Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
With a view to the release for free
circulation
of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout...
W celu dopuszczenia do swobodnego
obrotu
produktów określonych w art. 1 wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym państwie członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
With a view to the release for free
circulation
of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout the Community.
W celu dopuszczenia do swobodnego
obrotu
produktów określonych w art. 1 wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym państwie członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Without prejudice to other provisions in force, the release for free
circulation
of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in...
Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów określonych w art. 1 jest uzależnione od przestrzegania ograniczeń dla maksymalnych dozwolonych...
Without prejudice to other provisions in force, the release for free
circulation
of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:
Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów określonych w art. 1 jest uzależnione od przestrzegania ograniczeń dla maksymalnych dozwolonych poziomów określonych w ust. 2 niniejszego artykułu.
...circulation is to take place shall, at the request of the importer, authorise the release for free
circulation
of the excess quantities provided that the importer pays a customs duty limited to 6...
...dopuszczenie do swobodnego obrotu, zezwalają, na wniosek importera, na dopuszczenie do swobodnego
obrotu
ilości stanowiącej nadwyżkę, jeżeli importer zapłaci cło w wysokości 6 % ad valorem oraz...
However, notwithstanding paragraph 1, where the quantities unloaded are not more than 2 % in excess of the quantities covered by the import licences issued corresponding to the export licences granted for the vessel concerned, the competent authorities in the Member State where release for free circulation is to take place shall, at the request of the importer, authorise the release for free
circulation
of the excess quantities provided that the importer pays a customs duty limited to 6 % ad valorem and lodges a security for an amount equal to the difference between the full duty and that paid.
Jednakże, bez względu na ust. 1, jeśli wyładowane ilości przekraczają nie więcej niż 2 % ilości objętych pozwoleniami na przywóz, odpowiadającymi pozwoleniom na wywóz udzielonym danemu statkowi, właściwe organy w państwie członkowskim, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, zezwalają, na wniosek importera, na dopuszczenie do swobodnego
obrotu
ilości stanowiącej nadwyżkę, jeżeli importer zapłaci cło w wysokości 6 % ad valorem oraz wpłaci zabezpieczenie w wysokości równej różnicy między pełną stawką celną a cłem zapłaconym.
Formal opposition may occur either at the formal session or within 30 days after the
circulation
of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned.
Formalny sprzeciw można zgłaszać bądź w trakcie sesji oficjalnej, bądź w ciągu trzydziestu dni od
rozesłania
protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się informacja o zaproponowanej decyzji.
Formal opposition may occur either at the formal session or within 30 days after the
circulation
of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned.
Formalny sprzeciw można zgłaszać bądź w trakcie sesji oficjalnej, bądź w ciągu trzydziestu dni od
rozesłania
protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się informacja o zaproponowanej decyzji.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of...
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi niniejsz
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security referred to in paragraph 2 of this Article shall not be released until proof has been furnished that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of this Regulation.
W drodze odstępstwa od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zabezpieczenie określone w ust. 2 niniejszego artykułu nie może zostać uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
...Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free
circulation
of the animals concerned.
...o których mowa w załączniku, obowiązującymi w dniu dopuszczenia danych zwierząt do swobodnego
obrotu
.
The amount of that security shall be the difference between the Common Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free
circulation
of the animals concerned.
Kwota zabezpieczenia jest równa różnicy między opłatami celnymi określonymi we Wspólnej Taryfie Celnej oraz cłami, o których mowa w załączniku, obowiązującymi w dniu dopuszczenia danych zwierząt do swobodnego
obrotu
.
...the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free
circulation
of the animals concerned.
...Taryfy Celnej a obniżoną stawką celną obowiązującą w dniu dopuszczenia zwierząt do swobodnego
obrotu
.
To that end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free
circulation
of the animals concerned.
W tym celu należy wnieść zabezpieczenie, którego kwota powinna obejmować różnicę między cłem wynikającym ze Wspólnej Taryfy Celnej a obniżoną stawką celną obowiązującą w dniu dopuszczenia zwierząt do swobodnego
obrotu
.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...artykule oraz że byli komercyjnie i logistycznie odpowiedzialni za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Do celów zastosowania art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawcy wykazują, że dokonali przywozu co najmniej 50 zwierząt objętych kodem CN 010290 podczas każdego z dwóch okresów referencyjnych określonych w wymienionym artykule oraz że byli komercyjnie i logistycznie odpowiedzialni za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
przedmiotowych zwierząt.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
W drodze odstępstwa od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
przedmiotowych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest uwalniane do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...jest handlowo i logistycznie odpowiedzialny za kupno, transport i odprawę w zakresie swobodnego
obrotu
danych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów tytułu III sekcja 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie jest zwalniane do chwili przedstawienia dowodu, że właściciel tytularny pozwolenia jest handlowo i logistycznie odpowiedzialny za kupno, transport i odprawę w zakresie swobodnego
obrotu
danych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zabezpieczenie nie zostanie uwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz zezwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania zabezpieczeń, zabezpieczenie określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania zabezpieczeń, zabezpieczenie określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
odnośnych zwierząt.
...been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
...tytularny pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Chapter III of Regulation (EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free
circulation
of the animals concerned.
Nie naruszając przepisów sekcji 4 rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 376/2008, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że właściciel tytularny pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę
dopuszczającą
do swobodnego obrotu
zwierząt.
...Customs Tariff and the duties referred to in Annex I applicable on the date of release for free
circulation
of the animals in question.
...o których mowa w załączniku I, obowiązującymi w dniu dopuszczenia danych zwierząt do swobodnego
obrotu
.
The security shall be equal to the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Annex I applicable on the date of release for free
circulation
of the animals in question.
Kwota zabezpieczenia jest równa różnicy między opłatami celnymi określonymi we Wspólnej Taryfie Celnej oraz cłami, o których mowa w załączniku I, obowiązującymi w dniu dopuszczenia danych zwierząt do swobodnego
obrotu
. 
