Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
If the reports were to be considered a restructuring plan,
clearly
the proposed measures do not represent the final version of the plan, especially as far as the analysis of the cost of the proposed...
...to fakt, że zaproponowane środki nie stanowią ostatecznej wersji planu, stanie się szczególnie
wyraźny
w momencie badania kosztów zaproponowanych środków.
If the reports were to be considered a restructuring plan,
clearly
the proposed measures do not represent the final version of the plan, especially as far as the analysis of the cost of the proposed measures is concerned.
Jeżeli powyższe ekspertyzy uzna się za plan restrukturyzacji, to fakt, że zaproponowane środki nie stanowią ostatecznej wersji planu, stanie się szczególnie
wyraźny
w momencie badania kosztów zaproponowanych środków.
...audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an adverse opinion and shall state
clearly
the opinion of the statutory auditor as to:
opinię z badania, która jest bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami lub negatywna i w której
jasno
przedstawia się opinię biegłego rewidenta:
an audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an adverse opinion and shall state
clearly
the opinion of the statutory auditor as to:
opinię z badania, która jest bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami lub negatywna i w której
jasno
przedstawia się opinię biegłego rewidenta:
This information has been added in order to specify more
clearly
the origin and nature of the basic ration of the herd
Informacje te dodano w celu lepszego określenia pochodzenia i rodzaju podstawowej dawki pokarmowej stada.
This information has been added in order to specify more
clearly
the origin and nature of the basic ration of the herd
Informacje te dodano w celu lepszego określenia pochodzenia i rodzaju podstawowej dawki pokarmowej stada.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out
clearly
the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country,...
W trosce o pewność prawa właściwe jest
jasne
określenie we wspomnianym wzorze świadectwa zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo trzecie wywozu, w...
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out
clearly
the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
W trosce o pewność prawa właściwe jest
jasne
określenie we wspomnianym wzorze świadectwa zdrowia zwierząt stosownych wymagań oraz gwarancji, jakie mają być dostarczone przez państwo trzecie wywozu, w zależności od sytuacji epidemiologicznej.
Indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji lub identyfikacyjnej.
Indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji lub identyfikacyjnej.
Indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli bezpośrednich.
Indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli bezpośrednich.
...checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
...wyniku kontroli dokumentów właściwy organ w miejscu pierwszego wprowadzenia zaznacza kratkę i
wyraźnie
określa działania, jakie należy podjąć w przypadku odrzucenia przesyłki.
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate
clearly
the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
NIEZATWIERDZONE: w przypadku przesyłki niezatwierdzonej do przesłania do wyznaczonego miejsca przywozu z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentów właściwy organ w miejscu pierwszego wprowadzenia zaznacza kratkę i
wyraźnie
określa działania, jakie należy podjąć w przypadku odrzucenia przesyłki.
Indicate
clearly
the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’). Wyraźnie
określić działania, jakie należy podjąć w takim przypadku, zaznaczając jedną z kratek („odesłanie”, „zniszczenie”, „przekształcenie” lub „użycie do innych celów”).
Indicate
clearly
the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’). Wyraźnie
określić działania, jakie należy podjąć w takim przypadku, zaznaczając jedną z kratek („odesłanie”, „zniszczenie”, „przekształcenie” lub „użycie do innych celów”).
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnych lub kontroli bezpośrednich.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnych lub kontroli bezpośrednich.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnych lub kontroli bezpośrednich.
Indicate
clearly
the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Wyraźnie
zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnych lub kontroli bezpośrednich. Clearly
, the yard would have to bear restructuring costs other than the costs of debt restructuring. Wyraźnie widać
więc, że stocznia byłaby zmuszona ponieść koszty restrukturyzacji inne niż koszty restrukturyzacji zadłużenia. Clearly
, the yard would have to bear restructuring costs other than the costs of debt restructuring. Wyraźnie widać
więc, że stocznia byłaby zmuszona ponieść koszty restrukturyzacji inne niż koszty restrukturyzacji zadłużenia.
...budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show
clearly
the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
...lub budżet operacyjny załączony do wniosku musi mieć zrównoważone dochody i wydatki oraz wykazywać
wyraźnie
koszty kwalifikujące się do finansowania z budżetu agencji.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show
clearly
the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Budżet projektu lub budżet operacyjny załączony do wniosku musi mieć zrównoważone dochody i wydatki oraz wykazywać
wyraźnie
koszty kwalifikujące się do finansowania z budżetu agencji. Clearly
, the costs incurred by Mabb in conferring the advantage constitute a burden for Mabb's budget.
Koszty powstałe po stronie Mabb wskutek udzielenia preferencji stanowią
jednoznacznie
obciążenie dla budżetu Mabb. Clearly
, the costs incurred by Mabb in conferring the advantage constitute a burden for Mabb's budget.
Koszty powstałe po stronie Mabb wskutek udzielenia preferencji stanowią
jednoznacznie
obciążenie dla budżetu Mabb.
...medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate
clearly
the spaces to which the pipes are led.
...środka gaśniczego do chronionych pomieszczeń powinny być wyposażone w zawory sterujące, na których
wyraźnie
wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.
.1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate
clearly
the spaces to which the pipes are led.
.1 Rurociągi potrzebne w celu doprowadzenia środka gaśniczego do chronionych pomieszczeń powinny być wyposażone w zawory sterujące, na których
wyraźnie
wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.
...medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate
clearly
the spaces to which the pipes are led.
...czynnika gaśniczego do chronionych pomieszczeń są wyposażone w zawory sterujące, na których
wyraźnie
wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.
.1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate
clearly
the spaces to which the pipes are led.
.1 Rurociągi potrzebne w celu doprowadzenia czynnika gaśniczego do chronionych pomieszczeń są wyposażone w zawory sterujące, na których
wyraźnie
wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.
...the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but
clearly
, the more predominant a government's role in the market is, the more likely this role...
...stanowi wystarczający argument, aby stwierdzić, że doszło do zniekształcenia cen. Nie ma jednak
wątpliwości
, że wraz ze wzrostem znaczenia rządu na rynku, wzrasta prawdopodobieństwo, że w wyniku t
"… we are not suggesting that there is a threshold above which the fact that the government is the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but
clearly
, the more predominant a government's role in the market is, the more likely this role will result in the distortion of private prices" [27].
„…nie twierdzimy, że istnieje próg, powyżej którego sam fakt, że rząd jest dominującym dostawcą na rynku, stanowi wystarczający argument, aby stwierdzić, że doszło do zniekształcenia cen. Nie ma jednak
wątpliwości
, że wraz ze wzrostem znaczenia rządu na rynku, wzrasta prawdopodobieństwo, że w wyniku takiej roli rządu dojdzie do zniekształcenia cen na rynku prywatnym” [27]. Clearly
, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Jest
oczywiste
, że ten drugi jest niepodtrzymujący i ostatecznie prowadzi do zaniku. Clearly
, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Jest
oczywiste
, że ten drugi jest niepodtrzymujący i ostatecznie prowadzi do zaniku. Clearly
, the Union industry has not been in a position to recover its costs which resulted in significant losses.
Przemysł unijny nie był najwidoczniej w stanie pokryć swoich kosztów, co spowodowało istotne straty.
Clearly
, the Union industry has not been in a position to recover its costs which resulted in significant losses.
Przemysł unijny nie był najwidoczniej w stanie pokryć swoich kosztów, co spowodowało istotne straty.
