Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
...— Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would
clear
the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payme

...społecznych i emerytalnych, nr 1198, prawodawca przewidywał w 2008 r., że wpłata 252 milionów EUR
rozliczy
wpływy urzędu państwowego na dzień 31 grudnia 2011 r. na podstawie wpłaty rocznej w...
In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would
clear
the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.

W załączniku 37 na temat systemów świadczeń społecznych i emerytalnych, nr 1198, prawodawca przewidywał w 2008 r., że wpłata 252 milionów EUR
rozliczy
wpływy urzędu państwowego na dzień 31 grudnia 2011 r. na podstawie wpłaty rocznej w wysokości 626 milionów EUR za 2010 r., podczas gdy rzeczywista wpłata opiewała na 635,8 miliona EUR. Ta rozbieżność 10 milionów EUR zdaje się tłumaczyć wpłatę 243 milionów EUR przewidzianą w ustawie budżetowej na rok 2011.

Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae,
clearing
the anterior edge of the pelvic bone.

...lędźwie przy pomocy cięcia między ostatnim kręgiem lędźwiowym i pierwszym kręgiem krzyżowym,
oczyszczając
przedni wyrostek kości miednicznej.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae,
clearing
the anterior edge of the pelvic bone.

Oddzielić lędźwie przy pomocy cięcia między ostatnim kręgiem lędźwiowym i pierwszym kręgiem krzyżowym,
oczyszczając
przedni wyrostek kości miednicznej.

makes
clear
the extent of its responsibilities and the responsibilities of the operator and the owner for the control of major accident risks under this Directive;

wyjaśniał zakres swej odpowiedzialności oraz odpowiedzialności operatora i właściciela w zakresie kontroli ryzyka poważnych awarii na mocy niniejszej dyrektywy;
makes
clear
the extent of its responsibilities and the responsibilities of the operator and the owner for the control of major accident risks under this Directive;

wyjaśniał zakres swej odpowiedzialności oraz odpowiedzialności operatora i właściciela w zakresie kontroli ryzyka poważnych awarii na mocy niniejszej dyrektywy;

the financial restructuring is aimed at
clearing
the company’s €2,5 million worth of debts;

restrukturyzacja finansowa ma na celu spłatę długów przedsiębiorstwa w wysokości 2,50 mln EUR,
the financial restructuring is aimed at
clearing
the company’s €2,5 million worth of debts;

restrukturyzacja finansowa ma na celu spłatę długów przedsiębiorstwa w wysokości 2,50 mln EUR,

...opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and to make
clear
the responsibilities in the case where the driver uses the system beyond the manufacturer's in

...które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w
sposób
przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności, jeżeli ki
Instructions that are in accord with this principle allow the driver the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and to make
clear
the responsibilities in the case where the driver uses the system beyond the manufacturer's intentions.

Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w
sposób
przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności, jeżeli kierowca korzysta z systemu w
sposób
nieprzewidziany przez producenta.

...the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and make
clear
the responsibilities in cases where the driver uses the system beyond the manufacturer’s inten

...które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w
sposób
przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności w przypadk
Instructions that accord with this principle allow the driver the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and make
clear
the responsibilities in cases where the driver uses the system beyond the manufacturer’s intentions.

Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w
sposób
przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności w przypadkach, gdy kierowca korzysta z systemu w
sposób
nieprzewidziany przez producenta.

The benefit granted to the UACs and, in the final instance, to farmers from the guarantee is
clear
: the borrowers did not have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate...

Płynąca z gwarancji korzyść dla związków spółdzielni rolniczych i ostatecznie dla rolników jest
wyraźna
: pożyczkobiorcy nie musieli płacić, przynamniej do dnia 30 marca 2011 r. (zob. motyw 22),...
The benefit granted to the UACs and, in the final instance, to farmers from the guarantee is
clear
: the borrowers did not have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate premium which should normally be paid to remunerate the appropriate risk.

Płynąca z gwarancji korzyść dla związków spółdzielni rolniczych i ostatecznie dla rolników jest
wyraźna
: pożyczkobiorcy nie musieli płacić, przynamniej do dnia 30 marca 2011 r. (zob. motyw 22), odpowiedniej stawki, która normalnie powinna zostać uiszczona w celu wynagrodzenia ponoszenia odpowiedniego ryzyka.

Shorten the duration of bankruptcy procedures,
clear
the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.

Skrócenie czasu trwania procedur związanych z upadłością, zmniejszenie liczby zaległych procedur związanych z upadłością oraz zmniejszenie zaległości związanych z przedsiębiorstwami, które są w...
Shorten the duration of bankruptcy procedures,
clear
the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.

Skrócenie czasu trwania procedur związanych z upadłością, zmniejszenie liczby zaległych procedur związanych z upadłością oraz zmniejszenie zaległości związanych z przedsiębiorstwami, które są w stanie upadłości, ale nie zostały rozwiązane.

...granted under a renegotiation clause of a contract that has been put out to tender will fail to
clear
the fourth Altmark criterion and hence involve state aid.

Urząd nie stwierdza kategorycznie, że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy klauzuli renegocjacyjnej umowy, która została wystawiona na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium...
The Authority does not necessarily hold that any extraordinary compensation granted under a renegotiation clause of a contract that has been put out to tender will fail to
clear
the fourth Altmark criterion and hence involve state aid.

Urząd nie stwierdza kategorycznie, że każda nadzwyczajna rekompensata przyznana na mocy klauzuli renegocjacyjnej umowy, która została wystawiona na przetarg, będzie niezgodna z czwartym kryterium Altmark i w związku z tym będzie się wiązała z przyznaniem pomocy państwa.

This Regulation lays
clear
the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.

Niniejsze rozporządzenie
objaśnia
główną zasadę i reguły regulujące ustanowienie i wykonanie budżetu Eurojustu.
This Regulation lays
clear
the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.

Niniejsze rozporządzenie
objaśnia
główną zasadę i reguły regulujące ustanowienie i wykonanie budżetu Eurojustu.

This Regulation lays
clear
the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.

Niniejsze rozporządzenie
objaśnia
główną zasadę i reguły regulujące ustanowienie i wykonanie budżetu Eurojustu.
This Regulation lays
clear
the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.

Niniejsze rozporządzenie
objaśnia
główną zasadę i reguły regulujące ustanowienie i wykonanie budżetu Eurojustu.

...payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above
clear
the full expenditure under the programme.

Agencje płatnicze odpowiedzialne za tymczasowe programy rozwoju obszarów wiejskich na lata 2004–2006 w Republice Czeskiej, na Węgrzech i w Słowenii złożyły ostateczne deklaracje wydatków oraz końcowe...
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above
clear
the full expenditure under the programme.

Agencje płatnicze odpowiedzialne za tymczasowe programy rozwoju obszarów wiejskich na lata 2004–2006 w Republice Czeskiej, na Węgrzech i w Słowenii złożyły ostateczne deklaracje wydatków oraz końcowe wnioski o dokonanie płatności przed dniem 15 października 2008 r.; w związku z tym wymienione powyżej decyzje o rozliczeniu rachunków stanowią rozliczenie wszystkich wydatków związanych z programem.

...declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above
clear
the full expenditure incurred under these programmes.

Wydatki poniesione między dniem 16 października 2008 r. a dniem 30 czerwca 2009 r. zgłoszono w sprawozdaniu finansowym za 2009 r.; w związku z tym wymienione powyżej decyzje o rozliczeniu rachunków...
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above
clear
the full expenditure incurred under these programmes.

Wydatki poniesione między dniem 16 października 2008 r. a dniem 30 czerwca 2009 r. zgłoszono w sprawozdaniu finansowym za 2009 r.; w związku z tym wymienione powyżej decyzje o rozliczeniu rachunków stanowią rozliczenie wszystkich wydatków poniesionych w ramach tych programów.

There is a description of the activity that makes
clear
the type, extent and risk of operation.

Istnieje opis działalności
jasno
określający rodzaj i zakres działań oraz związane z nimi ryzyko.
There is a description of the activity that makes
clear
the type, extent and risk of operation.

Istnieje opis działalności
jasno
określający rodzaj i zakres działań oraz związane z nimi ryzyko.

There is a description of the activity that makes
clear
the type, extent and risk of operation.

Istnieje opis działalności
jasno
określający rodzaj i zakres działań oraz związane z nimi ryzyko.
There is a description of the activity that makes
clear
the type, extent and risk of operation.

Istnieje opis działalności
jasno
określający rodzaj i zakres działań oraz związane z nimi ryzyko.

This includes
clearing
the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place...

Powyższe obejmuje ostateczną
odprawę
towarów do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do wolnego obszaru celnego lub też składowanie towarów w...
This includes
clearing
the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’

Powyższe obejmuje ostateczną
odprawę
towarów do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do wolnego obszaru celnego lub też składowanie towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w oczekiwaniu na zgłoszenie do kolejnej procedury.”.

...for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union; and

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa...
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union; and

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji 2013/423/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii; oraz

...Annex to this Decision either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union as mentioned in the Annex to this Decision or t

...bezpośrednio na rzecz ich spółek powiązanych w Unii działających jako importerzy i dokonujących
odprawy
towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii, jak opisano w załączniku do nin
the fact that the imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the companies listed in the Annex to this Decision either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union as mentioned in the Annex to this Decision or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;

faktu, czy importowane towary są produkowane i wysyłane przez przedsiębiorstwa wymienione w załączniku do niniejszej decyzjii oraz fakturowane bezpośrednio na rzecz ich spółek powiązanych w Unii działających jako importerzy i dokonujących
odprawy
towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii, jak opisano w załączniku do niniejszej decyzji, lub na rzecz pierwszego niezależnego odbiorcy działającego jako importer i dokonującego odprawy towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii;

...of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa...
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji 2013/423/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii; oraz

...Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego...
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich