Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
...one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating
clearly
:
...się z jednej lub większej liczby lampek lub może wyświetlać krótkie komunikaty, np. pokazujące
wyraźnie
:
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating
clearly
:
System ostrzegania operatora może składać się z jednej lub większej liczby lampek lub może wyświetlać krótkie komunikaty, np. pokazujące
wyraźnie
:
...one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating
clearly
:
...się z jednej lub większej liczby lampek lub może wyświetlać krótkie komunikaty, np. wskazujące
wyraźnie
:
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating
clearly
:
System ostrzegania operatora musi składać się z jednej lub większej liczby lampek lub może wyświetlać krótkie komunikaty, np. wskazujące
wyraźnie
:
...the AIFM and, as the case may be, or the AIF and third parties should therefore be set out
clearly
.
Należy zatem
wyraźnie
określić konkretne prawa i obowiązki odpowiednio depozytariusza, ZAFI i/lub AFI oraz osób trzecich.
The respective concrete rights and obligations of the depositary, the AIFM and, as the case may be, or the AIF and third parties should therefore be set out
clearly
.
Należy zatem
wyraźnie
określić konkretne prawa i obowiązki odpowiednio depozytariusza, ZAFI i/lub AFI oraz osób trzecich.
...public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge
clearly
:
...publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie, tak, aby
wyraźnie
wskazane były następujące elementy:
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge
clearly
:
Państwa członkowskie zapewniają przejrzystość stosunków finansowych między organami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie, tak, aby
wyraźnie
wskazane były następujące elementy:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE podsystemu powinna
jednoznacznie
wskazywać:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE podsystemu powinna
jednoznacznie
wskazywać:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE podsystemu
jednoznacznie
:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE podsystemu
jednoznacznie
:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji podsystemu WE
jednoznacznie
:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji podsystemu WE
jednoznacznie
:
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy
wyraźnie
podać:
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy
wyraźnie
podać:
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja WE weryfikacji podsystemu powinna
jednoznacznie
wskazywać:
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja WE weryfikacji podsystemu powinna
jednoznacznie
wskazywać:
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy
wyraźnie
podać
the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy
wyraźnie
podać
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE dotycząca podsystemu musi
wyraźnie
wskazywać, co następuje:
The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate
clearly
:
Deklaracja weryfikacji WE dotycząca podsystemu musi
wyraźnie
wskazywać, co następuje:
...principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more
clearly
.
...zasady równego traktowania w odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników oraz
wyraźniejszego
określenia jej zakresu.
Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more
clearly
.
Powinno się przyjąć szczególne środki w celu zapewnienia wprowadzenia w życie zasady równego traktowania w odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników oraz
wyraźniejszego
określenia jej zakresu.
...separate accounts is correctly reflected in the separate accounts, so that the following emerge
clearly
:
...każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich oddzielnych ksiąg, tak aby
wyraźnie wskazane
były następujące elementy:
Without prejudice to specific provisions laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational structure of any undertaking required to maintain separate accounts is correctly reflected in the separate accounts, so that the following emerge
clearly
:
Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów określonych przez Wspólnotę, państwa członkowskie zapewniają właściwe odzwierciedlenie w oddzielnych księgach struktury finansowej i organizacyjnej każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich oddzielnych ksiąg, tak aby
wyraźnie wskazane
były następujące elementy:
...is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate
clearly
.
...wnioskodawcę, chyba że jest inny język, który wnioskodawca rozumie oraz w którym jest w stanie
jasno
się komunikować.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate
clearly
.
Komunikacja taka odbywa się w języku preferowanym przez wnioskodawcę, chyba że jest inny język, który wnioskodawca rozumie oraz w którym jest w stanie
jasno
się komunikować.
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i
wyraźnie
).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i
wyraźnie
).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i
wyraźnie
).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i
wyraźnie
).
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained
clearly
;
należy
wyraźnie
wyjaśnić sposób
obsługi klamry i elementów regulujących; 
