Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
...attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating
clearly
the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recove

...w którym należy wypełnić rubryki dotyczące poszczególnych beneficjentów oraz przedstawić w
jasny sposób
środki przewidziane lub już zrealizowane w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskanie
The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating
clearly
the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.

Komisja zobowiązuje Włochy do dostarczenia wymaganych informacji w formie kwestionariusza przedstawionego w załączniku do niniejszej decyzji, w którym należy wypełnić rubryki dotyczące poszczególnych beneficjentów oraz przedstawić w
jasny sposób
środki przewidziane lub już zrealizowane w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskanie pomocy udzielonej przez państwo w
sposób
niezgodny z prawem.

...in the Annex to this Decision, with a list of the beneficiaries concerned and indicate
clearly
the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the ill

...decyzji, Włochy muszą przekazać Komisji listę beneficjentów zobowiązanych do zwrotu oraz
wyraźnie
określić działania przewidziane i już podjęte mające na celu natychmiastowy i całkowity zwr
Italy must provide the Commission, using the questionnaire in the Annex to this Decision, with a list of the beneficiaries concerned and indicate
clearly
the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the illegal state aid.

Wykorzystując formularz, o którym mowa w Załączniku do niniejszej decyzji, Włochy muszą przekazać Komisji listę beneficjentów zobowiązanych do zwrotu oraz
wyraźnie
określić działania przewidziane i już podjęte mające na celu natychmiastowy i całkowity zwrot nieuprawnionej pomocy państwa.

...with the necessary information, compiling a list of the beneficiaries concerned and indicating
clearly
the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the unl

...Włochy, aby dostarczyły niezbędnych informacji tworząc listę beneficjentów i wyszczególniając
dokładnie
przewidziane środki oraz już przyjęte środki celem natychmiastowego i rzeczywistego odzysk
Italy should be required to provide the Commission with the necessary information, compiling a list of the beneficiaries concerned and indicating
clearly
the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the unlawful state aid.

Komisja musi monitować Włochy, aby dostarczyły niezbędnych informacji tworząc listę beneficjentów i wyszczególniając
dokładnie
przewidziane środki oraz już przyjęte środki celem natychmiastowego i rzeczywistego odzyskania nielegalnej pomocy państwa.

...in annex 1 of the decision, setting up a list of the beneficiaries concerned and indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain an immediate and effective recovery of the

...w załączniku I do niniejszej decyzji, podając wykaz zainteresowanych beneficjentów i
jasno
opisując przewidziane lub przyjęte środki w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania nie
Italy shall provide the information requested using the questionnaire attached in annex 1 of the decision, setting up a list of the beneficiaries concerned and indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain an immediate and effective recovery of the illegal state aid.

Władze Włoch udzielają Komisji informacji zgodnie z kwestionariuszem przedstawionym w załączniku I do niniejszej decyzji, podając wykaz zainteresowanych beneficjentów i
jasno
opisując przewidziane lub przyjęte środki w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania niezgodnej z prawem pomocy państwa.

...information requested using the questionnaire attached in Annex III to this decision, indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the aid

Komisja zwraca się do Niderlandów o przekazanie wnioskowanych danych w oparciu o listę stanowiącą załącznik III do niniejszej decyzji z dokładnym wyszczególnieniem, jakie środki są planowane i już...
The Commission asks the Netherlands to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex III to this decision, indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the aid.

Komisja zwraca się do Niderlandów o przekazanie wnioskowanych danych w oparciu o listę stanowiącą załącznik III do niniejszej decyzji z dokładnym wyszczególnieniem, jakie środki są planowane i już zostały podjęte, aby uzyskać niezwłoczny i rzeczywisty zwrot subwencji.

...and the other parties concerned by the recovery of the tax incentive in question and indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the unl

...i innych podmiotów zainteresowanych odzyskaniem omawianego bodźca finansowego oraz podając
jasną
specyfikację środków przewidzianych i już zastosowanych w celu natychmiastowego odzyskania bez
The Commission calls on Italy to provide the information requested by replying to the questionnaire attached in Annex 1 to this decision, compiling a list of the financial intermediaries and the other parties concerned by the recovery of the tax incentive in question and indicating
clearly
the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the unlawful state aid.

Komisja wzywa Włochy do dostarczenia wymaganych informacji przy wykorzystaniu kwestionariusza, znajdującego się w Załączniku do niniejszej decyzji, sporządzając wykaz pośredników finansowych i innych podmiotów zainteresowanych odzyskaniem omawianego bodźca finansowego oraz podając
jasną
specyfikację środków przewidzianych i już zastosowanych w celu natychmiastowego odzyskania bezprawnej pomocy państwa.

...approved by Portugal and notified to the Commission after the expiry of the TDM-regulation, so
clearly
, the measures fall outside the temporal application of the TDM-regulation.

...Portugalię i zgłoszony Komisji dopiero po wygaśnięciu rozporządzenia w sprawie TMO, z czego wynika
jednoznacznie
, że środki nie są objęte okresem stosowania rozporządzenia w sprawie TMO.
In the present case, the application for aid was only submitted by ENVC to the Portuguese authorities, approved by Portugal and notified to the Commission after the expiry of the TDM-regulation, so
clearly
, the measures fall outside the temporal application of the TDM-regulation.

W rozpatrywanej sprawie wniosek o przyznanie pomocy został złożony przez ENVC władzom portugalskim, zatwierdzony przez Portugalię i zgłoszony Komisji dopiero po wygaśnięciu rozporządzenia w sprawie TMO, z czego wynika
jednoznacznie
, że środki nie są objęte okresem stosowania rozporządzenia w sprawie TMO.

Clearly
, the unlimited state guarantee in favour of La Poste does not satisfy any of the tests for exemption provided for in Article 107(2) TFEU, given that the measure at issue has none of the...

Wydaje się, że nieograniczona gwarancja państwa przyznana na rzecz przedsiębiorstwa La Poste nie spełnia żadnego z warunków stosowania odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 2 TFUE, biorąc pod...
Clearly
, the unlimited state guarantee in favour of La Poste does not satisfy any of the tests for exemption provided for in Article 107(2) TFEU, given that the measure at issue has none of the objectives mentioned in that provision.

Wydaje się, że nieograniczona gwarancja państwa przyznana na rzecz przedsiębiorstwa La Poste nie spełnia żadnego z warunków stosowania odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 2 TFUE, biorąc pod uwagę, że analizowany środek nie jest przeznaczony na żaden z celów określonych w tych odstępstwach.

It is necessary therefore to specify
clearly
the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives...

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi...
It is necessary therefore to specify
clearly
the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.

It is therefore necessary to specify
clearly
the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives...

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na...
It is therefore necessary to specify
clearly
the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.

It is therefore necessary to specify
clearly
the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives...

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie w przypadku każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III,...
It is therefore necessary to specify
clearly
the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.

Dlatego też niezbędne jest
jasne
określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie w przypadku każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.

The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more
clearly
the notion of procurement itself; that clarification should not however broaden the scope of this...

Coraz bardziej zróżnicowane formy działań publicznych spowodowały konieczność bardziej
precyzyjnego
zdefiniowania pojęcia samych zamówień publicznych; doprecyzowanie to nie powinno jednak rozszerzać...
The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more
clearly
the notion of procurement itself; that clarification should not however broaden the scope of this Directive compared to that of Directive 2004/18/EC.

Coraz bardziej zróżnicowane formy działań publicznych spowodowały konieczność bardziej
precyzyjnego
zdefiniowania pojęcia samych zamówień publicznych; doprecyzowanie to nie powinno jednak rozszerzać zakresu stosowania niniejszej dyrektywy w porównaniu do zakresu dyrektywy 2004/18/WE.

...the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle's overall width.

...skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej górnej krawędzi pojazdu, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.
‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle's overall width.

„Światło obrysowe górne” oznacza światło umieszczone blisko skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej górnej krawędzi pojazdu, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.

...the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle's overall width.

...skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej górnej krawędzi pojazdu, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.
‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate
clearly
the vehicle's overall width.

„Światło obrysowe górne” oznacza światło umieszczone blisko skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu i jak najbliżej górnej krawędzi pojazdu, mające na celu
wyraźne
zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu.

Clearly
, the company's presence is stronger in certain geographic areas, notably France.

Oczywiście
przedsiębiorstwo jest obecne w większym stopniu w niektórych rejonach geograficznych, szczególnie we Francji.
Clearly
, the company's presence is stronger in certain geographic areas, notably France.

Oczywiście
przedsiębiorstwo jest obecne w większym stopniu w niektórych rejonach geograficznych, szczególnie we Francji.

The analysis of the implementation of the scheme in section V.2.3 below will show more
clearly
the consequences in the practice of an incomplete definition of parameters and of arrangements for...

Analiza wdrożenia programu w sekcji V.2.3 niniejszej decyzji pozwoli
jaśniej
zobrazować praktyczne skutki niepełnej definicji parametrów i ustaleń służących unikaniu nadwyżki rekompensaty.
The analysis of the implementation of the scheme in section V.2.3 below will show more
clearly
the consequences in the practice of an incomplete definition of parameters and of arrangements for avoiding overcompensation.

Analiza wdrożenia programu w sekcji V.2.3 niniejszej decyzji pozwoli
jaśniej
zobrazować praktyczne skutki niepełnej definicji parametrów i ustaleń służących unikaniu nadwyżki rekompensaty.

The approval certificate shall show
clearly
the reason for the extension and the date of re-issue.

Świadectwo homologacji wskazuje
wyraźnie
przyczynę rozszerzenia oraz datę ponownego wydania.
The approval certificate shall show
clearly
the reason for the extension and the date of re-issue.

Świadectwo homologacji wskazuje
wyraźnie
przyczynę rozszerzenia oraz datę ponownego wydania.

Examining the compatibility of certain operating aid, it points out very
clearly
:‘The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.

Podczas badania zgodności określonych środków pomocy operacyjnej Komisja
wyraźnie
stwierdziła: „Obecne trudności ekonomiczne w sektorze rybołówstwa pogłębił ostatni wzrost cen paliwa.
Examining the compatibility of certain operating aid, it points out very
clearly
:‘The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.

Podczas badania zgodności określonych środków pomocy operacyjnej Komisja
wyraźnie
stwierdziła: „Obecne trudności ekonomiczne w sektorze rybołówstwa pogłębił ostatni wzrost cen paliwa.

...was considered to meet the selection criteria only conditionally, since it did not specify
clearly
the price of its transport operation.

...czeskie, uznano, że Skarżący spełnia kryteria selekcji jedynie warunkowo, gdyż nie określił w
sposób jednoznaczny
ceny swoich operacji przewozowych.
According to the Czech authorities, the Complainant was considered to meet the selection criteria only conditionally, since it did not specify
clearly
the price of its transport operation.

Jak utrzymują władze czeskie, uznano, że Skarżący spełnia kryteria selekcji jedynie warunkowo, gdyż nie określił w
sposób jednoznaczny
ceny swoich operacji przewozowych.

...means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which
clearly
exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially...

...sytuację w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w której wystąpiło zdarzenie szkody,
wyraźnie
przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w codziennym życiu, a przy t
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which
clearly
exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;

„sytuacja kryzysowa” oznacza jakąkolwiek sytuację w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w której wystąpiło zdarzenie szkody,
wyraźnie
przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w codziennym życiu, a przy tym w znacznej mierze naraziło życie i zdrowie wielu ludzi, lub mające poważne następstwa dla dóbr materialnych lub wymagające podjęcia działań w celu dostarczenia ludności środków niezbędnych dla życia; sytuacja kryzysowa ma miejsce także wówczas, gdy takie zdarzenie należy uznać za nieuchronne; konflikty zbrojne i wojny stanowią sytuacje kryzysowe w rozumieniu niniejszej dyrektywy;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich