
zakazuje przyznawania nadmiernych rekompensat: „1.

It is necessary to lay down
clearly
the respective responsibilities of the Commission and the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States,...

Niezbędne jest
wyraźne
określenie obowiązków odpowiednio Komisji i Agencji w odniesieniu do systemu centralnego i infrastruktury łączności oraz obowiązków państw członkowskich w zakresie...
It is necessary to lay down
clearly
the respective responsibilities of the Commission and the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States, as regards data processing, data security, access to, and correction of, recorded data.

Niezbędne jest
wyraźne
określenie obowiązków odpowiednio Komisji i Agencji w odniesieniu do systemu centralnego i infrastruktury łączności oraz obowiązków państw członkowskich w zakresie przetwarzania danych i bezpieczeństwa danych oraz dostępu do zapisanych danych i ich poprawiania.

...on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out
clearly
the requirements for meat of game birds used in meat products.

...ze względu na choroby; należy wyjaśnić zastosowanie podrobów w niektórych produktach mięsnych oraz
dokładnie
określić wymogi dla mięsa dzikiego ptactwa stosowanego w produktach mięsnych.
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out
clearly
the requirements for meat of game birds used in meat products.

Tam, gdzie ma to zastosowanie, należy zapewnić właściwą korelację w związku z regionalizacją krajów trzecich, w szczególności Brazylii, Namibii i Republiki Południowej Afryki, do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, dla zagwarantowania, że mięso wykorzystane w produktach mięsnych nie pochodzi od zwierząt z gospodarstw objętych ograniczeniami ze względu na choroby; należy wyjaśnić zastosowanie podrobów w niektórych produktach mięsnych oraz
dokładnie
określić wymogi dla mięsa dzikiego ptactwa stosowanego w produktach mięsnych.

In any case the data on file demonstrates
clearly
the causal link between injury suffered by the Union industry and imports from the PRC.

W każdym razie dane zawarte w aktach sprawy
wyraźnie
wskazują na związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł UE a przywozem towarów z ChRL.
In any case the data on file demonstrates
clearly
the causal link between injury suffered by the Union industry and imports from the PRC.

W każdym razie dane zawarte w aktach sprawy
wyraźnie
wskazują na związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł UE a przywozem towarów z ChRL.

The programme shall in particular indicate
clearly
the purpose of each priority axis planned.

Program zawiera w szczególności
jasne
określenie celu każdej z planowanych osi priorytetowych.
The programme shall in particular indicate
clearly
the purpose of each priority axis planned.

Program zawiera w szczególności
jasne
określenie celu każdej z planowanych osi priorytetowych.

indicate
clearly
the source of the figures;

wskazują
wyraźnie
źródło danych liczbowych;
indicate
clearly
the source of the figures;

wskazują
wyraźnie
źródło danych liczbowych;

indicate
clearly
the source of the figures;

wyraźnie
wskazują źródło danych liczbowych;
indicate
clearly
the source of the figures;

wyraźnie
wskazują źródło danych liczbowych;

Clearly
, the necessary restructurings are not feasible unless an additional period is granted in which the existing financial aid, whether in the form of a refund of production costs or of...

Oczywiście
niemożliwym jest przeprowadzenie koniecznych działań restrukturyzacyjnych bez przyznania dodatkowego okresu, podczas którego istniejąca pomoc finansowa w formie zwrotu kosztów produkcji...
Clearly
, the necessary restructurings are not feasible unless an additional period is granted in which the existing financial aid, whether in the form of a refund of production costs or of compensatory amounts, is maintained.

Oczywiście
niemożliwym jest przeprowadzenie koniecznych działań restrukturyzacyjnych bez przyznania dodatkowego okresu, podczas którego istniejąca pomoc finansowa w formie zwrotu kosztów produkcji lub w formie rekompensat zostanie utrzymana.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.

Tak dzieje się
niewątpliwie
w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.

Tak dzieje się
niewątpliwie
w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym.

...service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States. This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes plac

W pkt 18 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej Komisja stwierdza, nawiązując do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, iż „generalnie można uważać, że...
In paragraph 18 of the Broadcasting Communication, the Commission, referring to the Court’s case-law, stated that the ‘State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States. This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level. Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogenous linguistic areas across national boundaries. Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State.’

W pkt 18 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej Komisja stwierdza, nawiązując do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, iż „generalnie można uważać, że finansowanie przez państwo nadawców publicznych wpływa na obrót handlowy między państwami członkowskimi. Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym. Również reklama, w przypadku nadawców publicznych, którzy mają zezwolenie na sprzedaż czasu reklamowego, ma oddziaływanie transgraniczne, zwłaszcza na obszarach jednorodnych pod względem językowym, choć rozdzielonych granicami państwowymi. Ponadto struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich”.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level ….

[…] Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level ….

[…] Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Z całą
pewnością
dotyczy to przypadku kupna i sprzedaży praw do nadawania programów, które często są ustalane na szczeblu międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Z całą
pewnością
dotyczy to przypadku kupna i sprzedaży praw do nadawania programów, które często są ustalane na szczeblu międzynarodowym.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often take place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often take place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.

This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.

Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.

...and between this Regulation and the Fund-specific Regulations, it is important to set out
clearly
the relationships between them.

...niniejszym rozporządzeniem a rozporządzeniami dotyczącymi poszczególnych funduszy, istotne jest
jasne określenie
zależności między nimi.
In order to ensure consistency in the interpretation of the different parts of this Regulation and between this Regulation and the Fund-specific Regulations, it is important to set out
clearly
the relationships between them.

W celu zapewnienia spójności interpretacji poszczególnych części niniejszego rozporządzenia oraz między niniejszym rozporządzeniem a rozporządzeniami dotyczącymi poszczególnych funduszy, istotne jest
jasne określenie
zależności między nimi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich