Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
on the last working day of each month following the month of release for free
circulation
, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of...

...dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
– o ilościach rzeczywiście dopuszczonych do swobodnego obrotu z podaniem kodu CN, kraju...
on the last working day of each month following the month of release for free
circulation
, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.

ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
– o ilościach rzeczywiście dopuszczonych do swobodnego obrotu z podaniem kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności.

Procedures for the
circulation
of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.

Procedury przekazywania opinii i sprawozdań Komitetu są określane w porozumieniu z Komisją.
Procedures for the
circulation
of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.

Procedury przekazywania opinii i sprawozdań Komitetu są określane w porozumieniu z Komisją.

Circulation
of the draft Community inventory on 28 February to Member States.

Rozesłanie
projektu wykazu wspólnotowego do Państw Członkowskich w dniu 28 lutego.
Circulation
of the draft Community inventory on 28 February to Member States.

Rozesłanie
projektu wykazu wspólnotowego do Państw Członkowskich w dniu 28 lutego.

completion and
circulation
of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;

wypełnianie i
obieg
dokumentów niezbędnych do przyznania systemu preferencyjnego, przewidzianego w ust. 1 i 3 niniejszego artykułu;
completion and
circulation
of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;

wypełnianie i
obieg
dokumentów niezbędnych do przyznania systemu preferencyjnego, przewidzianego w ust. 1 i 3 niniejszego artykułu;

The release for free
circulation
of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.

Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
wyrobów włókienniczych wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia nie wymaga przedstawienia żadnego dowodu pochodzenia.
The release for free
circulation
of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.

Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
wyrobów włókienniczych wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia nie wymaga przedstawienia żadnego dowodu pochodzenia.

For some of the quotas opened under this Regulation, the release for free
circulation
of the imported products should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Brazilian...

Dla niektórych kontyngentów otwartych niniejszym rozporządzeniem dopuszczenie do swobodnego
obrotu
przywożonych produktów powinno zależeć od przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez...
For some of the quotas opened under this Regulation, the release for free
circulation
of the imported products should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Brazilian or Thai authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].

Dla niektórych kontyngentów otwartych niniejszym rozporządzeniem dopuszczenie do swobodnego
obrotu
przywożonych produktów powinno zależeć od przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez brazylijskie lub tajskie organy zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6].

...Administrative Document (SAD) at the moment of the customs declaration for release into free
circulation
of the imported DRAM.

...administracyjnego (SAD) w momencie składania zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego
obrotu
przywożonych pamięci DRAM.
The special provisions referred to under points (b) and (c) of recital (28) should take the form of a reference number to be indicated by the declarant in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) at the moment of the customs declaration for release into free
circulation
of the imported DRAM.

Natomiast przepisy szczególne, o których mowa w motywie 28 lit. b) i c), powinny mieć formę numeru referencyjnego, podawanego przez zgłaszającego w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD) w momencie składania zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego
obrotu
przywożonych pamięci DRAM.

After the release for free
circulation
of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the...

Po dopuszczeniu do swobodnego
obrotu
danych wyrobów właściwe władze Państwa Członkowskiego powiadamiają Komisję, jeżeli jest to możliwe, co tydzień, względnie nie rzadziej niż pod koniec każdego...
After the release for free
circulation
of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using the units and, where appropriate, supplementary units used in that code.

Po dopuszczeniu do swobodnego
obrotu
danych wyrobów właściwe władze Państwa Członkowskiego powiadamiają Komisję, jeżeli jest to możliwe, co tydzień, względnie nie rzadziej niż pod koniec każdego miesiąca, o całkowitych ilościach przywożonych wyrobów (w parach) oraz ich wartości (wartość towarów w euro na granicy Wspólnoty), wskazując kod nomenklatury scalonej oraz kategorię wyrobów, do której one należą, z wykorzystaniem jednostek oraz, gdzie jest to stosowne, jednostek uzupełniających, stosowanych w danym kodzie.

After release for free
circulation
of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th...

Po dopuszczeniu produktów do swobodnego
obrotu
, właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję, jeżeli to możliwe, cotygodniowo, ale nie rzadziej niż do 12 dnia każdego miesiąca za...
After release for free
circulation
of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free circulation of the products, origin of the products and order number.

Po dopuszczeniu produktów do swobodnego
obrotu
, właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję, jeżeli to możliwe, cotygodniowo, ale nie rzadziej niż do 12 dnia każdego miesiąca za poprzedni miesiąc, o łącznych przywiezionych ilościach oraz ich wartości, wskazując datę dopuszczenia produktów do obrotu, pochodzenie produktów i numer porządkowy.

...month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free
circulation
of the products, origin of the products and order number.

...o łącznych przywiezionych ilościach oraz ich wartości, wskazując datę dopuszczenia produktów do
obrotu
, pochodzenie produktów i numer porządkowy.
After release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free
circulation
of the products, origin of the products and order number.

Po dopuszczeniu produktów do swobodnego obrotu, właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję, jeżeli to możliwe, cotygodniowo, ale nie rzadziej niż do 12 dnia każdego miesiąca za poprzedni miesiąc, o łącznych przywiezionych ilościach oraz ich wartości, wskazując datę dopuszczenia produktów do
obrotu
, pochodzenie produktów i numer porządkowy.

In order to facilitate the collection of data, the release for free
circulation
of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting...

W celu ułatwienia gromadzenia danych dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów objętych wcześniejszym nadzorem powinno nastąpić pod warunkiem przedłożenia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite...
In order to facilitate the collection of data, the release for free
circulation
of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

W celu ułatwienia gromadzenia danych dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów objętych wcześniejszym nadzorem powinno nastąpić pod warunkiem przedłożenia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.

...the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free
circulation
of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;

...oznacza pozwolenie na przywóz wydane przez organy krajowe w celu dopuszczenia do swobodnego
obrotu
we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
‘import authorisation’ means the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free
circulation
of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;

„pozwolenie na przywóz” oznacza pozwolenie na przywóz wydane przez organy krajowe w celu dopuszczenia do swobodnego
obrotu
we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;

If prior Community surveillance is applied, release for free
circulation
of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

...zastosowania uprzedniego wspólnotowego nadzoru, dopuszczenie danych produktów do swobodnego
obrotu
powinno być uzależnione od przedstawienia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.
If prior Community surveillance is applied, release for free
circulation
of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

W przypadku zastosowania uprzedniego wspólnotowego nadzoru, dopuszczenie danych produktów do swobodnego
obrotu
powinno być uzależnione od przedstawienia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.

If Community surveillance is applied, release for free
circulation
of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego dopuszczenie danych produktów do swobodnego
obrotu
powinno być uwarunkowane okazaniem dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.
If Community surveillance is applied, release for free
circulation
of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego dopuszczenie danych produktów do swobodnego
obrotu
powinno być uwarunkowane okazaniem dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.

...itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free
circulation
of the product concerned;

...działającego w jego imieniu przedstawiciela formalności dotyczących dopuszczenia do swobodnego
obrotu
produktu objętego postępowaniem;
‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free
circulation
of the product concerned;

„importer” oznacza każdy podmiot gospodarczy dopełniający samodzielnie lub poprzez działającego w jego imieniu przedstawiciela formalności dotyczących dopuszczenia do swobodnego
obrotu
produktu objętego postępowaniem;

...duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

...nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 31 grudnia 2012 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.

...duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

...nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 31 grudnia 2011 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.

...duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

...nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2013 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.

...duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

...nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 30 June 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2011 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.

...duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

...nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article are transported directly to the EU and such transport began at the latest on 30 June 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.

Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2012 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego
obrotu
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich