Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
If the consignment is resold or split up after it has been released for free
circulation
, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the...

W przypadku odsprzedaży lub podzielenia na części danej przesyłki, po
wprowadzeniu
do swobodnego
obrotu
, do produktów należy załączyć fakturę lub dokument handlowy sporządzony przez sprzedającego,...
If the consignment is resold or split up after it has been released for free
circulation
, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.

W przypadku odsprzedaży lub podzielenia na części danej przesyłki, po
wprowadzeniu
do swobodnego
obrotu
, do produktów należy załączyć fakturę lub dokument handlowy sporządzony przez sprzedającego, podający numer referencyjny świadectwa równoważności lub wyciągu, jak również nazwę organu, który je wydał.

...subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free
circulation
, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proo

...szczególnym środkom wspólnotowej polityki handlowej oraz które są dopuszczane do swobodnego
obrotu
, może być przyznane zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia, jak również, że
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free
circulation
, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.

Wyżej wspomniane rozporządzenie stanowi, że w odniesieniu do tych wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które nie podlegają szczególnym środkom wspólnotowej polityki handlowej oraz które są dopuszczane do swobodnego
obrotu
, może być przyznane zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia, jak również, że przepisy ustanawiające zwolnienia z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia powinny określać, czy deklaracja o pochodzeniu dla tych wyrobów ma być przedstawiona czy nie.

When requested by the rapporteur Member State as provided for in Article 20(2) to
circulate
the updated summary dossier or where relevant the updated complete dossier or parts thereof the notifier...

Zgodnie z art. 20 ust. 2, jeżeli Państwo Członkowskie sprawozdawca składa wniosek o udostępnienie aktualnej skróconej dokumentacji lub tam, gdzie to właściwe, uaktualnionej kompletnej dokumentacji...
When requested by the rapporteur Member State as provided for in Article 20(2) to
circulate
the updated summary dossier or where relevant the updated complete dossier or parts thereof the notifier shall do this at the latest one month from the date of receipt of such a request.

Zgodnie z art. 20 ust. 2, jeżeli Państwo Członkowskie sprawozdawca składa wniosek o udostępnienie aktualnej skróconej dokumentacji lub tam, gdzie to właściwe, uaktualnionej kompletnej dokumentacji lub jego części, osoba zgłaszająca ma obowiązek ją dostarczyć najpóźniej w ciągu miesiąca po otrzymaniu takiego wniosku.

draw-up, update and
circulate
the contact list of college members;

przygotowanie, aktualizacja i
udostępnianie
listy kontaktowej członków kolegium;
draw-up, update and
circulate
the contact list of college members;

przygotowanie, aktualizacja i
udostępnianie
listy kontaktowej członków kolegium;

...(EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into
circulation
the additives referred to in recitals 2 to 4 of this Regulation.

...rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, proponując zmianę nazwy osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie do
obrotu
dodatków, o których mowa w motywach 2–4 niniejszego rozporządzenia.
The holder of the authorisations, Janssen Animal Health BVBA, has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into
circulation
the additives referred to in recitals 2 to 4 of this Regulation.

Posiadacz zezwolenia, Janssen Animal Health BVBA, złożył wniosek na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, proponując zmianę nazwy osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie do
obrotu
dodatków, o których mowa w motywach 2–4 niniejszego rozporządzenia.

...(EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into
circulation
the additives referred to in recitals 2 to 5.

...(WE) nr 1831/2003 proponując zmianę nazwiska osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie do
obrotu
dodatków, o których mowa w motywach 2–5.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into
circulation
the additives referred to in recitals 2 to 5.

Posiadacze zezwoleń, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International bv, złożyli wnioski na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 proponując zmianę nazwiska osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie do
obrotu
dodatków, o których mowa w motywach 2–5.

circulate
the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;

udostępnianie
porządku obrad i dokumentów związanych z posiedzeniami lub działaniami kolegium;
circulate
the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;

udostępnianie
porządku obrad i dokumentów związanych z posiedzeniami lub działaniami kolegium;

The person responsible for putting into
circulation
the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B...

Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do
obiegu
produktu zawierającego bacytracynę (Deccox®, dodatku paszowego należącego do grupy „Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze” wymienionego w...
The person responsible for putting into
circulation
the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.

Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do
obiegu
produktu zawierającego bacytracynę (Deccox®, dodatku paszowego należącego do grupy „Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze” wymienionego w rozdziale I załącznika B do dyrektywy 70/524/EWG, złożyła wniosek o wydanie zezwolenia oraz przedłożyła dokumenty, zgodnie z art. 9g ust. 2 i 4 wymienionej dyrektywy.

...operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air
circulation
, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the wat

...system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego
obiegu
powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air
circulation
, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;

„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego
obiegu
powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;

...operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air
circulation
, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the wat

...system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego
obiegu
powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air
circulation
, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;

„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego
obiegu
powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;

...any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free
circulation
, the accompanying document shall include the following information or allow the...

...celnym Unii produktów winiarskich pochodzących z państwa trzeciego i dopuszczonych do swobodnego
obrotu
dokument towarzyszący obejmuje następujące informacje lub pozwala właściwym organom na uzyska
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free
circulation
, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:

W przypadku każdego przewozu na obszarze celnym Unii produktów winiarskich pochodzących z państwa trzeciego i dopuszczonych do swobodnego
obrotu
dokument towarzyszący obejmuje następujące informacje lub pozwala właściwym organom na uzyskanie dostępu do następujących informacji:

For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free
circulation
, the accompanying document shall include:

...każdego przewozu na terytorium celnym Wspólnoty produktów pochodzących z kraju trzeciego i
dopuszczonych do
swobodnego
obrotu
dokument towarzyszący obejmuje:
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free
circulation
, the accompanying document shall include:

W przypadku każdego przewozu na terytorium celnym Wspólnoty produktów pochodzących z kraju trzeciego i
dopuszczonych do
swobodnego
obrotu
dokument towarzyszący obejmuje:

for drinking water
circulators
, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;

w przypadku
pomp cyrkulacyjnych
wody pitnej, na opakowaniu i w dokumentacji podaje się następujące informacje: »Ta pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona wyłącznie dla wody pitnej«;
for drinking water
circulators
, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;

w przypadku
pomp cyrkulacyjnych
wody pitnej, na opakowaniu i w dokumentacji podaje się następujące informacje: »Ta pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona wyłącznie dla wody pitnej«;

The Commission, or a body designated by it, shall
circulate
the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag States concerned.

Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje te informacje państwom członkowskim oraz danym państwom bandery wraz ze wszystkimi dostarczonymi dowodami.
The Commission, or a body designated by it, shall
circulate
the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag States concerned.

Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje te informacje państwom członkowskim oraz danym państwom bandery wraz ze wszystkimi dostarczonymi dowodami.

The Commission shall
circulate
the information on fishing vessels presumed to be engaged in IUU fishing to all Member States in order to facilitate the implementation of Regulation (EEC) No 2847/93.

Komisja przekazuje wszystkim państwom członkowskim informacje o statkach rybackich, co do których istnieje przypuszczenie, że mogą prowadzić połowy NNN, aby ułatwić stosowanie rozporządzenia (EWG) nr...
The Commission shall
circulate
the information on fishing vessels presumed to be engaged in IUU fishing to all Member States in order to facilitate the implementation of Regulation (EEC) No 2847/93.

Komisja przekazuje wszystkim państwom członkowskim informacje o statkach rybackich, co do których istnieje przypuszczenie, że mogą prowadzić połowy NNN, aby ułatwić stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

When
circulating
the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously through the EWRS.

Rozprowadzając
informacje, o których mowa w ust. 3, właściwe organy odnoszą się do ostrzeżenia przekazanego uprzednio za pośrednictwem EWRS.
When
circulating
the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously through the EWRS.

Rozprowadzając
informacje, o których mowa w ust. 3, właściwe organy odnoszą się do ostrzeżenia przekazanego uprzednio za pośrednictwem EWRS.

The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately
circulating
the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.

Sekretarz Generalny Rady jest zobowiązany opublikować ogłoszenie o wakatach na stanowiska członków Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, aby ogłoszenie było odpowiednio...
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately
circulating
the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.

Sekretarz Generalny Rady jest zobowiązany opublikować ogłoszenie o wakatach na stanowiska członków Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, aby ogłoszenie było odpowiednio rozpowszechnione.

Where a consignment is to be reconsigned complete before entry into free
circulation
, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the V I 1 document or the V I 2...

W przypadku, gdy partia towaru ma być uznana za pełną przed
wprowadzeniem
jej do swobodnego
obrotu
, nowy nadawca przekazuje organom celnym kontrolującym partię dokument V I 1 lub wyciąg V I 2...
Where a consignment is to be reconsigned complete before entry into free
circulation
, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the V I 1 document or the V I 2 extract relating to that consignment as well as, if appropriate, a V I 2 form completed consecutively.

W przypadku, gdy partia towaru ma być uznana za pełną przed
wprowadzeniem
jej do swobodnego
obrotu
, nowy nadawca przekazuje organom celnym kontrolującym partię dokument V I 1 lub wyciąg V I 2 dotyczący tej partii, a także, o ile ma to zastosowanie, sukcesywnie wypełniany formularz V I 2.

Within 60 days of
circulation
, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in relation to the criteria in Article 57 in the dossier to the Agency.

W ciągu 60 dni od
rozpowszechnienia
inne państwa członkowskie lub Agencja mogą wnieść do Agencji uwagi dotyczące identyfikacji substancji w dokumentacji w związku z kryteriami określonymi w art. 57.
Within 60 days of
circulation
, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in relation to the criteria in Article 57 in the dossier to the Agency.

W ciągu 60 dni od
rozpowszechnienia
inne państwa członkowskie lub Agencja mogą wnieść do Agencji uwagi dotyczące identyfikacji substancji w dokumentacji w związku z kryteriami określonymi w art. 57.

Before declaring goods for release for free
circulation
, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:

Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do swobodnego
obrotu
, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności...
Before declaring goods for release for free
circulation
, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:

Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do swobodnego
obrotu
, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności sprawdzając:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich