Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that
clear
.
Jeżeli dane odnotowane sąjako zgony wczesne i późne, należy ten fakt
jasno sprecyzować
w tabeli.
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that
clear
.
Jeżeli dane odnotowane sąjako zgony wczesne i późne, należy ten fakt
jasno sprecyzować
w tabeli.
The text of the press article and SNCB’s press release is
clear
.
Jednak tekst artykułu prasowego i komunikatu SNCB w prasie jest
jasny
.
The text of the press article and SNCB’s press release is
clear
.
Jednak tekst artykułu prasowego i komunikatu SNCB w prasie jest
jasny
.
The resulting solution must be perfectly
clear
.
Uzyskany roztwór musi być idealnie
przezroczysty
.
The resulting solution must be perfectly
clear
.
Uzyskany roztwór musi być idealnie
przezroczysty
.
the conditions under which machine disablement can be
cleared
.
pod jakimi warunkami pojazd może zostać
odblokowany
.
the conditions under which machine disablement can be
cleared
.
pod jakimi warunkami pojazd może zostać
odblokowany
.
The conditions under which machine disablement can be
cleared
.
warunki, jakie należy spełnić w celu
odblokowania
maszyny.
The conditions under which machine disablement can be
cleared
.
warunki, jakie należy spełnić w celu
odblokowania
maszyny.
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been
cleared
2002 – Wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały
rozliczone
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been
cleared
2002 – Wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały
rozliczone
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been
cleared
2001 – Wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały
rozliczone
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been
cleared
2001 – Wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały
rozliczone
...public service obligations started being discharged, the parameters for compensation were rather
clear
.
...wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej parametry wyliczania rekompensaty były dość
jasne
.
On the one hand, before the public service obligations started being discharged, the parameters for compensation were rather
clear
.
Z jednej strony przed rozpoczęciem wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej parametry wyliczania rekompensaty były dość
jasne
.
Estimated % (in terms of market value) of repo trades
cleared
:
Szacunkowy odsetek (pod względem wartości rynkowej)
rozliczonych
transakcji repo:
Estimated % (in terms of market value) of repo trades
cleared
:
Szacunkowy odsetek (pod względem wartości rynkowej)
rozliczonych
transakcji repo:
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque
clearing
.
Czeki są liczone po stronie odbiorcy płatności, kiedy czek jest przedstawiany do realizacji.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque
clearing
.
Czeki są liczone po stronie odbiorcy płatności, kiedy czek jest przedstawiany do realizacji.
...the risk shield, however, was that the amount of aid which would ultimately be granted was not
clear
.
Problem z zabezpieczeniem ryzyka polegał jednak na tym, że kwota pomocy, która zostanie ostatecznie przyznana, nie została określona.
The problem with the risk shield, however, was that the amount of aid which would ultimately be granted was not
clear
.
Problem z zabezpieczeniem ryzyka polegał jednak na tym, że kwota pomocy, która zostanie ostatecznie przyznana, nie została określona.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is
clear
.
Nie wyklucza się jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest
jasne
.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is
clear
.
Nie wyklucza się jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest
jasne
.
...initial training is envisaged by the manufacturer, then all product information should make this
clear
.
...jakichkolwiek specjalnych umiejętności albo odbycia wstępnego szkolenia, wówczas powinno być to
wyraźnie
podane we wszystkich informacjach o produkcie.
If any special skill requirement or initial training is envisaged by the manufacturer, then all product information should make this
clear
.
Jeżeli producent przewiduje konieczność posiadania jakichkolwiek specjalnych umiejętności albo odbycia wstępnego szkolenia, wówczas powinno być to
wyraźnie
podane we wszystkich informacjach o produkcie.
...or initial training is envisaged by a manufacturer, then all product information should make this
clear
.
...jakichkolwiek specjalnych umiejętności albo odbycia wstępnego szkolenia, wówczas powinno być to
wyraźnie
podane we wszystkich informacjach o produkcie.
If any special skill requirement or initial training is envisaged by a manufacturer, then all product information should make this
clear
.
Jeżeli producent przewiduje konieczność posiadania jakichkolwiek specjalnych umiejętności albo odbycia wstępnego szkolenia, wówczas powinno być to
wyraźnie
podane we wszystkich informacjach o produkcie. 
