Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
In particular, the Irish authorities argue that any disadvantage claimed by Ryanair is
clearly
unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range...

W szczególności władze irlandzkie argumentują, że
wyraźnie
nie da się obronić żadnego zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to...
In particular, the Irish authorities argue that any disadvantage claimed by Ryanair is
clearly
unsustainable, since Ryanair accounts for approximately [56-63] [10] Due to a business secret, a range is used.

W szczególności władze irlandzkie argumentują, że
wyraźnie
nie da się obronić żadnego zgłaszanego przez przedsiębiorstwo Ryanair twierdzenia o niekorzystnej sytuacji, ponieważ przedsiębiorstwo to odpowiada za przewóz około [56–63] [10] Przedział podaje się ze względu na tajemnicę handlową.

When the PPAs were signed, trade in electricity between Poland and its neighbouring countries was
clearly
taking place.

Ponadto w momencie podpisywania KDT
jednoznacznie
dochodziło do obrotu energią elektryczną pomiędzy Polską i państwami sąsiednimi.
When the PPAs were signed, trade in electricity between Poland and its neighbouring countries was
clearly
taking place.

Ponadto w momencie podpisywania KDT
jednoznacznie
dochodziło do obrotu energią elektryczną pomiędzy Polską i państwami sąsiednimi.

...paid by the consumer (i.e. the overall sum of the ‘amount of the instalment’ column) shall be
clearly
highlighted and presented as such.

...koszt kredytu płacony przez konsumenta (tj. suma całkowita w kolumnie „wysokość raty”) jest
wyraźnie
zaznaczona i
opatrzona
taką nazwą.
The total cost of the credit paid by the consumer (i.e. the overall sum of the ‘amount of the instalment’ column) shall be
clearly
highlighted and presented as such.

Całkowity koszt kredytu płacony przez konsumenta (tj. suma całkowita w kolumnie „wysokość raty”) jest
wyraźnie
zaznaczona i
opatrzona
taką nazwą.

In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall
clearly
highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final...

W swoim wniosku końcowym Komisja uwzględnia uwagi KUEOE i
wyraźnie
wskazuje, jakie zmiany wprowadziła po konsultacji z KUEOE w końcowym wniosku w porównaniu z projektem wniosku, oraz dokumentuje je i...
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall
clearly
highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the proposal for draft criteria following the consultation of the EUEB.

W swoim wniosku końcowym Komisja uwzględnia uwagi KUEOE i
wyraźnie
wskazuje, jakie zmiany wprowadziła po konsultacji z KUEOE w końcowym wniosku w porównaniu z projektem wniosku, oraz dokumentuje je i uzasadnia.

This was
clearly
highlighted by an independent valuation of the company, which gave it the symbolic figure of EUR 1.

Fakt ten został
wyraźnie
podkreślony w niezależnej wycenie przedsiębiorstwa, w której określono symboliczną wartość 1 EUR.
This was
clearly
highlighted by an independent valuation of the company, which gave it the symbolic figure of EUR 1.

Fakt ten został
wyraźnie
podkreślony w niezależnej wycenie przedsiębiorstwa, w której określono symboliczną wartość 1 EUR.

...costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were
clearly
understated.

Koszty całego programu inwestycyjnego, a szczególnie koszty aparatu ekstrakcyjnego, zostały
jednoznacznie
zaniżone z powodu niewystarczającego zaplanowania poszczególnych etapów działań zmierzających...
As a consequence of the inadequate planning of the necessary steps to achieve the objective, the costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were
clearly
understated.

Koszty całego programu inwestycyjnego, a szczególnie koszty aparatu ekstrakcyjnego, zostały
jednoznacznie
zaniżone z powodu niewystarczającego zaplanowania poszczególnych etapów działań zmierzających do osiągnięcia postawionego celu.

...and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not
clearly
authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operati

...oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur
określających
działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi ba
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not
clearly
authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.

Z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, KBC są upoważnione (i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w celu monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur
określających
działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi banknotami euro oraz procedur
określających
działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz jakości obiegowej.

Euro banknotes that are not
clearly
authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance...

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności, co do których rozpoznano wizerunek i format, ale nie wszystkie sprawdzane przez urządzenie cechy umożliwiające potwierdzenie autentyczności zostały...
Euro banknotes that are not
clearly
authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności, co do których rozpoznano wizerunek i format, ale nie wszystkie sprawdzane przez urządzenie cechy umożliwiające potwierdzenie autentyczności zostały rozpoznane ze względu na odchylenia od zadanej jakości lub tolerancji.

...of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not
clearly
authenticated, if applicable.’;

...autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została
jednoznacznie
potwierdzona”;
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not
clearly
authenticated, if applicable.’;

Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została
jednoznacznie
potwierdzona”;

...of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not
clearly
authenticated, if applicable.

...autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została
jednoznacznie
potwierdzona.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not
clearly
authenticated, if applicable.

Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro nienadających się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została
jednoznacznie
potwierdzona.

euro banknotes that are not
clearly
authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working...

banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności: zostają oddzielone od pozostałych i jak najszybciej dostarczone właściwym organom krajowym w celu ostatecznego sprawdzenia autentyczności, nie później...
euro banknotes that are not
clearly
authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.

banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności: zostają oddzielone od pozostałych i jak najszybciej dostarczone właściwym organom krajowym w celu ostatecznego sprawdzenia autentyczności, nie później niż w ciągu 20 dni roboczych od ich wprowadzenia do urządzenia

Euro banknotes that are not
clearly
authenticated

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności
Euro banknotes that are not
clearly
authenticated

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności

Euro banknotes that are not
clearly
authenticated

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności.
Euro banknotes that are not
clearly
authenticated

Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności.

...these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not
clearly
authenticated;

przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro: po ocenie wzrokowej przez pracownika należy oddzielić od banknotów euro podejrzanych co do autentyczności oraz od banknotów euro o niepotwierdzonej...
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not
clearly
authenticated;

przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro: po ocenie wzrokowej przez pracownika należy oddzielić od banknotów euro podejrzanych co do autentyczności oraz od banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności;

euro banknotes that are not
clearly
authenticated

banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności
euro banknotes that are not
clearly
authenticated

banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności

...case if, contrary to the present circumstances, the application and renegotiation situations were
clearly
too wide, or if the clause provided for the possibility of additional compensation in...

Nie byłoby tak, gdyby – inaczej niż jest to w analizowanych okolicznościach – sytuacje możliwości zastosowania klauzuli i renegocjacji były dużo szersze lub gdyby klauzula przewidywała możliwość...
This would not be the case if, contrary to the present circumstances, the application and renegotiation situations were
clearly
too wide, or if the clause provided for the possibility of additional compensation in respect of services already performed when the clause providing for meetings were invoked without specifying the parameters of this additional compensation.

Nie byłoby tak, gdyby – inaczej niż jest to w analizowanych okolicznościach – sytuacje możliwości zastosowania klauzuli i renegocjacji były dużo szersze lub gdyby klauzula przewidywała możliwość dodatkowej rekompensaty za usługi już wykonane w momencie powoływania się na klauzulę uprawniającą strony do spotkania się, bez uściślania parametrów tej dodatkowej rekompensaty.

The existing refining capacity is
clearly
too small to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).

Obecne zdolność przerobu jest
ewidentnie
zbyt niska, aby zaspokoić popyt krajowy, co sprawia, że Portugalia jest w większym stopniu zależna od przywozu oleju napędowego z innych państw (co zwiększa...
The existing refining capacity is
clearly
too small to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).

Obecne zdolność przerobu jest
ewidentnie
zbyt niska, aby zaspokoić popyt krajowy, co sprawia, że Portugalia jest w większym stopniu zależna od przywozu oleju napędowego z innych państw (co zwiększa tym samym ryzyko strategiczne).

In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be
clearly
written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.

Ponadto wydajność pojemników na tusz i uzyskiwana liczba wydruków powinny być
wyraźnie
podane na opakowaniu zalecanego do stosowania pojemnika wyprodukowanego przez producenta wyposażenia fabrycznego.
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be
clearly
written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.

Ponadto wydajność pojemników na tusz i uzyskiwana liczba wydruków powinny być
wyraźnie
podane na opakowaniu zalecanego do stosowania pojemnika wyprodukowanego przez producenta wyposażenia fabrycznego.

...of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which
clearly
lists the various lots constituting that consignment.

...składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym
wyraźnie
wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which
clearly
lists the various lots constituting that consignment.

W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym
wyraźnie
wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.

...of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which
clearly
lists the various lots constituting that consignment.

...składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym
wyraźnie
wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which
clearly
lists the various lots constituting that consignment.

W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym
wyraźnie
wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich