Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
...final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może jej udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może jej udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
...final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może jej udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może jej udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
...ethical issues raised by a proposal and identifies the ethical requirements to be met in order to
clear
the proposal from the ethical point of view.
Zespół ds. oceny etycznej przeprowadza kontrolę kwestii etycznych związanych z wnioskiem i określa wymagania etyczne, które muszą zostać spełnione, aby wniosek mógł zostać dopuszczony z etycznego...
The Ethics Review Panel checks the ethical issues raised by a proposal and identifies the ethical requirements to be met in order to
clear
the proposal from the ethical point of view.
Zespół ds. oceny etycznej przeprowadza kontrolę kwestii etycznych związanych z wnioskiem i określa wymagania etyczne, które muszą zostać spełnione, aby wniosek mógł zostać dopuszczony z etycznego punktu widzenia.
The process of
clearing
the railway line of a vehicle that has been immobilised as a result of collision, derailment, accident or other incident.
Procesu
usuwania
z linii kolejowej pojazdu, który został unieruchomiony w wyniku kolizji, wykolejenia, awarii lub innego zdarzenia.
The process of
clearing
the railway line of a vehicle that has been immobilised as a result of collision, derailment, accident or other incident.
Procesu
usuwania
z linii kolejowej pojazdu, który został unieruchomiony w wyniku kolizji, wykolejenia, awarii lub innego zdarzenia.
in the case of a central counterparty: a central counterparty which
clears
the relevant shares or sovereign debt;
w przypadku partnera centralnego: partner centralny, który przeprowadza
rozliczenia
odpowiednich akcji lub długu państwowego;
in the case of a central counterparty: a central counterparty which
clears
the relevant shares or sovereign debt;
w przypadku partnera centralnego: partner centralny, który przeprowadza
rozliczenia
odpowiednich akcji lub długu państwowego;
In order to make
clear
the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
W celu uwidocznienia ich niezależności, należy usunąć związek wspomnianych przepisów z jakąkolwiek rejestracją.
In order to make
clear
the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
W celu uwidocznienia ich niezależności, należy usunąć związek wspomnianych przepisów z jakąkolwiek rejestracją.
...(CISE) and should fully respect the principles of subsidiarity and proportionality, making
clear
the costs and benefits to the European Parliament and the Council.
...informacji (CISE) oraz powinno być w pełni zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, w
jasny
sposób przedstawiając Parlamentowi Europejskiemu i Radzie koszty i korzyści.
That study should take into account the existing legal framework and relevant recommendations from the appropriate Union fora as well as the current development of the Common Information Sharing Environment (CISE) and should fully respect the principles of subsidiarity and proportionality, making
clear
the costs and benefits to the European Parliament and the Council.
Studium to powinno uwzględniać istniejące ramy prawne i właściwe zalecenia odpowiednich forów unijnych, a także obecny status wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) oraz powinno być w pełni zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, w
jasny
sposób przedstawiając Parlamentowi Europejskiemu i Radzie koszty i korzyści.
...feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making
clear
the costs and benefits.
Komisja przedłoży, przed końcem 2006 r., Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
dokładnie
określającą koszty i korzyści analizę wykonalności dotyczącą powołania europejskiej straży przybrzeżnej mającej...
The Commission shall, before the end of 2006, submit to the European Parliament and the Council a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making
clear
the costs and benefits.
Komisja przedłoży, przed końcem 2006 r., Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
dokładnie
określającą koszty i korzyści analizę wykonalności dotyczącą powołania europejskiej straży przybrzeżnej mającej za zadanie zapobieganie i reagowanie na zanieczyszczanie.
...feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making
clear
the costs and benefits.
Komisja powinna w tym zakresie przeprowadzić analizę wykonalności,
dokładnie
określającą koszty i korzyści dotyczącą powołania europejskiej straży przybrzeżnej w celu zapobiegania i reagowania na...
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making
clear
the costs and benefits.
Komisja powinna w tym zakresie przeprowadzić analizę wykonalności,
dokładnie
określającą koszty i korzyści dotyczącą powołania europejskiej straży przybrzeżnej w celu zapobiegania i reagowania na zanieczyszczenia.
reprogramming of a project to
clear
the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But...
przeprogramowanie projektu
usuwania
wraków z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31...
reprogramming of a project to
clear
the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
przeprogramowanie projektu
usuwania
wraków z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31 grudnia 2008 r. Gdyby nie zamach stanu, umowa na to działanie musiałaby zostać podpisana przed końcem 2008 r. Procedury przeprogramowania i opracowania nowego projektu rozpoczną się natychmiast, tak aby można było jak najszybciej przejść do etapu jego realizacji, gdy tylko pozwoli na to sytuacja polityczna (przyjęte rozwiązanie kompromisowe),
In case of a contract that has been
cleared
, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
W przypadku
rozliczonych
kontraktów – niepowtarzalny kod CCP, który dokonał rozliczenia kontraktu.
In case of a contract that has been
cleared
, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
W przypadku
rozliczonych
kontraktów – niepowtarzalny kod CCP, który dokonał rozliczenia kontraktu.
...a significant quantity of biodiesel to the Union via transhipment in Singapore and customs
cleared
the biodiesel in the Union as Malaysian or Indonesian origin.
...wywozu znacznej ilości biodiesla do Unii poprzez przeładunek w Singapurze i poddawało biodiesel
odprawie
celnej w Unii jako pochodzący z Malezji lub Indonezji.
During the IP, this trader alone exported a significant quantity of biodiesel to the Union via transhipment in Singapore and customs
cleared
the biodiesel in the Union as Malaysian or Indonesian origin.
Podczas OD tylko to jedno przedsiębiorstwo handlowe dokonywało wywozu znacznej ilości biodiesla do Unii poprzez przeładunek w Singapurze i poddawało biodiesel
odprawie
celnej w Unii jako pochodzący z Malezji lub Indonezji.
...a significant quantity of biodiesel to the Union via transhipment in Singapore and customs
cleared
the biodiesel in the Union as Malaysian or Indonesian origin.
...wywozu znacznej ilości biodiesla do Unii poprzez przeładunek w Singapurze i poddawało biodiesel
odprawie
celnej w Unii jako pochodzący z Malezji lub Indonezji.
During the IP, this trader alone exported a significant quantity of biodiesel to the Union via transhipment in Singapore and customs
cleared
the biodiesel in the Union as Malaysian or Indonesian origin.
Podczas OD tylko to jedno przedsiębiorstwo handlowe dokonywało wywozu znacznej ilości biodiesla do Unii poprzez przeładunek w Singapurze i poddawało biodiesel
odprawie
celnej w Unii jako pochodzący z Malezji lub Indonezji.
Therefore, it was proposed to
clear
the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
Dlatego też zaproponowano przeprowadzenie zgłoszonej transakcji zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Therefore, it was proposed to
clear
the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
Dlatego też zaproponowano przeprowadzenie zgłoszonej transakcji zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Therefore, it was proposed to
clear
the notified transaction subject to conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Dlatego zaproponowano zatwierdzenie zgłoszonej transakcji z zastrzeżeniem warunków i obowiązków, o których mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Therefore, it was proposed to
clear
the notified transaction subject to conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Dlatego zaproponowano zatwierdzenie zgłoszonej transakcji z zastrzeżeniem warunków i obowiązków, o których mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
clear
the area of landmines. Oczyszczenie
terenu z min przeciwpiechotnych. clear
the area of landmines. Oczyszczenie
terenu z min przeciwpiechotnych. Clear
the area of landmines. Oczyszczenie
terenu z min. Clear
the area of landmines. Oczyszczenie
terenu z min.
...the regularity of the tests, the specific risk characteristics of the financial instruments
cleared
, the analysis of testing results and exceptions and the relevant corrective measures needed.
...w tym wyboru portfeli i danych rynkowych, regularność testów, szczególną charakterystykę ryzyka
rozliczanych
instrumentów finansowych, analizę wyników testów i odchyleń od oczekiwanych wyników tes
The policies and procedures shall include at least methodologies for the inclusion of the selection and development of appropriate testing, including portfolio and market data selection, the regularity of the tests, the specific risk characteristics of the financial instruments
cleared
, the analysis of testing results and exceptions and the relevant corrective measures needed.
Polityka i procedury w tym obszarze uwzględniają co najmniej metody wyboru i opracowywania odpowiednich testów, w tym wyboru portfeli i danych rynkowych, regularność testów, szczególną charakterystykę ryzyka
rozliczanych
instrumentów finansowych, analizę wyników testów i odchyleń od oczekiwanych wyników testów oraz konieczne stosowne środki naprawcze.
In
clearing
the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the... Rozliczając
rachunki odnośnych belgijskich, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już zapłacone Belgii oraz już potrącone Hiszpanii i Grecji na podstawie...
In
clearing
the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC. Rozliczając
rachunki odnośnych belgijskich, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już zapłacone Belgii oraz już potrącone Hiszpanii i Grecji na podstawie swojej decyzji 2002/461/WE.
In
clearing
the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already... Rozliczając
rachunki odnośnych belgijskich, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, luksemburskich, niderlandzkich, portugalskich, szwedzkich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja musi...
In
clearing
the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC. Rozliczając
rachunki odnośnych belgijskich, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, luksemburskich, niderlandzkich, portugalskich, szwedzkich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja musi uwzględnić kwoty już potrącone Belgii, Niemcom, Hiszpanii, Francji, Luksemburgowi, Niderlandom, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonemu Królestwu na podstawie decyzji 2004/451/WE. 
