Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearly
PRC exports have
clearly
shifted to the inward processing regime in recent years.
Wywóz z ChRL w ostatnich latach
wyraźnie
poszedł w kierunku procedury uszlachetniania czynnego.
PRC exports have
clearly
shifted to the inward processing regime in recent years.
Wywóz z ChRL w ostatnich latach
wyraźnie
poszedł w kierunku procedury uszlachetniania czynnego.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza wyroby z państw trzecich do obrotu w Unii.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza wyroby z państw trzecich do obrotu w Unii.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Community market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza na rynek wspólnotowy produkty z krajów trzecich.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Community market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza na rynek wspólnotowy produkty z krajów trzecich.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries to the Community market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza na rynek wspólnotowy zabawki z krajów trzecich.
It is also necessary to distinguish
clearly
between the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries to the Community market.
Ponadto należy dokonać
wyraźnego
rozróżnienia między importerem a dystrybutorem, ponieważ importer wprowadza na rynek wspólnotowy zabawki z krajów trzecich.
...for use in web-fed printing and to give further clarification in order to distinguish even more
clearly
between the product concerned and other products, also with a view to minimizing the possibi
...aby różnica między produktem objętym postępowaniem i innymi produktami była jeszcze bardziej
wyraźna
, również dlatego, aby zmniejszyć możliwość obejścia środków.
The Commission endeavoured to further refine the definition of rolls suitable for use in web-fed printing and to give further clarification in order to distinguish even more
clearly
between the product concerned and other products, also with a view to minimizing the possibility of circumvention of the measures.
Komisja podjęła starania o dalsze uszczegółowienie definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym oraz o dalsze jej wyjaśnienie, aby różnica między produktem objętym postępowaniem i innymi produktami była jeszcze bardziej
wyraźna
, również dlatego, aby zmniejszyć możliwość obejścia środków.
...for use in web-fed printing and to give further clarification in order to distinguish even more
clearly
between the product concerned and other products, also with a view to minimize the possibili
...aby różnica między produktem objętym postępowaniem i innymi produktami była jeszcze bardziej
wyraźna
, również dlatego, aby zmniejszyć możliwość obejścia środków.
The Commission endeavoured to further refine the definition of rolls suitable for use in web-fed printing and to give further clarification in order to distinguish even more
clearly
between the product concerned and other products, also with a view to minimize the possibility of circumvention of the measures.
Komisja podjęła starania o dalsze uszczegółowienie definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym oraz o dalsze jej wyjaśnienie, aby różnica między produktem objętym postępowaniem i innymi produktami była jeszcze bardziej
wyraźna
, również dlatego, aby zmniejszyć możliwość obejścia środków.
the Schengen States are required to distinguish
clearly
between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and...
The Schengen States are required to distinguish
clearly
between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and...
the Schengen States are required to distinguish
clearly
between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and vice versa,
The Schengen States are required to distinguish
clearly
between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and vice versa.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
...na fakt, że niektóre zadania mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia między producentem a podmiotami stanowiącymi dalsze ogniwa łańcucha...
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia między producentem a podmiotami stanowiącymi dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish
clearly
between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Z uwagi na fakt, że niektóre zadania mogą wykonywać wyłącznie producenci, zachodzi konieczność
wyraźnego
rozróżnienia producenta od podmiotów stanowiących dalsze ogniwa łańcucha dystrybucji.
...recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish
clearly
between the various periods of time.
Pole lub pola do rejestracji okresów aktywności, o których mowa w pkt 1, muszą być oznaczone w taki
sposób
, aby różne okresy aktywności były łatwo
rozróżnialne.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish
clearly
between the various periods of time.
Pole lub pola do rejestracji okresów aktywności, o których mowa w pkt 1, muszą być oznaczone w taki
sposób
, aby różne okresy aktywności były łatwo
rozróżnialne.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish
clearly
between its economic and its non-economic activities.
IFP organizuje i publikuje swoje księgi w taki sposób, aby
wyraźnie
rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish
clearly
between its economic and its non-economic activities.
IFP organizuje i publikuje swoje księgi w taki sposób, aby
wyraźnie
rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej.
It also asked the Commission to differentiate
clearly
between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Zwrócił się on do Komisji także o
wyraźne
rozróżnienie między odzyskiem a unieszkodliwianiem oraz o wyjaśnienie różnicy między odpadami a substancjami lub przedmiotami niebędącymi odpadami.
It also asked the Commission to differentiate
clearly
between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Zwrócił się on do Komisji także o
wyraźne
rozróżnienie między odzyskiem a unieszkodliwianiem oraz o wyjaśnienie różnicy między odpadami a substancjami lub przedmiotami niebędącymi odpadami.
...31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes is
clearly
entrusted to the public broadcasters.
Nadawcy publiczni otrzymują prawo do nadawania programów na kanałach publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest nadawanie programów, zostało w...
The public broadcasters are given the right to broadcast programmes on the public channels by Article 31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes is
clearly
entrusted to the public broadcasters.
Nadawcy publiczni otrzymują prawo do nadawania programów na kanałach publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest nadawanie programów, zostało w wystarczającym stopniu powierzone nadawcom publicznym.
...24 of the Amending Finance Act for 1982 [43], and in particular the Order of 27 September 1991,
clearly
entrust to Crédit Mutuel the task (as defined in Articles R 323-10 and R 331-14 of the Const
...ustawy finansowej na 1982 r. [43], w szczególności rozporządzenie z dnia 27 września 1991 r.,
wyraźnie
powierzają Crédit Mutuel zadanie (określone w art. R323-10 i R 331-14 kodeksu budowlanego i
It considers that the Decrees implementing the provisions of Article 9 of the Amending Finance Act for 1975 [42] and of Article 24 of the Amending Finance Act for 1982 [43], and in particular the Order of 27 September 1991,
clearly
entrust to Crédit Mutuel the task (as defined in Articles R 323-10 and R 331-14 of the Construction and Housing Code) of gathering funds for transfer to the CDC in order that the latter might finance social housing.
Uważa, że przepisy wykonawcze do art. 9 znowelizowanej ustawy finansowej na 1975 r. [42] i art. 24 znowelizowanej ustawy finansowej na 1982 r. [43], w szczególności rozporządzenie z dnia 27 września 1991 r.,
wyraźnie
powierzają Crédit Mutuel zadanie (określone w art. R323-10 i R 331-14 kodeksu budowlanego i mieszkaniowego) zbierania środków przekazywanych do CDC umożliwiających finansowanie mieszkań socjalnych.
As referred to in recital 48 of this Decision, the public service obligations are
clearly
entrusted to RTP under various laws and contracts: Article 5 of Law No 58/90, Article 4(1) and Article 5 of...
Jak wspomniano w motywie 48 niniejszej decyzji, obowiązki świadczenia usługi publicznej
wyraźnie
powierzono spółce RTP na podstawie różnych ustaw i zamówień: art. 5 ustawy nr 58/90, art. 4 ust. 1 i...
As referred to in recital 48 of this Decision, the public service obligations are
clearly
entrusted to RTP under various laws and contracts: Article 5 of Law No 58/90, Article 4(1) and Article 5 of Law No 21/92 and clause 1 of the old and new public service contracts.
Jak wspomniano w motywie 48 niniejszej decyzji, obowiązki świadczenia usługi publicznej
wyraźnie
powierzono spółce RTP na podstawie różnych ustaw i zamówień: art. 5 ustawy nr 58/90, art. 4 ust. 1 i art. 5 ustawy nr 21/92 oraz art. 1 starego i nowego zamówienia publicznego na usługi.
As can be seen from paragraph 55, the public service obligations are
clearly
entrusted to RTP under various laws and contracts: Article 5 of Law No 58/90, Articles 4(1) and 5 of Law No 21/92 and...
Z motywu 55 wynika, że obowiązki świadczenia usług publicznych
jednoznacznie
zostały powierzone RTP na podstawie różnych ustaw i koncesji: art. 5 ustawy nr 58/90, art. 4 ust. 1 i art. 5 ustawy nr...
As can be seen from paragraph 55, the public service obligations are
clearly
entrusted to RTP under various laws and contracts: Article 5 of Law No 58/90, Articles 4(1) and 5 of Law No 21/92 and Clause 1 of the public service contracts.
Z motywu 55 wynika, że obowiązki świadczenia usług publicznych
jednoznacznie
zostały powierzone RTP na podstawie różnych ustaw i koncesji: art. 5 ustawy nr 58/90, art. 4 ust. 1 i art. 5 ustawy nr 21/92 oraz klauzuli 1 koncesji nadawcy publicznego. Clearly
, the aid was awarded for the purposes of R&D. Jasne
jest, że pomoc została przyznana na cele badawczo-rozwojowe. Clearly
, the aid was awarded for the purposes of R&D. Jasne
jest, że pomoc została przyznana na cele badawczo-rozwojowe.
This information shows that Farm Dairy was
clearly
the first to introduce the 2-litre containers on the Dutch market, and that these containers were an innovation in 1999, given that before then milk...
Z informacji tych wynika, że Farm Dairy wprowadziło na rynek niderlandzki dwulitrowe pojemniki jako pierwsze i że w 1999 r. były one innowacją, ponieważ wcześniej mleko sprzedawano jedynie w...
This information shows that Farm Dairy was
clearly
the first to introduce the 2-litre containers on the Dutch market, and that these containers were an innovation in 1999, given that before then milk was sold only in 1 litre or 1,5 litre containers.
Z informacji tych wynika, że Farm Dairy wprowadziło na rynek niderlandzki dwulitrowe pojemniki jako pierwsze i że w 1999 r. były one innowacją, ponieważ wcześniej mleko sprzedawano jedynie w kartonowych jedno- lub półtoralitrowych pojemnikach.
Farm Dairy was
clearly
the first to introduce this container to the Netherlands.
Farm Dairy wprowadziło ten pojemnik w Niderlandach jako pierwsze.
Farm Dairy was
clearly
the first to introduce this container to the Netherlands.
Farm Dairy wprowadziło ten pojemnik w Niderlandach jako pierwsze.
