Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
Energy used to run fan and/or pump that
circulates
the refrigerant
Energia wykorzystywana do napędzania wentylatora lub pompy, które powodują
obieg
czynnika chłodniczego
Energy used to run fan and/or pump that
circulates
the refrigerant
Energia wykorzystywana do napędzania wentylatora lub pompy, które powodują
obieg
czynnika chłodniczego
Commission
circulates
the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Możliwie jak najszybciej po otrzymaniu wyników wstępnej kontroli Komisja
rozsyła
te wyniki tym Państwom Członkowskim, których one dotyczą.
Commission
circulates
the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Możliwie jak najszybciej po otrzymaniu wyników wstępnej kontroli Komisja
rozsyła
te wyniki tym Państwom Członkowskim, których one dotyczą.
...the cases described in paragraph 1(a), the central authorities of the issuing Member State shall
circulate
the relevant information to the central authorities of the other Member States without del
Jeżeli w przypadkach opisanych w ust. 1 lit. a) wydano wizę o ograniczonej ważności terytorialnej, organy centralne państwa członkowskiego wydającego wizę niezwłocznie przekazują odnośne informacje...
When a visa with limited territorial validity has been issued in the cases described in paragraph 1(a), the central authorities of the issuing Member State shall
circulate
the relevant information to the central authorities of the other Member States without delay, by means of the procedure referred to in Article 16(3) of the VIS Regulation.
Jeżeli w przypadkach opisanych w ust. 1 lit. a) wydano wizę o ograniczonej ważności terytorialnej, organy centralne państwa członkowskiego wydającego wizę niezwłocznie przekazują odnośne informacje organom centralnym innych państw członkowskich z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 16 ust. 3 rozporządzenia w sprawie VIS.
...consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by
circulating
the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final for
...Członkowskimi i użytkownikami (zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 1) będzie realizowana poprzez
udostępnianie
odpowiednich części projektu globalnej decyzji przed jej powzięciem oraz całej...
The principle of consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by
circulating
the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final form after adoption to the operator and Member State concerned.
Zasada konsultowania się z Państwami Członkowskimi i użytkownikami (zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 1) będzie realizowana poprzez
udostępnianie
odpowiednich części projektu globalnej decyzji przed jej powzięciem oraz całej decyzji w jej ostatecznej formie zainteresowanemu użytkownikowi i Państwu Członkowskiemu.
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free
circulation
, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
ilości, które rzeczywiście
wprowadzono
do swobodnego obrotu
, w podziale według kodu CN, ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po ich wprowadzeniu
do swobodnego obrotu
.
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free
circulation
, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
ilości, które rzeczywiście
wprowadzono
do swobodnego obrotu
, w podziale według kodu CN, ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po ich wprowadzeniu
do swobodnego obrotu
.
on the last business day of each month following the month of release for free
circulation
, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of...
...dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, należy podać ilości rzeczywiście dopuszczone do swobodnego obrotu z zaznaczeniem kodu CN,...
on the last business day of each month following the month of release for free
circulation
, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, należy podać ilości rzeczywiście dopuszczone do swobodnego obrotu z zaznaczeniem kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności.
on the last working day of each month following the month of release for free
circulation
, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of...
...dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, należy podać ilości rzeczywiście dopuszczone do swobodnego obrotu z zaznaczeniem kodu CN,...
on the last working day of each month following the month of release for free
circulation
, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, należy podać ilości rzeczywiście dopuszczone do swobodnego obrotu z zaznaczeniem kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności.
Within 30 days of
circulation
, the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
W ciągu 30 dni od
rozpowszechnienia
państwa członkowskie mogą przedkładać Agencji wnioski dotyczące zmian projektu decyzji.
Within 30 days of
circulation
, the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
W ciągu 30 dni od
rozpowszechnienia
państwa członkowskie mogą przedkładać Agencji wnioski dotyczące zmian projektu decyzji.
Energy used to run pump that
circulates
the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energia wykorzystywana do napędzania pompy powodującej
obieg
czynnika, który absorbuje energię otoczenia (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Energy used to run pump that
circulates
the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energia wykorzystywana do napędzania pompy powodującej
obieg
czynnika, który absorbuje energię otoczenia (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Energy used to run fan and/or pump that
circulates
the medium that supplies the final usable heat
Energia wykorzystywana do napędzania wentylatora lub pompy, które powodują
obieg
czynnika, który dostarcza końcowego ciepła użytecznego
Energy used to run fan and/or pump that
circulates
the medium that supplies the final usable heat
Energia wykorzystywana do napędzania wentylatora lub pompy, które powodują
obieg
czynnika, który dostarcza końcowego ciepła użytecznego
...is not produced within 18 months of the date of acceptance of the declaration of release for free
circulation
, the security shall be forfeit as duty.
...nie przedstawiono wyżej wymienionych dowodów w ciągu 18 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o
wprowadzeniu
do swobodnego obrotu
, gwarancja wykonania ulega przepadkowi na poczet cła.
For quantities in respect of which the abovementioned evidence is not produced within 18 months of the date of acceptance of the declaration of release for free
circulation
, the security shall be forfeit as duty.
Dla ilości, w stosunku do których nie przedstawiono wyżej wymienionych dowodów w ciągu 18 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o
wprowadzeniu
do swobodnego obrotu
, gwarancja wykonania ulega przepadkowi na poczet cła.
The Secretariat shall
circulate
the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sekretariat przekazuje
do wiadomości
projekt protokołu w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty posiedzenia.
The Secretariat shall
circulate
the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sekretariat przekazuje
do wiadomości
projekt protokołu w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty posiedzenia.
The Authority
circulated
the addendum to the applicant and the Member States, with the exception of the rapporteur Member State, and made it available to the public, allowing a period of 60 days for...
Urząd przekazał uzupełnienie wnioskodawcy oraz państwom członkowskim, z wyjątkiem państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy, oraz podał je do publicznej wiadomości, wyznaczając okres 60 dni...
The Authority
circulated
the addendum to the applicant and the Member States, with the exception of the rapporteur Member State, and made it available to the public, allowing a period of 60 days for the submission of written comments.
Urząd przekazał uzupełnienie wnioskodawcy oraz państwom członkowskim, z wyjątkiem państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy, oraz podał je do publicznej wiadomości, wyznaczając okres 60 dni na złożenie pisemnych uwag.
‘circulation coins’ means euro coins intended for
circulation
, the denominations and technical specifications of which are laid down in Regulation (EC) No 975/98;
„monety obiegowe” oznaczają monety euro przeznaczone do
obiegu
, których nominały i parametry techniczne zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 975/98;
‘circulation coins’ means euro coins intended for
circulation
, the denominations and technical specifications of which are laid down in Regulation (EC) No 975/98;
„monety obiegowe” oznaczają monety euro przeznaczone do
obiegu
, których nominały i parametry techniczne zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 975/98;
“circulation coins” means euro coins intended for
circulation
, the denominations and technical specifications of which are laid down in Article 1;
»monety obiegowe« oznaczają monety euro przeznaczone do
obiegu
, których nominały i parametry techniczne zostały określone w art. 1;
“circulation coins” means euro coins intended for
circulation
, the denominations and technical specifications of which are laid down in Article 1;
»monety obiegowe« oznaczają monety euro przeznaczone do
obiegu
, których nominały i parametry techniczne zostały określone w art. 1;
Other objectives may include the demonstration of the absence of bluetongue virus
circulation
, the determination of the seasonally vector free period and identifying the vector species.
Inne cele mogą obejmować wykazanie braku występowania wirusa choroby niebieskiego języka, ustalanie okresu sezonowo wolnego od nosicieli oraz określanie gatunków nosicieli.
Other objectives may include the demonstration of the absence of bluetongue virus
circulation
, the determination of the seasonally vector free period and identifying the vector species.
Inne cele mogą obejmować wykazanie braku występowania wirusa choroby niebieskiego języka, ustalanie okresu sezonowo wolnego od nosicieli oraz określanie gatunków nosicieli.
Where a consignment is split before it enters into free
circulation
, the person concerned shall give the original and the copy of the V I 1 document or the V I 2 extract relating to the consignment...
Jeżeli partia towaru jest rozdzielona przed
wprowadzeniem
jej do swobodnego obrotu
, zainteresowana strona przekazuje organom celnym kontrolującym daną partię oryginał oraz kopię dokumentu V I 1 lub...
Where a consignment is split before it enters into free
circulation
, the person concerned shall give the original and the copy of the V I 1 document or the V I 2 extract relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed consecutively for each new consignment.
Jeżeli partia towaru jest rozdzielona przed
wprowadzeniem
jej do swobodnego obrotu
, zainteresowana strona przekazuje organom celnym kontrolującym daną partię oryginał oraz kopię dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2 dotyczącego dzielonej partii k, wraz z formularzem V I 2 i dwiema kopiami sukcesywnie wypełnionymi dla każdej z nowych przesyłek.
At the time of release for free
circulation
, the importer shall provide proof that he has:
W momencie dopuszczenia do swobodnego
obrotu
importer dostarcza dowód na to, że:
At the time of release for free
circulation
, the importer shall provide proof that he has:
W momencie dopuszczenia do swobodnego
obrotu
importer dostarcza dowód na to, że:
On entry for free
circulation
the importer shall indicate as the place of processing either the name of a processing undertaking and a Member State or not more than five different processing plants.
Przy
dopuszczeniu
do swobodnego obrotu
importer jako miejsce przetwarzania wskazuje albo nazwę przedsiębiorstwa przetwórstwa i państwo członkowskie, albo nie więcej niż pięć różnych zakładów...
On entry for free
circulation
the importer shall indicate as the place of processing either the name of a processing undertaking and a Member State or not more than five different processing plants.
Przy
dopuszczeniu
do swobodnego obrotu
importer jako miejsce przetwarzania wskazuje albo nazwę przedsiębiorstwa przetwórstwa i państwo członkowskie, albo nie więcej niż pięć różnych zakładów przetwórstwa.
...the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into
circulation
the product concerned.
...co przedłużyło okres badania z powodu niezależnego od osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie do
obiegu
rozpatrywanego produktu.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into
circulation
the product concerned.
Podczas trwania procesu ponownej oceny wystosowano kilka próśb o informacje dodatkowe, co przedłużyło okres badania z powodu niezależnego od osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie do
obiegu
rozpatrywanego produktu. 
