Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
...Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego...
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

...in the Annex to this Decision or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

...decyzji, lub na rzecz pierwszego niezależnego odbiorcy działającego jako importer i dokonującego
odprawy
towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii;
the fact that the imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the companies listed in the Annex to this Decision either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union as mentioned in the Annex to this Decision or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

faktu, czy importowane towary są produkowane i wysyłane przez przedsiębiorstwa wymienione w załączniku do niniejszej decyzjii oraz fakturowane bezpośrednio na rzecz ich spółek powiązanych w Unii działających jako importerzy i dokonujących odprawy towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii, jak opisano w załączniku do niniejszej decyzji, lub na rzecz pierwszego niezależnego odbiorcy działającego jako importer i dokonującego
odprawy
towarów przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu w Unii;

...for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego...
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

...for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego...
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and
clearing
the goods for free circulation in the Union;

przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone powyżej produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

...has to be filed for every import transaction in order to obtain a special code that permits to
clear
the goods duty-free through Customs.

...dla każdej transakcji wywozowej w celu uzyskania specjalnego kodu, który umożliwia dokonanie
odprawy
celnej towarów w urzędzie celnym bez
uiszczania
należności celnych.
An on-line application has to be filed for every import transaction in order to obtain a special code that permits to
clear
the goods duty-free through Customs.

Wniosek on-line należy złożyć dla każdej transakcji wywozowej w celu uzyskania specjalnego kodu, który umożliwia dokonanie
odprawy
celnej towarów w urzędzie celnym bez
uiszczania
należności celnych.

...for a payment of EUR 243 million to the earmarked account for pensions for that year, which should
clear
the revenue of the public body [22].

...zatem wpłatę 243 milionów EUR na konto świadczeń emerytalnych na ten rok, co powinno spowodować
rozliczenie
wpływów urzędu [22].
The Finance Act 2011 therefore provides for a payment of EUR 243 million to the earmarked account for pensions for that year, which should
clear
the revenue of the public body [22].

Ustawa budżetowa na rok 2011 przewiduje zatem wpłatę 243 milionów EUR na konto świadczeń emerytalnych na ten rok, co powinno spowodować
rozliczenie
wpływów urzędu [22].

In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to
clear
the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].

W fazie wstępnej Komisja ma zazwyczaj 25 dni roboczych na podjęcie decyzji, czy wyrazić zgodę na koncentrację, czy też »wszcząć postępowanie«, tj. podjąć wnikliwe dochodzenie [6].
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to
clear
the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].

W fazie wstępnej Komisja ma zazwyczaj 25 dni roboczych na podjęcie decyzji, czy wyrazić zgodę na koncentrację, czy też »wszcząć postępowanie«, tj. podjąć wnikliwe dochodzenie [6].

...Committee on Concentrations gave its unanimous support to the Commission's draft decision to
clear
the concentration subject to conditions and obligations based on the commitments given by the

Komitet Doradczy ds. Koncentracji na 133. posiedzeniu w dniu 29 czerwca 2005 r. jednogłośnie poparł projekt decyzji Komisji o zatwierdzeniu koncentracji po określeniu warunków i obowiązków...
At its 133rd meeting on 29 June 2005 the Advisory Committee on Concentrations gave its unanimous support to the Commission's draft decision to
clear
the concentration subject to conditions and obligations based on the commitments given by the parties.

Komitet Doradczy ds. Koncentracji na 133. posiedzeniu w dniu 29 czerwca 2005 r. jednogłośnie poparł projekt decyzji Komisji o zatwierdzeniu koncentracji po określeniu warunków i obowiązków wynikających ze zobowiązań złożonych przez strony.

These requirements will analyse desirability conditions for either
clearing
the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;

Wymagania te zawierają analizę pożądanych warunków weryfikacji takiego zagrożenia w miejscu jego wykrycia lub po jego przetransportowaniu w bezpieczne miejsce,
These requirements will analyse desirability conditions for either
clearing
the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;

Wymagania te zawierają analizę pożądanych warunków weryfikacji takiego zagrożenia w miejscu jego wykrycia lub po jego przetransportowaniu w bezpieczne miejsce,

By the Law of 12 May 2010, the French legislature had sought to make
clear
the existence of a public service mission to which the horse racing companies contributed.

W ustawie z dnia 12 maja 2010 r. ustawodawca francuski chciał
wyjaśnić
istnienie misji świadczenia usługi publicznej oraz fakt, że spółki działające w sektorze wyścigów przyczyniają się do jej...
By the Law of 12 May 2010, the French legislature had sought to make
clear
the existence of a public service mission to which the horse racing companies contributed.

W ustawie z dnia 12 maja 2010 r. ustawodawca francuski chciał
wyjaśnić
istnienie misji świadczenia usługi publicznej oraz fakt, że spółki działające w sektorze wyścigów przyczyniają się do jej wypełnienia.

...throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby
clearing
the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of...

Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze na wszystkich etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych...
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby
clearing
the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.

Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze na wszystkich etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych przypadkach, warunków do przyjęcia danego aktu prawnego na wczesnym etapie procedury.

The Icelandic authorities stated that: ‘If no such condition would be applicable the costs for
clearing
the site would be immediate for the buyer.

Władze Islandii stwierdziły, że: „Gdyby warunek taki nie miał zastosowania, koszty
oczyszczenia
terenu poniósłby bezpośrednio kupujący.
The Icelandic authorities stated that: ‘If no such condition would be applicable the costs for
clearing
the site would be immediate for the buyer.

Władze Islandii stwierdziły, że: „Gdyby warunek taki nie miał zastosowania, koszty
oczyszczenia
terenu poniósłby bezpośrednio kupujący.

The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to
clear
the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.

Czynności opisane w pkt 2.5 powyżej należy powtórzyć co najmniej sześć razy w celu
oczyszczenia
układu wydechowego oraz dokonania niezbędnych regulacji aparatury.
The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to
clear
the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.

Czynności opisane w pkt 2.5 powyżej należy powtórzyć co najmniej sześć razy w celu
oczyszczenia
układu wydechowego oraz dokonania niezbędnych regulacji aparatury.

PET prices are determined by a number of factors, but it is
clear
the anti-dumping measures have increased the costs to the user industry.

Ceny PET podlegają różnym czynnikom, ale
jasne
jest, że środki antydumpingowe spowodowały podniesienie kosztów dla branży użytkowników.
PET prices are determined by a number of factors, but it is
clear
the anti-dumping measures have increased the costs to the user industry.

Ceny PET podlegają różnym czynnikom, ale
jasne
jest, że środki antydumpingowe spowodowały podniesienie kosztów dla branży użytkowników.

After the calculation carried out under paragraph 6, the Commission shall
clear
the respective annual pre-financing and pay any additional amount due within 30 days of the acceptance of the accounts.

Po dokonaniu obliczeń zgodnie z ust. 6 Komisja
rozlicza
odpowiednie roczne płatności zaliczkowe i wypłaca wszelkie dodatkowe kwoty należne w ciągu 30 dni od zatwierdzenia zestawienia wydatków.
After the calculation carried out under paragraph 6, the Commission shall
clear
the respective annual pre-financing and pay any additional amount due within 30 days of the acceptance of the accounts.

Po dokonaniu obliczeń zgodnie z ust. 6 Komisja
rozlicza
odpowiednie roczne płatności zaliczkowe i wypłaca wszelkie dodatkowe kwoty należne w ciągu 30 dni od zatwierdzenia zestawienia wydatków.

In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has
cleared
the contract.

W przypadku rozliczonych kontraktów – niepowtarzalny kod CCP, który dokonał
rozliczenia
kontraktu.
In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has
cleared
the contract.

W przypadku rozliczonych kontraktów – niepowtarzalny kod CCP, który dokonał
rozliczenia
kontraktu.

The accounting rules referred to in Article 152 shall include the rules for
clearing
the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.

Reguły rachunkowości, o których mowa w art. 152, obejmują reguły
rozliczania
płatności zaliczkowych w księgach rachunkowych oraz uznawania kwalifikowalności kosztów.
The accounting rules referred to in Article 152 shall include the rules for
clearing
the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.

Reguły rachunkowości, o których mowa w art. 152, obejmują reguły
rozliczania
płatności zaliczkowych w księgach rachunkowych oraz uznawania kwalifikowalności kosztów.

...starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer
clears
the balance of capital, interest and other charges, if any; in the case of credit agreements

...lat, począwszy od daty pierwszej wypłaty, a płatność końcowa dokonywana przez konsumenta
rozlicza
ewentualne saldo kapitału pozostającego do spłaty, odsetek i innych opłat; w przypadku umów
for credit agreements, the purpose of which is to acquire or retain rights in immovable property the credit is provided for a period of 20 years starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer
clears
the balance of capital, interest and other charges, if any; in the case of credit agreements the purpose of which is not to acquire or retain rights in immovable property or which are drawn down by deferred debit cards or credit cards, this period shall be of one year;

w przypadku umów o kredyt, których celem jest nabycie lub utrzymanie praw do nieruchomości, kredyt jest przyznawany na okres dwudziestu lat, począwszy od daty pierwszej wypłaty, a płatność końcowa dokonywana przez konsumenta
rozlicza
ewentualne saldo kapitału pozostającego do spłaty, odsetek i innych opłat; w przypadku umów o kredyt, których celem nie jest nabycie lub utrzymanie praw do nieruchomości lub w których wypłaty są dokonywane za pomocą kart debetowych z odroczoną płatnością lub kart kredytowych, okres ten wynosi jeden rok;

the final payment
clears
the balance of capital, interest and other charges, if any.

płatność końcowa
rozlicza
ewentualne saldo kapitału pozostającego do spłaty, odsetek i innych opłat.
the final payment
clears
the balance of capital, interest and other charges, if any.

płatność końcowa
rozlicza
ewentualne saldo kapitału pozostającego do spłaty, odsetek i innych opłat.

...and therefore needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to
clear
the debt.

Ponadto negatywna tendencja w sytuacji finansowej AFR wynika z faktu, że od stycznia 2004 r. przedsiębiorstwo nie było w stanie płacić w terminie należności z tytułu ubezpieczenia społecznego i...
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions totalling EUR 4,3 million and therefore needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to
clear
the debt.

Ponadto negatywna tendencja w sytuacji finansowej AFR wynika z faktu, że od stycznia 2004 r. przedsiębiorstwo nie było w stanie płacić w terminie należności z tytułu ubezpieczenia społecznego i zobowiązań podatkowych w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym idzie, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o odroczenie terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty należności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich