Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: claim
The producers of bioethanol can only
claim
the incentive when they are themselves performing a blending activity.

Producenci bioetanolu mogą
wnioskować
o
zachętę jedynie wówczas, gdy sami zajmują się mieszaniem.
The producers of bioethanol can only
claim
the incentive when they are themselves performing a blending activity.

Producenci bioetanolu mogą
wnioskować
o
zachętę jedynie wówczas, gdy sami zajmują się mieszaniem.

The person
claiming
the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel in the...

Podmiot
wnioskujący
o taką zachętę musi otrzymać zaświadczenie od producenta lub importera biodiesla, które określa produkt i procentowy udział biodiesla oraz biodiesla pochodzenia rolniczego w tym...
The person
claiming
the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel in the product.

Podmiot
wnioskujący
o taką zachętę musi otrzymać zaświadczenie od producenta lub importera biodiesla, które określa produkt i procentowy udział biodiesla oraz biodiesla pochodzenia rolniczego w tym produkcie.

According to those
claims
, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.

Zgodnie z ich
twierdzeniem
, nieprawidłowości w systemie księgowości, nawet w znacznej liczbie, nie stanowią wystarczającej podstawy do stwierdzenia, że kryterium 2 nie zostało spełnione.
According to those
claims
, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.

Zgodnie z ich
twierdzeniem
, nieprawidłowości w systemie księgowości, nawet w znacznej liczbie, nie stanowią wystarczającej podstawy do stwierdzenia, że kryterium 2 nie zostało spełnione.

For the investigation of this
claim
the purchase prices of the main raw material, magnesia, by BRC and publicly quoted prices for Chinese magnesia (source: Price Watch/Industrial minerals) provided...

W celu ustalenia
zasadności
tego
twierdzenia
zbadano ceny zakupu głównego surowca, tlenku magnezu, przez BRC oraz powszechnie oferowane ceny chińskiego tlenku magnezu (źródło: Price Watch/Industrial...
For the investigation of this
claim
the purchase prices of the main raw material, magnesia, by BRC and publicly quoted prices for Chinese magnesia (source: Price Watch/Industrial minerals) provided by the Community industry were examined.

W celu ustalenia
zasadności
tego
twierdzenia
zbadano ceny zakupu głównego surowca, tlenku magnezu, przez BRC oraz powszechnie oferowane ceny chińskiego tlenku magnezu (źródło: Price Watch/Industrial minerals) przedstawione przez przemysł wspólnotowy.

For the investigation of this
claim
the purchase prices of the main raw material, i.e. magnesia, by DSRM and the publicly quoted prices for Chinese magnesia (source: Price Watch/Industrial minerals)...

W celu ustalenia
zasadności
tego
twierdzenia
zbadano ceny zakupu głównego surowca, tj. tlenku magnezu, przez DSRM oraz publicznie oferowane ceny chińskiego tlenku magnezu (źródło: Price...
For the investigation of this
claim
the purchase prices of the main raw material, i.e. magnesia, by DSRM and the publicly quoted prices for Chinese magnesia (source: Price Watch/Industrial minerals) provided by the Community industry were examined.

W celu ustalenia
zasadności
tego
twierdzenia
zbadano ceny zakupu głównego surowca, tj. tlenku magnezu, przez DSRM oraz publicznie oferowane ceny chińskiego tlenku magnezu (źródło: Price Watch/Industrial minerals) przedstawione przez przemysł wspólnotowy.

...of Regulation (EC) No 1924/2006, and in addition to the proposal for the wording of the health
claim
, the conditions of use shall include:

...3 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 warunki stosowania, oprócz propozycji sformułowania
oświadczenia
zdrowotnego, powinny określać:
In accordance with Article 15(3)(f) of Regulation (EC) No 1924/2006, and in addition to the proposal for the wording of the health
claim
, the conditions of use shall include:

Zgodnie z art. 15 ust. 3 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 warunki stosowania, oprócz propozycji sformułowania
oświadczenia
zdrowotnego, powinny określać:

For each of the six names for which a PGI is
claimed
, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is...

W odniesieniu do każdego z sześciu produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PGI) warunki art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 są spełnione, ponieważ obszar przetworzenia jest dokładnie...
For each of the six names for which a PGI is
claimed
, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.

W odniesieniu do każdego z sześciu produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PGI) warunki art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 są spełnione, ponieważ obszar przetworzenia jest dokładnie określony, a związek udowodniony przez wyjątkową renomę i szczególne cechy organoleptyczne.

...which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party
claiming
the revision.

...mogącej mieć decydujące znaczenie i nieznanej w chwili wydania orzeczenia ani Sądowi, ani stronie
żądającej
wznowienia postępowania.
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party
claiming
the revision.

Skarga o wznowienie postępowania przed Sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu Trybunału Sprawiedliwości, tylko w razie ujawnienia okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie i nieznanej w chwili wydania orzeczenia ani Sądowi, ani stronie
żądającej
wznowienia postępowania.

...when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party
claiming
the revision.

...nieznanej w chwili ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia ani Trybunałowi, ani stronie
wnoszącej
o wznowienie postępowania. § 2.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party
claiming
the revision.

Zgodnie z art. 44 statutu skargę o wznowienie postępowania można wnieść do Trybunału jedynie w związku z ujawnieniem okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, nieznanej w chwili ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia ani Trybunałowi, ani stronie
wnoszącej
o wznowienie postępowania. § 2.

It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to
claim
the delivery of gold.

...kruszcowe oraz rachunki złota niealokowanego prowadzone przez nierezydentów, które dają prawo
żądania
dostarczenia złota.
It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to
claim
the delivery of gold.

Złoto monetarne obejmuje złoto kruszcowe oraz rachunki złota niealokowanego prowadzone przez nierezydentów, które dają prawo
żądania
dostarczenia złota.

It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to
claim
the delivery of gold.

...kruszcowe oraz rachunki złota niealokowanego prowadzone przez nierezydentów, które dają prawo
żądania
dostarczenia złota.
It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to
claim
the delivery of gold.

Złoto monetarne obejmuje złoto kruszcowe oraz rachunki złota niealokowanego prowadzone przez nierezydentów, które dają prawo
żądania
dostarczenia złota.

Contrary to what the French authorities have
claimed
, the special procedure for the recovery of claims established by Act No 80-539 of 16 July 1980 [14] is not comparable to Act No 85-98 of 25...

W przeciwieństwie do
twierdzenia
władz francuskich, specjalne postępowanie spłaty
wierzytelności
przewidziane ustawą nr 80-539 z dnia 16 lipca 1980 r. [14] nie jest porównywalne z ustawą nr 85-98 z...
Contrary to what the French authorities have
claimed
, the special procedure for the recovery of claims established by Act No 80-539 of 16 July 1980 [14] is not comparable to Act No 85-98 of 25 January 1985 on the administration and compulsory liquidation of enterprises.

W przeciwieństwie do
twierdzenia
władz francuskich, specjalne postępowanie spłaty
wierzytelności
przewidziane ustawą nr 80-539 z dnia 16 lipca 1980 r. [14] nie jest porównywalne z ustawą nr 85-98 z dnia 25 stycznia 1985 r. dotyczącą sądowych przekształceń lub likwidacji przedsiębiorstw.

If high electricity prices are a structural problem in Sardinia, as Italy
claims
, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the tariffs are removed.

Jeśli – jak
twierdzą
władze włoskie – wysokie ceny energii elektrycznej są problemem strukturalnym na Sardynii, trudności doświadczane przez energochłonne sektory przemysłu pojawią się ponownie po...
If high electricity prices are a structural problem in Sardinia, as Italy
claims
, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the tariffs are removed.

Jeśli – jak
twierdzą
władze włoskie – wysokie ceny energii elektrycznej są problemem strukturalnym na Sardynii, trudności doświadczane przez energochłonne sektory przemysłu pojawią się ponownie po zniesieniu taryf.

Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional
claim
, the term ‘naturally/natural’ may be used as a prefix to the claim.

...środek spożywczy spełnia warunek lub warunki określone w niniejszym załączniku odnośnie stosowania
oświadczenia
żywieniowego, termin „naturalnie/naturalny” może być stosowany jako dodatek do...
Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional
claim
, the term ‘naturally/natural’ may be used as a prefix to the claim.

W przypadkach, gdy środek spożywczy spełnia warunek lub warunki określone w niniejszym załączniku odnośnie stosowania
oświadczenia
żywieniowego, termin „naturalnie/naturalny” może być stosowany jako dodatek do oświadczenia.

Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional
claim
, the term ‘naturally/ natural’ may be used as a prefix to the claim.

...spożywczy spełnia warunek lub warunki określone w niniejszym załączniku odnośnie do stosowania
oświadczenia
żywieniowego, termin „naturalnie/naturalny” może być stosowany jako dodatek do oświadcz
Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional
claim
, the term ‘naturally/ natural’ may be used as a prefix to the claim.

W przypadkach gdy środek spożywczy spełnia warunek lub warunki określone w niniejszym załączniku odnośnie do stosowania
oświadczenia
żywieniowego, termin „naturalnie/naturalny” może być stosowany jako dodatek do oświadczenia.

Contrary to what the Commission
claims
, the ‘operative event’ under the payroll tax and the business property tax is not profit.

W przeciwieństwie do
twierdzeń
Komisji, „zdarzeniem operacyjnym” w zakresie podatku od wynagrodzenia i podatku od majątku nieruchomego nie jest zysk.
Contrary to what the Commission
claims
, the ‘operative event’ under the payroll tax and the business property tax is not profit.

W przeciwieństwie do
twierdzeń
Komisji, „zdarzeniem operacyjnym” w zakresie podatku od wynagrodzenia i podatku od majątku nieruchomego nie jest zysk.

...the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot
claim
the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the

Fakt, że zgrupowanie ma całkowitą zdolność przewozową większą niż ustalone maksimum lub nie może
domagać
się generalnego wyłączenia z powodu indywidualnej zdolności przewozowej przedsiębiorstwa...
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot
claim
the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.

Fakt, że zgrupowanie ma całkowitą zdolność przewozową większą niż ustalone maksimum lub nie może
domagać
się generalnego wyłączenia z powodu indywidualnej zdolności przewozowej przedsiębiorstwa należącego do zgrupowania, nie stanowi jednak przeszkody dla podjęcia legalnego porozumienia, decyzji lub uzgodnionej praktyki przez takie zgrupowanie, jeśli spełniają one właściwe warunki niniejszego rozporządzenia.

On settlement of the
claim
, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher.

Przy załatwianiu
reklamacji
przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.
On settlement of the
claim
, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher.

Przy załatwianiu
reklamacji
przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.

...time of the opening of procedure, it could not be excluded that WAK’s subordination and waiver of
claims
(the loan to GfW and future interest payments on this loan) were not in accordance with the...

...postępowania nie można było wykluczyć, że podporządkowanie wierzytelności i odstąpienie WAK od
roszczeń
(pożyczki na rzecz GfW i spłat przyszłych odsetek od tej pożyczki) nie było zgodne z testem
In the opening of the formal investigation procedure the Commission concluded that at the time of the opening of procedure, it could not be excluded that WAK’s subordination and waiver of
claims
(the loan to GfW and future interest payments on this loan) were not in accordance with the private creditor test as they seemed to be higher than absolutely necessary and excessively favoured not only GfW but also the other creditors (primarily the winegrowing enterprises and merchants) who had their claims refunded in full.

Wszczynając formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja stwierdziła, że w czasie wszczęcia postępowania nie można było wykluczyć, że podporządkowanie wierzytelności i odstąpienie WAK od
roszczeń
(pożyczki na rzecz GfW i spłat przyszłych odsetek od tej pożyczki) nie było zgodne z testem prywatnego wierzyciela, jako że miały one większy zakres niż było to absolutnie konieczne i były zbyt korzystne nie tylko dla GfW, ale również innych wierzycieli (w pierwszej kolejności plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi), których wierzytelności zostały uregulowane w całości.

...implementing rules are intended primarily as a general guide, and, depending on the nature of the
claim
, the nature and extent of the studies necessary to evaluate its scientific merit may vary.

...służyć jako ogólne wytyczne, a charakter i zakres badań niezbędnych do oceny wartości naukowej
oświadczenia
może się różnić w zależności od jego charakteru.
The implementing rules are intended primarily as a general guide, and, depending on the nature of the
claim
, the nature and extent of the studies necessary to evaluate its scientific merit may vary.

Przepisy wykonawcze mają służyć jako ogólne wytyczne, a charakter i zakres badań niezbędnych do oceny wartości naukowej
oświadczenia
może się różnić w zależności od jego charakteru.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich