Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: claim
When confronted with such a
claim
, the national court should take account of the following considerations:
Zajmując się tego typu
roszczeniem
, sąd krajowy powinien wziąć pod uwagę następujące względy:
When confronted with such a
claim
, the national court should take account of the following considerations:
Zajmując się tego typu
roszczeniem
, sąd krajowy powinien wziąć pod uwagę następujące względy:
...were contested by the companies which failed to provide new elements to substantiate their
claims
. The latter were therefore rejected.
...przedsiębiorstwa, które jednak nie przedłożyły żadnych nowych elementów uzasadniających swoje
twierdzenia, wobec
czego twierdzenia
te zostały odrzucone.
The conclusions were contested by the companies which failed to provide new elements to substantiate their
claims
. The latter were therefore rejected.
Powyższe konkluzje zostały zakwestionowane przez przedsiębiorstwa, które jednak nie przedłożyły żadnych nowych elementów uzasadniających swoje
twierdzenia, wobec
czego twierdzenia
te zostały odrzucone.
...operations from 1 January 2007. In order to maximise the economic impact of the use of credit
claims
, the European Central Bank recommended an extension of the scope of Directive 2002/47/EC.
...Eurosystemu od dnia 1 stycznia 2007 r. Aby osiągnąć maksymalne skutki gospodarcze korzystania z
wierzytelności
kredytowych, Europejski Bank Centralny zalecił rozszerzenie zakresu dyrektywy 2002/47
The European Central Bank decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations from 1 January 2007. In order to maximise the economic impact of the use of credit
claims
, the European Central Bank recommended an extension of the scope of Directive 2002/47/EC.
Europejski Bank Centralny zadecydował o wprowadzeniu wierzytelności kredytowych kwalifikujących się do zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu od dnia 1 stycznia 2007 r. Aby osiągnąć maksymalne skutki gospodarcze korzystania z
wierzytelności
kredytowych, Europejski Bank Centralny zalecił rozszerzenie zakresu dyrektywy 2002/47/WE.
In support for its
claims
, the Union industry provided a comparison of a number of different physical and chemical properties over a number of different types of PET film.
Na poparcie swoich
argumentów
przemysł unijny przedstawił porównanie wielu różnych rodzajów folii z PET pod kątem szeregu różnych właściwości fizycznych i chemicznych.
In support for its
claims
, the Union industry provided a comparison of a number of different physical and chemical properties over a number of different types of PET film.
Na poparcie swoich
argumentów
przemysł unijny przedstawił porównanie wielu różnych rodzajów folii z PET pod kątem szeregu różnych właściwości fizycznych i chemicznych.
However, the Greek authorities have not supplied any evidence of the difficulties they
claim
the firms in the two Prefectures experienced or establishing a causal link between those difficulties and...
Władze greckie nie dostarczyły jednak dowodów na trudności, których w ich opinii przedsiębiorstwa w tych dwóch prefekturach doświadczyły, ani na ustalenie związku przyczynowo-skutkowego między tymi...
However, the Greek authorities have not supplied any evidence of the difficulties they
claim
the firms in the two Prefectures experienced or establishing a causal link between those difficulties and the instability in the region caused by events in Yugoslavia.
Władze greckie nie dostarczyły jednak dowodów na trudności, których w ich opinii przedsiębiorstwa w tych dwóch prefekturach doświadczyły, ani na ustalenie związku przyczynowo-skutkowego między tymi trudnościami a niestabilną sytuacją w regionie spowodowaną wydarzeniami w Jugosławii.
In particular, if the State had enforced its
claims
the firm would not have been able to pay the amount due and would most probably have gone bankrupt.
W szczególności gdyby państwo egzekwowało swoje
roszczenia
, spółka nie byłaby w stanie spłacić należnej kwoty i najprawdopodobniej upadłaby.
In particular, if the State had enforced its
claims
the firm would not have been able to pay the amount due and would most probably have gone bankrupt.
W szczególności gdyby państwo egzekwowało swoje
roszczenia
, spółka nie byłaby w stanie spłacić należnej kwoty i najprawdopodobniej upadłaby.
Economic operators should always be entitled to
claim
the level of greenhouse gas emission saving for biofuels and bioliquids established by that list.
W odniesieniu do biopaliw i biopłynów operatorzy gospodarczy powinni zawsze mieć możliwość powołania się na poziom ograniczenia emisji gazów cieplarnianych określony w tym wykazie.
Economic operators should always be entitled to
claim
the level of greenhouse gas emission saving for biofuels and bioliquids established by that list.
W odniesieniu do biopaliw i biopłynów operatorzy gospodarczy powinni zawsze mieć możliwość powołania się na poziom ograniczenia emisji gazów cieplarnianych określony w tym wykazie.
Economic operators should always be entitled to
claim
the level of greenhouse gas savings for biofuels established by that list.
Operatorzy gospodarczy powinni zawsze mieć możliwość powołania się na poziom ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do biopaliw, określony w tym wykazie.
Economic operators should always be entitled to
claim
the level of greenhouse gas savings for biofuels established by that list.
Operatorzy gospodarczy powinni zawsze mieć możliwość powołania się na poziom ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do biopaliw, określony w tym wykazie.
...the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their
claims
, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision
...przed wydaniem orzeczenia strony zawrą ugodę i poinformują Trybunał o zrzeczeniu się wszelkich
roszczeń
, prezes postanawia o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepi
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their
claims
, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Jeżeli przed wydaniem orzeczenia strony zawrą ugodę i poinformują Trybunał o zrzeczeniu się wszelkich
roszczeń
, prezes postanawia o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 141, uwzględniając ewentualne propozycje stron w tym zakresie. § 2.
...an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all
claims
, the President shall order the case to be removed from the register.
...Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i
oświadczą
, że zrzekają się wszelkich roszczeń
, prezes wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all
claims
, the President shall order the case to be removed from the register.
Jeżeli skarżący i strona pozwana poinformują Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i
oświadczą
, że zrzekają się wszelkich roszczeń
, prezes wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy.
To support its
claim
, the government of PRC quoted a Manifesto for Competitiveness and Employment launched by the paper and pulp industry in June 2009 (‘Manifesto’).
Na poparcie swojego
twierdzenia
rząd ChRL zacytował treść manifestu w sprawie konkurencyjności i zatrudnienia wydanego przez przemysł papierniczy i celulozowy w czerwcu 2009 r. („manifest”).
To support its
claim
, the government of PRC quoted a Manifesto for Competitiveness and Employment launched by the paper and pulp industry in June 2009 (‘Manifesto’).
Na poparcie swojego
twierdzenia
rząd ChRL zacytował treść manifestu w sprawie konkurencyjności i zatrudnienia wydanego przez przemysł papierniczy i celulozowy w czerwcu 2009 r. („manifest”).
To support its
claim
the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are now...
Aby
uzasadnić
swoją opinię, rząd ten stwierdził, że obowiązujące środki doprowadziły do utraty kontaktu z klientami w UE i w konsekwencji do zakończenia wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy...
To support its
claim
the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are now focused on the CIS and Asian markets instead.
Aby
uzasadnić
swoją opinię, rząd ten stwierdził, że obowiązujące środki doprowadziły do utraty kontaktu z klientami w UE i w konsekwencji do zakończenia wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy są teraz skoncentrowani na rynkach WNP i azjatyckich.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’
claims
, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the...
Aby zachęcić państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających zasobów na odzyskanie
wierzytelności
innych państw członkowskich, współpracujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość...
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’
claims
, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Aby zachęcić państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających zasobów na odzyskanie
wierzytelności
innych państw członkowskich, współpracujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość odzyskania kosztów poniesionych w związku z odzyskiwaniem wierzytelności od dłużnika.
If the adjustment entails a reduction in the amount of the
claim
, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary...
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty
należności
, organ wykonujący kontynuuje działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty...
If the adjustment entails a reduction in the amount of the
claim
, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty
należności
, organ wykonujący kontynuuje działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty podlegającej dochodzeniu.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the
claim
, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that...
W przypadku gdy korekta, o której mowa w ust. 2, powoduje zmniejszenie kwoty
wierzytelności
, organ współpracujący kontynuuje działania mające na celu odzyskanie wierzytelności
lub podjęcie środków...
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the
claim
, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
W przypadku gdy korekta, o której mowa w ust. 2, powoduje zmniejszenie kwoty
wierzytelności
, organ współpracujący kontynuuje działania mające na celu odzyskanie wierzytelności
lub podjęcie środków zabezpieczających, przy czym działania te ograniczają się do kwoty pozostałej do odzyskania.
Anyone that is a retailer or purchaser of biodiesel fuel is eligible to
claim
the exemptions mentioned in recitals (92) and (93) above.
Każdy podmiot będący detalistą lub nabywcą paliwa biodiesel kwalifikuje się do
składania wniosków
o zwolnienia określone w powyższych motywach (92) i (93).
Anyone that is a retailer or purchaser of biodiesel fuel is eligible to
claim
the exemptions mentioned in recitals (92) and (93) above.
Każdy podmiot będący detalistą lub nabywcą paliwa biodiesel kwalifikuje się do
składania wniosków
o zwolnienia określone w powyższych motywach (92) i (93).
If more than one person has been held liable for one and the same
claim
, the whole amount may be collected from any one of them:
Jeżeli więcej niż jedna osoba została uznana za odpowiedzialną za to samo
roszczenie
, cała kwota może być pobrana od dowolnej z tych osób:
If more than one person has been held liable for one and the same
claim
, the whole amount may be collected from any one of them:
Jeżeli więcej niż jedna osoba została uznana za odpowiedzialną za to samo
roszczenie
, cała kwota może być pobrana od dowolnej z tych osób:
Secondly, they
claim
, the scheme does not affect competition because any undertaking can benefit from the incentive by obtaining a listing on a European stock exchange; the scheme is applicable...
Poza tym program nie wpływa na konkurencję, gdyż jakakolwiek spółka mogłaby korzystać z zachęty uzyskując przyjęcie do notowania na jednej z europejskich giełd papierów wartościowych. Program stosuje...
Secondly, they
claim
, the scheme does not affect competition because any undertaking can benefit from the incentive by obtaining a listing on a European stock exchange; the scheme is applicable across the board to all business sectors and all industries and is therefore not selective.
Poza tym program nie wpływa na konkurencję, gdyż jakakolwiek spółka mogłaby korzystać z zachęty uzyskując przyjęcie do notowania na jednej z europejskich giełd papierów wartościowych. Program stosuje się ogólnie do wszystkich sektorów gospodarczych oraz do wszystkich gałęzi przemysłu; chodzi więc o nieselektywny środek pomocy.
The party
claiming
the benefit of the exemptions provided in paragraph 1 of this Article shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Jeżeli strona
pozwana ubiega
się o zwolnienie przewidziane ust. 1 niniejszego artykułu, ma ona obowiązek udowodnienia, że przesłanki określone w tym ustępie zostały spełnione.
The party
claiming
the benefit of the exemptions provided in paragraph 1 of this Article shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Jeżeli strona
pozwana ubiega
się o zwolnienie przewidziane ust. 1 niniejszego artykułu, ma ona obowiązek udowodnienia, że przesłanki określone w tym ustępie zostały spełnione.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have
claimed
the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with...
Przedsiębiorstwa Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes i Deltafina
wnioskowały
o objęcie ich postanowieniami zawiadomienia o łagodzeniu kar z 1996 r. przed ogłoszeniem oświadczenia o zastrzeżeniach oraz...
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have
claimed
the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts at issue.
Przedsiębiorstwa Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes i Deltafina
wnioskowały
o objęcie ich postanowieniami zawiadomienia o łagodzeniu kar z 1996 r. przed ogłoszeniem oświadczenia o zastrzeżeniach oraz dostarczyły Komisji informacji głównie dotyczących funkcjonowania rynku, działań ograniczających ze strony wnioskodawców oraz kontekstu rozważanych zagadnień. 
