Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear
...to ensure good maintenance practices and compliance with this Part which shall include a
clear
work order or contract such that aircraft and components may be released to service in accorda
...dobrych praktyk obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować
wyraźne
zlecenie lub umowę o wykonanie prac, w taki sposób
, aby statek powietrzny i podzespoły statk
The organisation shall establish procedures agreed by the competent authority taking into account human factors and human performance to ensure good maintenance practices and compliance with this Part which shall include a
clear
work order or contract such that aircraft and components may be released to service in accordance with point 145.A.50.
Organizacja ustanawia procedury uzgodnione przez właściwy organ, uwzględniając czynniki ludzkie oraz wydajność ludzką w celu zapewnienia dobrych praktyk obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować
wyraźne
zlecenie lub umowę o wykonanie prac, w taki sposób
, aby statek powietrzny i podzespoły statku powietrznego mogły zostać dopuszczone do eksploatacji zgodnie z pkt 145.A.50.
the area required to provide a
clear
working area at serveries;
powierzchni wymaganej do zapewnienia odrębnej powierzchni roboczej do przygotowywania posiłków;
the area required to provide a
clear
working area at serveries;
powierzchni wymaganej do zapewnienia odrębnej powierzchni roboczej do przygotowywania posiłków;
the area required to provide a
clear
working area at serveries;
powierzchni wymaganej do zapewnienia odrębnej powierzchni roboczej do przygotowywania posiłków;
the area required to provide a
clear
working area at serveries;
powierzchni wymaganej do zapewnienia odrębnej powierzchni roboczej do przygotowywania posiłków;
Particular attention shall be paid to
clear
work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications.
Szczególną uwagę zwraca się na
jasną
strukturę służbową i wyraźny
przydział oraz podział obowiązków związanych z podejmowaniem ostatecznych decyzji w sprawie wniosków.
Particular attention shall be paid to
clear
work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications.
Szczególną uwagę zwraca się na
jasną
strukturę służbową i wyraźny
przydział oraz podział obowiązków związanych z podejmowaniem ostatecznych decyzji w sprawie wniosków.
...a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a
clear
strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative po
...opis stanu wyjściowego i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia
jasną
strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientac
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a
clear
strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Program zawiera opis stanu wyjściowego i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia
jasną
strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram publikacji oraz przewidywany czas trwania projektów.
...the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a
clear
strategic decision from the Board of Supervisors;
...ani nie przenosić zasobów przeznaczonych na projekty IT w takich kluczowych obszarach bez
wyraźnej
strategicznej decyzji Rady Organów Nadzoru;
Notes that, according to the Authority, the commitment execution ratio for Title III was very low due to the decision not to start spending, nor to carry forward, the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a
clear
strategic decision from the Board of Supervisors;
zauważa, że według Urzędu wskaźnik wykonania zobowiązań dla tytułu III był bardzo niski z powodu decyzji, by nie rozpoczynać wydawania ani nie przenosić zasobów przeznaczonych na projekty IT w takich kluczowych obszarach bez
wyraźnej
strategicznej decyzji Rady Organów Nadzoru;
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one
clear
day of their notification.
Nie przysługuje od nich odwołanie, nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego
pełnego
dnia od powiadomienia o nich.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one
clear
day of their notification.
Nie przysługuje od nich odwołanie, nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego
pełnego
dnia od powiadomienia o nich.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one
clear
day of their notification.
Nie przysługuje od nich odwołanie; nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego
pełnego
dnia od powiadomienia o nich.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one
clear
day of their notification.
Nie przysługuje od nich odwołanie; nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego
pełnego
dnia od powiadomienia o nich.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within five
clear
days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu pięciu
pełnych
dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within five
clear
days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu pięciu
pełnych
dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within five
clear
days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu pięciu
pełnych
dni od chwili otrzymania wniosku.
The Director shall acknowledge this appeal and reply within five
clear
days of receipt of the request.
Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu pięciu
pełnych
dni od chwili otrzymania wniosku.
The Centre and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10
clear
days' notice.
Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia
wynoszącego
10 pełnych
dni.
The Centre and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10
clear
days' notice.
Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia
wynoszącego
10 pełnych
dni.
The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10
clear
days' notice.
Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia
wynoszącego
10 pełnych
dni.
The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10
clear
days' notice.
Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia
wynoszącego
10 pełnych
dni.
...under Article 26 be taken against any staff member, he shall be notified in writing within two
clear
days after the request for disciplinary action has been lodged with the Director or the Head o
...któremukolwiek z pracowników, pracownik ten zostaje o tym powiadomiony na piśmie w ciągu dwóch
pełnych
dni od chwili złożenia wniosku o wszczęcie postępowania dyscyplinarnego do dyrektora lub kie
When a proposal is made that a disciplinary measure under Article 26 be taken against any staff member, he shall be notified in writing within two
clear
days after the request for disciplinary action has been lodged with the Director or the Head of Administration and Personnel.
W przypadku gdy złożony został wniosek o zastosowanie środka dyscyplinarnego na mocy art. 26 przeciwko któremukolwiek z pracowników, pracownik ten zostaje o tym powiadomiony na piśmie w ciągu dwóch
pełnych
dni od chwili złożenia wniosku o wszczęcie postępowania dyscyplinarnego do dyrektora lub kierownika działu administracji i kadr.
...under Article 26 be taken against any staff member, he shall be notified in writing within two
clear
days after the request for disciplinary action has been lodged with the Director or the Head o
...któremukolwiek z pracowników, pracownik ten zostaje o tym powiadomiony na piśmie w ciągu dwóch
pełnych
dni od chwili złożenia wniosku o wszczęcie postępowania dyscyplinarnego do dyrektora lub kie
When a proposal is made that a disciplinary measure under Article 26 be taken against any staff member, he shall be notified in writing within two
clear
days after the request for disciplinary action has been lodged with the Director or the Head of Administration and Personnel.
W przypadku gdy złożony został wniosek o zastosowanie środka dyscyplinarnego na mocy art. 26 przeciwko któremukolwiek z pracowników, pracownik ten zostaje o tym powiadomiony na piśmie w ciągu dwóch
pełnych
dni od chwili złożenia wniosku o wszczęcie postępowania dyscyplinarnego do dyrektora lub kierownika działu administracji i kadr.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear
day.
Pomiarów dokonuje się przy
dobrej pogodzie
.
In essence, the aid will be limited to
clearing
the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.
W efekcie pomoc ograniczona będzie do spłacenia długów przedsiębiorstwa oraz sfinansowania inwestycji niezbędnych do restrukturyzacji.
In essence, the aid will be limited to
clearing
the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.
W efekcie pomoc ograniczona będzie do spłacenia długów przedsiębiorstwa oraz sfinansowania inwestycji niezbędnych do restrukturyzacji.
...a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
W wypadku tekstu ostatecznego proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, że organ udzielający pomocy może jej udzielić wyłącznie po zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru EFTA (klauzula...
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has
cleared
the aid (stand still clause)?
W wypadku tekstu ostatecznego proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, że organ udzielający pomocy może jej udzielić wyłącznie po zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru EFTA (klauzula zawieszająca)?
...final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has
cleared
the aid (stand still clause)?
W wypadku tekstu ostatecznego proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, iż pomoc może być udzielona wyłącznie po jej zatwierdzeniu przez Komisję (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has
cleared
the aid (stand still clause)?
W wypadku tekstu ostatecznego proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, iż pomoc może być udzielona wyłącznie po jej zatwierdzeniu przez Komisję (klauzula zawieszająca)?
