Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
...more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating
clearly
the case to which it relates.
...należy wysłać za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której się odnosi.
That summary, which should not be more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating
clearly
the case to which it relates.
Streszczenie to, które nie powinno przekraczać dwóch stron, również należy wysłać za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z
wyraźnym
oznaczeniem sprawy, do której się odnosi.
This is
clearly
the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Ma to
wyraźnie
miejsce w przypadku organizacji, których instalacje wchodzą w zakres unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji lub rozporządzenia w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru...
This is
clearly
the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Ma to
wyraźnie
miejsce w przypadku organizacji, których instalacje wchodzą w zakres unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji lub rozporządzenia w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń.
This is
clearly
the case with the criterion for which four points are awarded if the game is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Nie ulega to
wątpliwości
w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli gra stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego...
This is
clearly
the case with the criterion for which four points are awarded if the game is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Nie ulega to
wątpliwości
w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli gra stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego.
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005. Niewątpliwie
taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do nieaktualnej, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we...
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005. Niewątpliwie
taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do nieaktualnej, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we wrześniu 2005 r.
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film and PET chips, and, to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005, i.e. during the review IP. Niewątpliwie
było tak w odniesieniu do starej normy SION dla folii PET i wiórów PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we wrześniu 2005 r.,...
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film and PET chips, and, to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005, i.e. during the review IP. Niewątpliwie
było tak w odniesieniu do starej normy SION dla folii PET i wiórów PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we wrześniu 2005 r., czyli w ODP.
Moreover, this is
clearly
the case here, as according to AGCOM's Annual Report the increase in the revenue from pay-TV offers in 2005, especially for digital terrestrial pay-per-view, was very high,...
To właśnie zjawisko miało miejsce również w analizowanym przypadku, ponieważ – według sprawozdania rocznego AGCOM – w roku 2005 wzrost dochodów z ofert telewizji płatnej, w szczególności naziemnej...
Moreover, this is
clearly
the case here, as according to AGCOM's Annual Report the increase in the revenue from pay-TV offers in 2005, especially for digital terrestrial pay-per-view, was very high, although still at a low level in absolute terms.
To właśnie zjawisko miało miejsce również w analizowanym przypadku, ponieważ – według sprawozdania rocznego AGCOM – w roku 2005 wzrost dochodów z ofert telewizji płatnej, w szczególności naziemnej cyfrowej w systemie pay per view, był znaczny, mimo że w bezwzględnym ujęciu poziom ten nie był byt wysoki.
Clearly
the use and development of products and content-based services can work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
W
sposób oczywisty
wykorzystanie i rozwój towarów oraz usług opartych na zawartości możliwe jest jedynie, jeżeli dostępna jest odpowiednia infrastruktura, która jest w stanie dostarczać usługi... Clearly
the use and development of products and content-based services can work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
W
sposób oczywisty
wykorzystanie i rozwój towarów oraz usług opartych na zawartości możliwe jest jedynie, jeżeli dostępna jest odpowiednia infrastruktura, która jest w stanie dostarczać usługi szerokopasmowe.
They do not restrict the investments to public services or define
clearly
the conditions and limits of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP's...
Nie ograniczają one inwestycji do usług publicznych, ani też nie określają
wyraźnie
warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w inwestycjach RTP w charakterze...
They do not restrict the investments to public services or define
clearly
the conditions and limits of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP's investments as a shareholder.
Nie ograniczają one inwestycji do usług publicznych, ani też nie określają
wyraźnie
warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w inwestycjach RTP w charakterze udziałowca.
They do not restrict investments public services or define
clearly
the conditions and limits of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP’s...
Nie ograniczają one inwestycji do usług publicznych ani też nie określają
wyraźnie
warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w inwestycjach spółki RTP w...
They do not restrict investments public services or define
clearly
the conditions and limits of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP’s investments as a shareholder.
Nie ograniczają one inwestycji do usług publicznych ani też nie określają
wyraźnie
warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w inwestycjach spółki RTP w charakterze akcjonariusza.
In order to avoid such situations, there is a need to define
clearly
the conditions under which such returns may take place.
Aby zapobiegać takim sytuacjom, należy
wyraźnie
określić warunki, na jakich mogą odbywać się takie powrotne przywozy.
In order to avoid such situations, there is a need to define
clearly
the conditions under which such returns may take place.
Aby zapobiegać takim sytuacjom, należy
wyraźnie
określić warunki, na jakich mogą odbywać się takie powrotne przywozy.
...failure to achieve targets may be the basis for a financial correction, it is important to state
clearly
the arrangements for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving tar
...w wykonaniu tych celów może być podstawą do dokonania korekty finansowej, ważne jest przyjęcie
jasnych
rozwiązań dotyczących określania celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym polega osi
Since achievement of targets set for the end of the programming period is an important measure of success delivering ESI Funds and serious failure to achieve targets may be the basis for a financial correction, it is important to state
clearly
the arrangements for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving targets or a serious failure to do so.
Jako że osiągnięcie celów końcowych okresu programowania stanowi istotną miarę skutecznego wykorzystania środków z EFSI, a poważne niepowodzenie w wykonaniu tych celów może być podstawą do dokonania korekty finansowej, ważne jest przyjęcie
jasnych
rozwiązań dotyczących określania celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym polega osiągnięcie celów końcowych lub poważne niepowodzenie w ich osiągnięciu.
The recommendations of the producer of the vaccination state
clearly
the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Zalecenia producenta szczepionki
wyraźnie określają
koniec okresu działania szczepionki oraz termin, przed upływem którego należy przeprowadzić ponowne szczepienie.
The recommendations of the producer of the vaccination state
clearly
the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Zalecenia producenta szczepionki
wyraźnie określają
koniec okresu działania szczepionki oraz termin, przed upływem którego należy przeprowadzić ponowne szczepienie.
...second phase entered into force in May 2002 and strengthened the TIR procedure by defining more
clearly
the roles and responsibilities of the international organisation responsible for the functio
Zmiany dokonane w drugim etapie weszły w życie w maju 2002 r. i wzmocniły procedurę TIR poprzez doprecyzowanie roli i zakresu obowiązków organizacji międzynarodowej odpowiedzialnej za funkcjonowanie...
The amendments made in the second phase entered into force in May 2002 and strengthened the TIR procedure by defining more
clearly
the roles and responsibilities of the international organisation responsible for the functioning and organisation of the TIR system.
Zmiany dokonane w drugim etapie weszły w życie w maju 2002 r. i wzmocniły procedurę TIR poprzez doprecyzowanie roli i zakresu obowiązków organizacji międzynarodowej odpowiedzialnej za funkcjonowanie i organizację systemu TIR.
...introduction of a new Part III in Annex 9 would complement the purpose of that Annex by defining
clearly
the roles and responsibilities of all actors in the TIR system and would increase the transp
Wprowadzenie nowej części III w załączniku 9 rozszerzyłoby cel tego zalącznika poprzez
jasne
zdefiniowanie roli i zakresu obowiązków wszystkich uczestników systemu TIR oraz zwiększyłoby przejrzystość...
The introduction of a new Part III in Annex 9 would complement the purpose of that Annex by defining
clearly
the roles and responsibilities of all actors in the TIR system and would increase the transparency of its management.
Wprowadzenie nowej części III w załączniku 9 rozszerzyłoby cel tego zalącznika poprzez
jasne
zdefiniowanie roli i zakresu obowiązków wszystkich uczestników systemu TIR oraz zwiększyłoby przejrzystość zarządzania nim.
In order to identify
clearly
the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94, an exhaustive list of the designations concerned should be drawn up, together with a description...
W celu
wyraźnego
zidentyfikowania zakresu odstępstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94 powinien zostać przygotowany wyczerpujący wykaz nazw, których on dotyczy, wraz z opisem produktów, do...
In order to identify
clearly
the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94, an exhaustive list of the designations concerned should be drawn up, together with a description of the products to which they refer.
W celu
wyraźnego
zidentyfikowania zakresu odstępstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94 powinien zostać przygotowany wyczerpujący wykaz nazw, których on dotyczy, wraz z opisem produktów, do których nazwy te się odnoszą.
It is desirable to define
clearly
the scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle which it covers.
Pożądane jest
jasne
zdefiniowanie zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia poprzez wyszczególnienie objętych nim głównych kategorii pojazdów.
It is desirable to define
clearly
the scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle which it covers.
Pożądane jest
jasne
zdefiniowanie zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia poprzez wyszczególnienie objętych nim głównych kategorii pojazdów.
...directly linked to the complexity of the legal system of Ukraine which does not permit to identify
clearly
the standards used for approval of aircraft and operators and whether they actually...
...bezpośrednio związane ze złożonym charakterem ukraińskiego systemu prawnego, który nie zapewnia
czytelnej
identyfikacji norm obowiązujących przy zatwierdzaniu statków powietrznych oraz przewoźnikó
The implementation of the action plan is directly linked to the complexity of the legal system of Ukraine which does not permit to identify
clearly
the standards used for approval of aircraft and operators and whether they actually comply with annexes of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Wdrożenie planu działań jest bezpośrednio związane ze złożonym charakterem ukraińskiego systemu prawnego, który nie zapewnia
czytelnej
identyfikacji norm obowiązujących przy zatwierdzaniu statków powietrznych oraz przewoźników lotniczych, a także nie pokazuje
, czy rzeczywiście spełniają oni wymogi załączników do Konwencji o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym. Clearly
, the financing foreseen under the present measure constitutes a burden for LfM’s budget.
Przewidziane w ramach kwestionowanego środka wsparcie obciąża
jednoznacznie
budżet LfM. Clearly
, the financing foreseen under the present measure constitutes a burden for LfM’s budget.
Przewidziane w ramach kwestionowanego środka wsparcie obciąża
jednoznacznie
budżet LfM.
...extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle’s overall width.
...przy skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej jego górnej krawędzi, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle’s overall width.
„światło obrysowe górne” oznacza światło umieszczone przy skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej jego górnej krawędzi, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.
Specify
clearly
the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Należy
wyraźnie
określić rodzaj rękawic, których należy używać podczas postępowania z substancją lub preparatem, w tym:
Specify
clearly
the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Należy
wyraźnie
określić rodzaj rękawic, których należy używać podczas postępowania z substancją lub preparatem, w tym: 
