Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
More precisely, it is also considered that consumers of sporting equipment
clearly
make the distinction between footwear specifically designed for sporting activities and other types of footwear,...

Precyzując, bierze się pod uwagę również to, że konsumenci nabywający sprzęt sportowy
wyraźnie
dokonują rozróżnienia pomiędzy obuwiem o przeznaczeniu sportowym a innymi rodzajami obuwia, w tym...
More precisely, it is also considered that consumers of sporting equipment
clearly
make the distinction between footwear specifically designed for sporting activities and other types of footwear, including those casual types of footwear that look like sports shoes (casual footwear), although not having the STAF characteristics.

Precyzując, bierze się pod uwagę również to, że konsumenci nabywający sprzęt sportowy
wyraźnie
dokonują rozróżnienia pomiędzy obuwiem o przeznaczeniu sportowym a innymi rodzajami obuwia, w tym rodzajami obuwia niewizytowego, które wygląda jak buty sportowe („obuwie niewizytowe”), pomimo że nie posiada cech STAF.

Member States shall ensure that such lanes are
clearly
signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure...

Państwa Członkowskie zapewniają
wyraźne
oznakowanie takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia optymalnych...
Member States shall ensure that such lanes are
clearly
signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.

Państwa Członkowskie zapewniają
wyraźne
oznakowanie takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia optymalnych poziomów przepływu osób przekraczających granicę.

Nor can the beneficiary claim such expectations when it is
clearly
stipulated in the German scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only...

...również nie może opierać się na takich oczekiwaniach, skoro w niemieckim programie pomocy
jednoznacznie
przewidziano, że powyższych środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego przedsię
Nor can the beneficiary claim such expectations when it is
clearly
stipulated in the German scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the Bundesanstalt für Arbeit was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the Land of Thuringia.

Beneficjent również nie może opierać się na takich oczekiwaniach, skoro w niemieckim programie pomocy
jednoznacznie
przewidziano, że powyższych środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego przedsiębiorstwa oraz że tylko Federalny Urząd Pracy jest uprawniony do udzielenia powyższych dotacji, a w niniejszym przypadku część pomocy przyznał kraj związkowy Turyngia.

Regulation (EC) No 70/2001
clearly
stipulates in Article 1(2)(b) that it does not apply to aid to export-related activities [25].

Rozporządzenie (WE) nr 70/2001
wyraźnie
określa w art. 1, ust. 2 lit. b), iż nie ma zastosowania do działalności związanej z wywozem [25].
Regulation (EC) No 70/2001
clearly
stipulates in Article 1(2)(b) that it does not apply to aid to export-related activities [25].

Rozporządzenie (WE) nr 70/2001
wyraźnie
określa w art. 1, ust. 2 lit. b), iż nie ma zastosowania do działalności związanej z wywozem [25].

...CASR, and that its installation should be completed within 30 November 2009. This information is
clearly
stipulated on the AOC of the carrier, as showed by the report of the EU team.

DGCA wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 30 czerwca 2009 r. DGCA...
DGCA requested to be heard by the Air Safety Committee, and did so on 30 June 2009. DGCA has informed the Commission that the aircraft of type Embraer EMB-120 with registration marks PK-RJC operated by Premi Air is at present not equipped with TCAS as required by the new CASR, and that its installation should be completed within 30 November 2009. This information is
clearly
stipulated on the AOC of the carrier, as showed by the report of the EU team.

DGCA wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 30 czerwca 2009 r. DGCA powiadomił Komisję, że eksploatowany przez Premi Air statek powietrzny typu Embraer EMB-120 o znaku rejestracyjnym PK-RJC nie jest obecnie wyposażony w TCAS, jak tego wymagają nowe CASR, i że instalacja systemu zostanie zakończona przed dniem 30 listopada 2009 r. Informacja ta widnieje na AOC wydanym temu przewoźnikowi, jak wykazało sprawozdanie zespołu UE.

...not a duty drawback scheme, it should be noted that footnote 2 of Annex I to the basic Regulation
clearly
stipulates that for the purpose of the basic Regulation ‘remission or drawback’ includes...

...produkcji, należy zauważyć, że przypisie 2 w załączniku I do rozporządzenia podstawowego jest
jasno
określone, że do celów rozporządzenia podstawowego „zwolnienie lub zwroty” obejmuje całkowite
Regarding the party’s claim that the EOU is not a duty drawback scheme, it should be noted that footnote 2 of Annex I to the basic Regulation
clearly
stipulates that for the purpose of the basic Regulation ‘remission or drawback’ includes the full or partial exemption or deferral of import charges.

Jeżeli chodzi o stwierdzenie strony, że program EOU nie jest systemem zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, należy zauważyć, że przypisie 2 w załączniku I do rozporządzenia podstawowego jest
jasno
określone, że do celów rozporządzenia podstawowego „zwolnienie lub zwroty” obejmuje całkowite lub częściowe wyłączenie lub odroczenie opłat przywozowych.

...was granted, the 1996 Commission notice on the de minimis rule for State aid [29] was in force. It
clearly
stipulates that export aid is excluded from its scope.

...obowiązywało obwieszczenie Komisji w sprawie zasady „de minimis” dla pomocy państwa z 1996 r. [29]
Wyraźnie
przewiduje ono, iż z jego zakresu wyłączona jest pomoc związana z działalnością wywozową.
At the time the specific aid was granted, the 1996 Commission notice on the de minimis rule for State aid [29] was in force. It
clearly
stipulates that export aid is excluded from its scope.

W momencie przyznawania konkretnej pomocy obowiązywało obwieszczenie Komisji w sprawie zasady „de minimis” dla pomocy państwa z 1996 r. [29]
Wyraźnie
przewiduje ono, iż z jego zakresu wyłączona jest pomoc związana z działalnością wywozową.

Moreover, the fact that a letter issued by the Ministry of Finance can allegedly change or relax a
clearly
stipulated law policy proves that the IAS were not applied properly in practice.

Ponadto fakt, że pismo z Ministerstwa Finansów może potencjalne zmienić
jednoznacznie
określone przepisy lub dopuścić ich złagodzenie, dowodzi, że MSR nie były stosowane w sposób prawidłowy.
Moreover, the fact that a letter issued by the Ministry of Finance can allegedly change or relax a
clearly
stipulated law policy proves that the IAS were not applied properly in practice.

Ponadto fakt, że pismo z Ministerstwa Finansów może potencjalne zmienić
jednoznacznie
określone przepisy lub dopuścić ich złagodzenie, dowodzi, że MSR nie były stosowane w sposób prawidłowy.

...services; random sampling examination of the information received; or contractual provisions
clearly
stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information

...wybranych losowo prób z informacji uzyskanych przez agencję ratingową lub postanowienia umowne
wyraźnie wskazujące
na odpowiedzialność ocenianego podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, je
For that purpose, a credit rating agency should be able to envisage, inter alia, reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third-party services; random sampling examination of the information received; or contractual provisions
clearly
stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.

W tym celu agencja ratingowa powinna być w stanie przewidzieć między innymi wykorzystanie sprawozdań finansowych poddanych niezależnemu audytowi i publicznie ujawnionych informacji, weryfikację przez uznane strony trzecie, badanie wybranych losowo prób z informacji uzyskanych przez agencję ratingową lub postanowienia umowne
wyraźnie wskazujące
na odpowiedzialność ocenianego podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, jeśli informacje dostarczone na mocy umowy są rozmyślnie fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trzecie nie zachowują należytej staranności w stosunku do dokładności informacji, o których mowa w warunkach umowy.

...undertakings to contribute to loading and transport costs, the percentage or amounts shall be
clearly
stipulated.

...przewiduje się udział przedsiębiorstwa produkującego cukier w kosztach załadunku i transportu,
wyraźnie
określa się jego wartość procentową lub kwotę.
Where delivery contracts require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs, the percentage or amounts shall be
clearly
stipulated.

W przypadku gdy w umowach dostawy przewiduje się udział przedsiębiorstwa produkującego cukier w kosztach załadunku i transportu,
wyraźnie
określa się jego wartość procentową lub kwotę.

...shall provide that responsibility for loading and transport costs from the collection places are
clearly
stipulated.

W umowach dostawy
wyraźnie
wskazuje się odpowiedzialność za koszty załadunku i transportu z miejsc gromadzenia buraków.
Delivery contracts shall provide that responsibility for loading and transport costs from the collection places are
clearly
stipulated.

W umowach dostawy
wyraźnie
wskazuje się odpowiedzialność za koszty załadunku i transportu z miejsc gromadzenia buraków.

bridging items, by which is meant reporting items which
clearly
reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official...

pozycji pomostowych, które oznaczają pozycje sprawozdawcze służące
wyraźnemu
zniwelowaniu różnic pomiędzy rachunkami emisji do powietrza zgłaszanymi na podstawie niniejszego rozporządzenia a danymi...
bridging items, by which is meant reporting items which
clearly
reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.

pozycji pomostowych, które oznaczają pozycje sprawozdawcze służące
wyraźnemu
zniwelowaniu różnic pomiędzy rachunkami emisji do powietrza zgłaszanymi na podstawie niniejszego rozporządzenia a danymi zgłaszanymi w oficjalnych krajowych danych statystycznych dotyczących emisji do powietrza.

...aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter
clearly
.

...po dawnej działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny i niemożliwe jest
precyzyjne
ustalenie jednostki odpowiedzialnej za zanieczyszczenie.
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter
clearly
.

W większości przypadków chodzi więc o naprawienie szkód po dawnej działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny i niemożliwe jest
precyzyjne
ustalenie jednostki odpowiedzialnej za zanieczyszczenie.

...arrangements for making such notifications, such as the use of standard forms, are set out
clearly
.

...informować w odpowiednim okresie o wszystkich nowych projektach związanych z pomocą, Praktyczne
sposoby
, szczególnie skorzystanie z typowych formularzy, według których zawiadomienia te
muszą
być w
Both Regulations remind Member States of their obligation to notify in advance any proposal to grant new aid. The practical arrangements for making such notifications, such as the use of standard forms, are set out
clearly
.

W rzeczywistości zgodnie z tymi dwoma rozporządzeniami przypomniano, iż państwa członkowskie są zobowiązane informować w odpowiednim okresie o wszystkich nowych projektach związanych z pomocą, Praktyczne
sposoby
, szczególnie skorzystanie z typowych formularzy, według których zawiadomienia te
muszą
być wykonywane, są w tym przypadku
jasno
określone.

no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
),

brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w
sposób
głośny i
wyraźny
),
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and
clearly
),

brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w
sposób
głośny i
wyraźny
),

the name of the farm written
clearly
;

wyraźną
nazwę hodowli;
the name of the farm written
clearly
;

wyraźną
nazwę hodowli;

If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.

If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.

If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly
.

Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności,
sposób
ich wykorzystania musi być
wyraźnie
opisany.

The driver warning system referred to in paragraph 3 shall display a message indicating
clearly
:

System ostrzegania kierowcy, o którym mowa w pkt 3, musi
wyraźnie
wyświetlać informacje określające:
The driver warning system referred to in paragraph 3 shall display a message indicating
clearly
:

System ostrzegania kierowcy, o którym mowa w pkt 3, musi
wyraźnie
wyświetlać informacje określające:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich