Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: claim
if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli stanowią one
należności
kredytowe, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (albo w przypadku osób fizycznych, muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i odnośne zabezpieczenie (o ile...
if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli stanowią one
należności
kredytowe, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (albo w przypadku osób fizycznych, muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i odnośne zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi znajdować się w EOG.

if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli są one
należnościami
kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile...
if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli są one
należnościami
kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi znajdować się w EOG.

if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli są one
należnościami
kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych – muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile...
if they are credit
claims
, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.

jeżeli są one
należnościami
kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych – muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi znajdować się w EOG.

To support the
claim
the company submitted the copy of two invoices for sales to other export markets.

Na poparcie tego
wniosku
przedsiębiorstwo przedłożyło kopię dwóch faktur sprzedaży na inne rynki eksportowe.
To support the
claim
the company submitted the copy of two invoices for sales to other export markets.

Na poparcie tego
wniosku
przedsiębiorstwo przedłożyło kopię dwóch faktur sprzedaży na inne rynki eksportowe.

Instead, they
claim
, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.

Twierdziły
one,
że
zamiast tego przedsiębiorstwo powinno mieć możliwość skorygowania swoich minimalnych cen importowych zgodnie ze zmianami na rynku.
Instead, they
claim
, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.

Twierdziły
one,
że
zamiast tego przedsiębiorstwo powinno mieć możliwość skorygowania swoich minimalnych cen importowych zgodnie ze zmianami na rynku.

The investigation showed that, contrary to what has been
claimed
, the company uses the duty-free imported raw materials both in the production of graphite electrode systems destined for the export...

W toku dochodzenia wykazano, że w przeciwieństwie do
powyższych stwierdzeń
przedsiębiorstwo stosuje przywożony bez cła surowiec zarówno przy produkcji systemów elektrod grafitowych przeznaczonych na...
The investigation showed that, contrary to what has been
claimed
, the company uses the duty-free imported raw materials both in the production of graphite electrode systems destined for the export market as well as in the production destined for the domestic market.

W toku dochodzenia wykazano, że w przeciwieństwie do
powyższych stwierdzeń
przedsiębiorstwo stosuje przywożony bez cła surowiec zarówno przy produkcji systemów elektrod grafitowych przeznaczonych na rynek eksportowy, jak i przy produkcji przeznaczonej na rynek krajowy.

In support of this
claim
the company referred to some of its products which were manufactured by using different production processes and different basic raw materials, which resulted in higher unit...

Na poparcie tego
twierdzenia
przedsiębiorstwo powołało się na niektóre swoje produkty, które były wytwarzane z wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało...
In support of this
claim
the company referred to some of its products which were manufactured by using different production processes and different basic raw materials, which resulted in higher unit costs of production.

Na poparcie tego
twierdzenia
przedsiębiorstwo powołało się na niektóre swoje produkty, które były wytwarzane z wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało wyższymi jednostkowymi kosztami produkcji.

Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these
claims
, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.

Ponieważ zgodnie z wiedzą posiadaną przez Komisję nie doszło do spłacenia tych
wierzytelności
przez FSO, firma ta skorzystała już na zawieszeniu spłaty swoich zobowiązań.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these
claims
, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.

Ponieważ zgodnie z wiedzą posiadaną przez Komisję nie doszło do spłacenia tych
wierzytelności
przez FSO, firma ta skorzystała już na zawieszeniu spłaty swoich zobowiązań.

In response to this
claim
the company received further explanations reflecting the analysis in recitals 72 to 75.

W odpowiedzi na ten
wniosek
przedsiębiorstwo to otrzymało dalsze wyjaśnienia, odzwierciedlające analizę zawartą w motywach 72 do 75.
In response to this
claim
the company received further explanations reflecting the analysis in recitals 72 to 75.

W odpowiedzi na ten
wniosek
przedsiębiorstwo to otrzymało dalsze wyjaśnienia, odzwierciedlające analizę zawartą w motywach 72 do 75.

In contrast to this
claim
the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called indent sales when products are directly...

Wbrew temu
twierdzeniu
reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie, kiedy produkty są...
In contrast to this
claim
the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called indent sales when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants).

Wbrew temu
twierdzeniu
reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie, kiedy produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odbywa się przez sprzedawcę).

In contrast to this
claim
the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called ‘indent sales’ when products are directly...

Niezgodnie z tym
twierdzeniem
reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie, kiedy produkty są...
In contrast to this
claim
the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called ‘indent sales’ when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants).

Niezgodnie z tym
twierdzeniem
reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie, kiedy produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odbywa się przez sprzedawcę).

...to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may
claim
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was

Właściciel wspólnotowego znaku towarowego, który jest właścicielem wcześniejszego identycznego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, włącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym...
The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may
claim
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.

Właściciel wspólnotowego znaku towarowego, który jest właścicielem wcześniejszego identycznego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, włącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym w krajach Beneluksu lub wcześniejszego identycznego znaku towarowego zarejestrowanego na podstawie przepisów międzynarodowych ze skutkiem w państwie członkowskim dla identycznych towarów lub usług, dla których zarejestrowany jest ten wcześniejszy znak, lub towarów lub usług zawartych w nich, może zastrzec starszeństwo wcześniejszego znaku towarowego w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub dla którego znak ten jest zarejestrowany.

Claiming
the seniority of a national trade mark

Zastrzeżenie
starszeństwa krajowego znaku towarowego
Claiming
the seniority of a national trade mark

Zastrzeżenie
starszeństwa krajowego znaku towarowego

Where the applicant wishes to
claim
the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the...

W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie...
Where the applicant wishes to
claim
the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.

W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie starszeństwa wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których znak został zarejestrowany, składa się w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia.

According to these
claims
the input/output ratio was established with a verified benchmarking system that was regularly updated on the basis of company’s actual consumption.

Według tych
stron
wskaźnik nakładów i wyników był ustalany w ramach weryfikowanego systemu punktów odniesienia, regularnie aktualizowanego na podstawie faktycznej konsumpcji przedsiębiorstwa.
According to these
claims
the input/output ratio was established with a verified benchmarking system that was regularly updated on the basis of company’s actual consumption.

Według tych
stron
wskaźnik nakładów i wyników był ustalany w ramach weryfikowanego systemu punktów odniesienia, regularnie aktualizowanego na podstawie faktycznej konsumpcji przedsiębiorstwa.

The investigation showed that in the majority of cases the one
claiming
the subsidy ('the claimant') was a blender/trader with excise tax liabilities such as a petrochemical company.

Dochodzenie wykazało, że w większości przypadków składającymi
wniosek
o subsydium (wnioskodawcami) były przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem/przedsiębiorstwa handlowe, obciążone zobowiązaniami z...
The investigation showed that in the majority of cases the one
claiming
the subsidy ('the claimant') was a blender/trader with excise tax liabilities such as a petrochemical company.

Dochodzenie wykazało, że w większości przypadków składającymi
wniosek
o subsydium (wnioskodawcami) były przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem/przedsiębiorstwa handlowe, obciążone zobowiązaniami z tytułu podatku akcyzowego, takie jak przedsiębiorstwa petrochemiczne.

When applying for the non-refundable income tax credit the producer had to declare that he had not
claimed
the excise tax credit for the same quantity of bioethanol.

Podczas składania
wniosku
o kredyt podatkowy niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął ulgi podatkowej związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości...
When applying for the non-refundable income tax credit the producer had to declare that he had not
claimed
the excise tax credit for the same quantity of bioethanol.

Podczas składania
wniosku
o kredyt podatkowy niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął ulgi podatkowej związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu.

If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit
claimed
, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.

Jeżeli zobowiązanie podatkowe wnioskodawcy jest niższe od kwoty
wnioskowanej
ulgi, nadwyżka może zostać przeniesiona na kolejne lata podatkowe.
If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit
claimed
, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.

Jeżeli zobowiązanie podatkowe wnioskodawcy jest niższe od kwoty
wnioskowanej
ulgi, nadwyżka może zostać przeniesiona na kolejne lata podatkowe.

If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit
claimed
, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.

Jeżeli zobowiązanie podatkowe wnioskodawcy jest niższe od kwoty
wnioskowanej
ulgi, nadwyżka może zostać przeniesiona na kolejne lata podatkowe.
If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit
claimed
, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.

Jeżeli zobowiązanie podatkowe wnioskodawcy jest niższe od kwoty
wnioskowanej
ulgi, nadwyżka może zostać przeniesiona na kolejne lata podatkowe.

However, that provision must ensure that for all health
claims
the consumer is fully informed of how much of the food is required and how it should be consumed during the day.

Przepis ten musi jednak zapewnić, by konsument w przypadku wszystkich
oświadczeń
zdrowotnych był w pełni poinformowany co do ilości żywności, którą należy spożyć i sposobu jej spożycia w ciągu dnia.
However, that provision must ensure that for all health
claims
the consumer is fully informed of how much of the food is required and how it should be consumed during the day.

Przepis ten musi jednak zapewnić, by konsument w przypadku wszystkich
oświadczeń
zdrowotnych był w pełni poinformowany co do ilości żywności, którą należy spożyć i sposobu jej spożycia w ciągu dnia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich