Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
The updated information shall replace the original information and its status shall be
clearly
indicated.
Zaktualizowane informacje zastępują informacje pierwotne przy określeniu nowego statusu.
The updated information shall replace the original information and its status shall be
clearly
indicated.
Zaktualizowane informacje zastępują informacje pierwotne przy określeniu nowego statusu.
The region intended for insertion shall be
clearly
indicated; Wyraźnie
wskazuje się region przeznaczony do insercji;
The region intended for insertion shall be
clearly
indicated; Wyraźnie
wskazuje się region przeznaczony do insercji;
...origin are higher than what is considered normal or expected for these products, this shall be
clearly
indicated.
...poziomy uznane za normalne lub oczekiwane w przypadku tego rodzaju produktów, wskazuje się na to w
sposób jednoznaczny
.
If the resulting residue levels of the nutritional additive or its metabolite(s) in products of animal origin are higher than what is considered normal or expected for these products, this shall be
clearly
indicated.
Jeżeli wynikowe poziomy pozostałości dodatku żywieniowego lub jego metabolitu(-ów) w produktach pochodzenia zwierzęcego są wyższe niż poziomy uznane za normalne lub oczekiwane w przypadku tego rodzaju produktów, wskazuje się na to w
sposób jednoznaczny
.
All flame retardants used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich środków przeciwpalnych jest
wyraźnie
zaznaczone.
All flame retardants used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich środków przeciwpalnych jest
wyraźnie
zaznaczone.
hydrogen components with directional flow have the flow direction
clearly
indicated;
kierunek przepływu w częściach wodorowych z przepływem kierunkowym został
wyraźnie
oznaczony;
hydrogen components with directional flow have the flow direction
clearly
indicated;
kierunek przepływu w częściach wodorowych z przepływem kierunkowym został
wyraźnie
oznaczony;
The credit currency and currency of the instalments shall be
clearly
indicated. Wyraźnie
wskazuje się walutę kredytu i walutę rat.
The credit currency and currency of the instalments shall be
clearly
indicated. Wyraźnie
wskazuje się walutę kredytu i walutę rat.
All biocides used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich produktów biobójczych jest
wyraźnie
zaznaczone.
All biocides used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich produktów biobójczych jest
wyraźnie
zaznaczone.
All biocides used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich produktów biobójczych jest
wyraźnie
zaznaczone.
All biocides used shall be
clearly
indicated.
Zastosowanie wszelkich produktów biobójczych jest
wyraźnie
zaznaczone.
...handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be
clearly
indicated.
...przestawienia dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi jest zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i
wyraźnie
oznaczony.
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be
clearly
indicated.
Kierunek przestawienia dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi jest zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i
wyraźnie
oznaczony.
...handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be
clearly
indicated.
...przy otwarciu i zamknięciu drzwi powinien być zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i powinien być
wyraźnie
oznaczony.
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be
clearly
indicated.
Kierunek przestawiania dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi powinien być zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i powinien być
wyraźnie
oznaczony.
...belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be
clearly
indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym położenie pasa na produkcie należy
wyraźnie
zaznaczyć położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be
clearly
indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym położenie pasa na produkcie należy
wyraźnie
zaznaczyć położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
...belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be
clearly
indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym położenie pasa na produkcie należy
wyraźnie
zaznaczyć położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be
clearly
indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym położenie pasa na produkcie należy
wyraźnie
zaznaczyć położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
These conclusions were
clearly
based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.
Wnioski te w
oczywisty sposób
opierały się na informacjach, którymi Komisja dysponowała w momencie przyjęcia decyzji.
These conclusions were
clearly
based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.
Wnioski te w
oczywisty sposób
opierały się na informacjach, którymi Komisja dysponowała w momencie przyjęcia decyzji.
However, as mentioned above, the producer in question
clearly
complied with the sales restriction.
Niemniej jednak, jak wspomniano powyżej, omawiany producent
wyraźnie
przestrzegał ograniczenia sprzedaży.
However, as mentioned above, the producer in question
clearly
complied with the sales restriction.
Niemniej jednak, jak wspomniano powyżej, omawiany producent
wyraźnie
przestrzegał ograniczenia sprzedaży.
...of these product types were found profitable the test of Article 2(4) of the basic Regulation was
clearly
complied with).
...produktu (ponieważ wszystkie transakcje sprzedaży krajowej tych typów produktu uznano za rentowne,
jasne
jest, że spełnione zostały warunki określone w art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego).
In case of existing domestic sales, the profit of all transactions on the domestic market per product type for the product types concerned was used (since all domestic sales transactions of these product types were found profitable the test of Article 2(4) of the basic Regulation was
clearly
complied with).
W przypadku istniejącej sprzedaży krajowej zastosowano zysk z wszystkich transakcji na rynku krajowym przypadający na typ produktu dla wspomnianych typów produktu (ponieważ wszystkie transakcje sprzedaży krajowej tych typów produktu uznano za rentowne,
jasne
jest, że spełnione zostały warunki określone w art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego).
...securing all liabilities of the Bank the rating of BAWAG-PSK would have considerably improved and
clearly
achieved an A rating. This improved rating would have had an immediate positive effect on...
W przypadku gwarancji udzielonej na wszystkie zobowiązania banku rating BAWAG-PSK uległby znacznej poprawie osiągając poziom A. Taka poprawa ratingu miałaby bezpośredni pozytywny wpływ na koszty...
With a guarantee securing all liabilities of the Bank the rating of BAWAG-PSK would have considerably improved and
clearly
achieved an A rating. This improved rating would have had an immediate positive effect on the Bank's cost of funds.
W przypadku gwarancji udzielonej na wszystkie zobowiązania banku rating BAWAG-PSK uległby znacznej poprawie osiągając poziom A. Taka poprawa ratingu miałaby bezpośredni pozytywny wpływ na koszty refinansowania banku.
...of the company, where no documented evidence was made available for inspection, but is also
clearly
deficient as it does not provide any indication of the origin of the funds used to repay tho
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa 3 podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych...
This new information was not only found to contradict the statements made by representatives of company 3 during the verification at the premises of the company, where no documented evidence was made available for inspection, but is also
clearly
deficient as it does not provide any indication of the origin of the funds used to repay those loans.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa 3 podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczek.
The purpose of
clearly
articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the... Jasno sformułowane
cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób
oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą...
The purpose of
clearly
articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study. Jasno sformułowane
cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób
oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
An institution shall subject the model to a validation process that is
clearly
articulated in the institutions' policies and procedures.
Instytucja poddaje model procesowi walidacji, który jest
wyraźnie
opisany w jej zasadach i procedurach.
An institution shall subject the model to a validation process that is
clearly
articulated in the institutions' policies and procedures.
Instytucja poddaje model procesowi walidacji, który jest
wyraźnie
opisany w jej zasadach i procedurach.
The process shall be
clearly
articulated in credit institutions' policies and procedures.
Proces ten jest
wyraźnie opisany
w zasadach i procedurach instytucji kredytowej.
The process shall be
clearly
articulated in credit institutions' policies and procedures.
Proces ten jest
wyraźnie opisany
w zasadach i procedurach instytucji kredytowej. 
