Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
...of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not
clear
the debt.
W przypadku uzyskania zapłaty lub zapłaty częściowej, okres pięciu lat rozpoczyna bieg najpóźniej w dniu dokonania ostatniej zapłaty, o ile nie powoduje ona wygaśnięcia wierzytelności.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not
clear
the debt.
W przypadku uzyskania zapłaty lub zapłaty częściowej, okres pięciu lat rozpoczyna bieg najpóźniej w dniu dokonania ostatniej zapłaty, o ile nie powoduje ona wygaśnięcia wierzytelności.
...rules used for the allocation of costs should be displayed at a level of detail that makes
clear
the relationship between costs and charges of networks components and services; the basis on w
...zastosowane do podziału kosztów powinny być wykazane na poziomie szczegółowości, który pokazuje
wyraźnie
zależność pomiędzy kosztami a opłatami dotyczącymi składników i usług sieciowych; przy tym
When the implementation of a cost accounting system is mandated in accordance with Article 13(4) of Directive 2002/19/EC, rules used for the allocation of costs should be displayed at a level of detail that makes
clear
the relationship between costs and charges of networks components and services; the basis on which directly and indirectly attributable costs have been allocated between different accounts also needs to be provided.
Gdy wprowadzenie w życie systemu księgowania kosztów jest wymagane zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, to reguły zastosowane do podziału kosztów powinny być wykazane na poziomie szczegółowości, który pokazuje
wyraźnie
zależność pomiędzy kosztami a opłatami dotyczącymi składników i usług sieciowych; przy tym należy również podać podstawę, na której bezpośrednio i pośrednio przypisywalne koszty zostały podzielone pomiędzy różne rachunki.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly
clearing
the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych
pozwalały
na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly
clearing
the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych
pozwalały
na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly
clearing
the weather deck of water under all weather conditions.
...wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych
pozwalały
na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly
clearing
the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych
pozwalały
na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.
...was granted a firm in difficulty within the meaning of Section 2 of those guidelines (which is not
clear
), the Greek authorities have provided no indication that the numerous conditions laid down...
...pomocy był przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu punktu 2 tych wytycznych (co do czego nie ma
jasności
), władze Grecji nie przedstawiły dowodu na to, że w tym przypadku zostały spełnione...
However, even if a beneficiary was at the time the aid was granted a firm in difficulty within the meaning of Section 2 of those guidelines (which is not
clear
), the Greek authorities have provided no indication that the numerous conditions laid down therein, which could possibly justify the granting of aid to a specific beneficiary, were met in the cases in question.
Niemniej, nawet jeśli beneficjent w czasie przyznania pomocy był przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu punktu 2 tych wytycznych (co do czego nie ma
jasności
), władze Grecji nie przedstawiły dowodu na to, że w tym przypadku zostały spełnione liczne warunki określone w tych wytycznych, co mogłoby potencjalnie uzasadnić przyznanie pomocy konkretnemu beneficjentowi.
Brake rigging shall be free to move and allow brake pads/blocks to
clear
the brake discs/wheels in the released state and not reduce application forces below design
Uchwyty hamulca powinny mieć swobodę ruchu i umożliwiać
odsunięcie
okładzin/klocków hamulcowych od tarczy lub koła po zwolnieniu hamulca oraz nie redukować stosowanej siły nacisku poniżej wielkości...
Brake rigging shall be free to move and allow brake pads/blocks to
clear
the brake discs/wheels in the released state and not reduce application forces below design
Uchwyty hamulca powinny mieć swobodę ruchu i umożliwiać
odsunięcie
okładzin/klocków hamulcowych od tarczy lub koła po zwolnieniu hamulca oraz nie redukować stosowanej siły nacisku poniżej wielkości konstrukcyjnej
Brake rigging shall be free such that the pads/blocks
clear
the brake discs/wheels in the released state, and application forces are not reduced below design.
Uchwyty hamulców powinny mieć swobodę ruchu i umożliwiać
odsunięcie
okładzin/klocków hamulcowych od tarczy hamulcowej lub koła po zwolnieniu hamulca oraz nie redukować stosowanej siły nacisku poniżej...
Brake rigging shall be free such that the pads/blocks
clear
the brake discs/wheels in the released state, and application forces are not reduced below design.
Uchwyty hamulców powinny mieć swobodę ruchu i umożliwiać
odsunięcie
okładzin/klocków hamulcowych od tarczy hamulcowej lub koła po zwolnieniu hamulca oraz nie redukować stosowanej siły nacisku poniżej wielkości konstrukcyjnej.
...certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a
clear
commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
...rozszerzenia pewnych aspektów tego podejścia na dziedziny bankowości i ubezpieczeń z zastrzeżeniem
jasnego
zobowiązania ze strony Rady do zapewnienia właściwej równowagi instytucjonalnej.
In its Resolution of 21 November 2002 the Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a
clear
commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
W rezolucji z dnia 21 listopada 2002 r. Parlament wezwał do rozszerzenia pewnych aspektów tego podejścia na dziedziny bankowości i ubezpieczeń z zastrzeżeniem
jasnego
zobowiązania ze strony Rady do zapewnienia właściwej równowagi instytucjonalnej.
...confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with GE without a
clear
commitment from the Government.
...umowy z GE przy założeniu, że Volvo Aero otrzyma pomoc, co wynika z podpisanej przez GE umowy o
podziale
zysków i ryzyka z dnia 15 grudnia 2004 r. Fred Bodin podkreślił, że rząd wyraźnie potwierdz
Given the cash flow implications of the GEnx project, the board’s decision to enter into the GE agreement was taken on the understanding that Volvo Aero would receive the aid, as documented in the GE RRSP agreement dated 15 December 2004. Mr Bodin emphasised that the Government had clearly confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with GE without a
clear
commitment from the Government.
Biorąc pod uwagę konsekwencje przepływów pieniężnych związanych z projektem dotyczącym silników GEnx, zarząd podjął decyzję o zawarciu umowy z GE przy założeniu, że Volvo Aero otrzyma pomoc, co wynika z podpisanej przez GE umowy o
podziale
zysków i ryzyka z dnia 15 grudnia 2004 r. Fred Bodin podkreślił, że rząd wyraźnie potwierdził zamiar przyznania pomocy, a bez wyraźnego
zobowiązania ze strony rządu on sam nie zatwierdziłby umowy z GE.
...the opening of the procedure does not allow the conclusion to be drawn that at any point has a
clear
commitment been given by the financing bank.
Informacje przekazane po wszczęciu postępowania nie pozwalają na stwierdzenie, że kiedykolwiek
istniało wiążące
zaangażowanie banku finansującego.
The information submitted after the opening of the procedure does not allow the conclusion to be drawn that at any point has a
clear
commitment been given by the financing bank.
Informacje przekazane po wszczęciu postępowania nie pozwalają na stwierdzenie, że kiedykolwiek
istniało wiążące
zaangażowanie banku finansującego.
...on their own R & D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a
clear
innovative or technological advantage.
...w zakresie badań i rozwoju, są one zdolne do opracowania nowych produktów, procesów i usług z
wyraźną
przewagą innowacyjną i technologiczną.
Based on their own R & D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a
clear
innovative or technological advantage.
W oparciu o ich własne możliwości w zakresie badań i rozwoju, są one zdolne do opracowania nowych produktów, procesów i usług z
wyraźną
przewagą innowacyjną i technologiczną.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg pasa należy zmierzyć w punkcie styczności (ale w
pewnej odległości
) z manekinem podczas wciągania pasa z prędkością w przybliżeniu 0,6 m/min.
...three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
...three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
...three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just
clear
of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
it is
clear
of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
it is
clear
of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony jest blisko punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony jest blisko punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu 0,6 m na minutę.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony jest blisko punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu równą 0,6 m na minutę.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just
clear
of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Naciąg taśmy mierzony jest blisko punktu styczności z manekinem (ale tuż przed tym punktem), podczas gdy taśma jest zwijana z prędkością w przybliżeniu równą 0,6 m na minutę.
