Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
...Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.
...zawieszenie cła przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 608/2008 jest nadal stosowane w swobodnym
obrocie
gospodarczym odnośnymi produktami.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free
circulation
of the products concerned.
Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, odbywa się bezpośrednio w kierunku Wspólnoty i rozpoczął się najpóźniej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, zawieszenie cła przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 608/2008 jest nadal stosowane w swobodnym
obrocie
gospodarczym odnośnymi produktami.
...proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the
circulation
of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
...żadnych przeszkód w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, w szczególności w przypadku
obrotu
odnośnymi produktami jako produktami podlegającymi akcyzie.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the
circulation
of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Nie zgłoszono również żadnych przeszkód w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, w szczególności w przypadku
obrotu
odnośnymi produktami jako produktami podlegającymi akcyzie.
...shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free
circulation
of the product in question, indicating the quota concerned.
...się w terminie do dnia 14 sierpnia 2007 r. w urzędzie celnym odpowiedzialnym za dopuszczenie do
obrotu
danego produktu ze wskazaniem właściwego kontyngentu.
The request shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free
circulation
of the product in question, indicating the quota concerned.
Wniosek składa się w terminie do dnia 14 sierpnia 2007 r. w urzędzie celnym odpowiedzialnym za dopuszczenie do
obrotu
danego produktu ze wskazaniem właściwego kontyngentu.
...given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free
circulation
of the product in question.
...w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free
circulation
of the product in question.
Okoliczność, że cena jednostkowa transakcji przekracza cenę podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 % albo że całkowita wartość lub ilość produktów przedstawionych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
...given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the product in question.
...w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyłącza dopuszczenia danego produktu do swobodnego
obrotu
.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the product in question.
Okoliczność, że cena jednostkowa transakcji przekracza cenę wskazaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 % lub łączna wartość bądź ilość produktów importowanych przekracza łączną wartość bądź ilość produktów określonych w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyłącza dopuszczenia danego produktu do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Wyrywkowe zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji wyrywkowej, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Wyrywkowe zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych produktów do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Zastosowanie procedury weryfikacji wyrywkowej, określonej w niniejszym artykule, nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Wyrywkowe stosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
...the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
...w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free
circulation
of the products in question.
Wyrywkowe zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
...the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
...lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, nie wyklucza dopuszczenia do swobodnego
obrotu
odnośnych wyrobów.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
Stwierdzenie, że cena jednostkowa, po której dokonano transakcji, przekracza cenę wskazaną w dokumencie o mniej niż 5% lub że łączna wartość lub ilość wyrobów przeznaczonych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, nie wyklucza dopuszczenia do swobodnego
obrotu
odnośnych wyrobów.
...or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
...w dokumencie przywozowym o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
Stwierdzenie, że cena jednostkowa, po której dokonano transakcji, przekracza cenę wskazaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5 % lub że łączna wartość lub ilość wyrobów przeznaczonych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego
obrotu
.
...given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
...liczbę podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia do swobodnego
obrotu
rzeczonych wyrobów.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free
circulation
of the products in question.
Stwierdzenie, że cena jednostkowa, po której realizowana jest transakcja, różni się od ceny wskazanej w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 % w którymkolwiek kierunku lub że całkowita liczba wyrobów przedstawionych do przywozu przekracza liczbę podaną w dokumencie nadzoru o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia do swobodnego
obrotu
rzeczonych wyrobów.
The release into free
circulation
of the products imported under the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to a presentation of a certificate of authenticity issued by the... Wprowadzenie
do obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu objętego rozporządzeniem (WE) nr 617/2009 podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności wydanego przez właściwy organ...
The release into free
circulation
of the products imported under the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to a presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country. Wprowadzenie
do obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu objętego rozporządzeniem (WE) nr 617/2009 podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności wydanego przez właściwy organ kraju trzeciego dokonującego wywozu.
The release into free
circulation
of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian...
Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia powinno być uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego...
The release into free
circulation
of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia powinno być uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez organy Kanady zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6].
The release into free
circulation
of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in... Wprowadzenie
do swobodnego obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...
The release into free
circulation
of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III. Wprowadzenie
do swobodnego obrotu
produktów przywiezionych w ramach kontyngentu podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku III.
The release into free
circulation
of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in...
Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów w ramach kontyngentu określonego w art. 1 jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Kanady zgodnie z art....
The release into free
circulation
of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dopuszczenie do swobodnego
obrotu
produktów w ramach kontyngentu określonego w art. 1 jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Kanady zgodnie z art. 55–65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
...applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free
circulation
of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
...zastosowanie do dokumentu przewozowego oraz dowodu preferencyjnego pochodzenia produktu podczas
wprowadzania
produktu do swobodnego obrotu
określono w Protokole 4 do układu [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free
circulation
of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Przepisy mające zastosowanie do dokumentu przewozowego oraz dowodu preferencyjnego pochodzenia produktu podczas
wprowadzania
produktu do swobodnego obrotu
określono w Protokole 4 do układu [7].
Imports into the customs territory of the Community for free
circulation
of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of...
Przywóz wyrobów określonych w załączniku I do obszaru celnego Wspólnoty w celu
wprowadzenia
ich do swobodnego obrotu
podlega przedstawieniu pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Ukrainy oraz...
Imports into the customs territory of the Community for free
circulation
of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Przywóz wyrobów określonych w załączniku I do obszaru celnego Wspólnoty w celu
wprowadzenia
ich do swobodnego obrotu
podlega przedstawieniu pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Ukrainy oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami Protokołu A. 
