Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circulation
A restricted intranet shall be established to
circulate
working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
W celu
rozprowadzania
dokumentów roboczych, wniosków, protokołów oraz wszelkich innych stosownych dokumentów założona zostaje zamknięta sieć wewnętrzna (intranet).
A restricted intranet shall be established to
circulate
working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
W celu
rozprowadzania
dokumentów roboczych, wniosków, protokołów oraz wszelkich innych stosownych dokumentów założona zostaje zamknięta sieć wewnętrzna (intranet).
...the verification visit that NPC has financed a substantial part of STPC’s capital cost and its
circulating
/working capital as well as the instalments of bank loans of STPC on their due dates.
Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że Krajowe Przedsiębiorstwo Petrochemiczne pokryło znaczną część kosztów inwestycyjnych STPC i jego aktywów obrotowych, a także raty pożyczek bankowych STPC...
It was established during the verification visit that NPC has financed a substantial part of STPC’s capital cost and its
circulating
/working capital as well as the instalments of bank loans of STPC on their due dates.
Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że Krajowe Przedsiębiorstwo Petrochemiczne pokryło znaczną część kosztów inwestycyjnych STPC i jego aktywów obrotowych, a także raty pożyczek bankowych STPC w terminach ich zapadalności.
...2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for
circulation
, OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
...sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych rewersów i emisji monet euro przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for
circulation
, OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
Zalecenie Komisji 2009/23/WE z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych rewersów i emisji monet euro przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
...No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
, OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
...z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
, OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
...Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
, OJ L 52, 27.2.1999, p. 2.
...(WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet EUR przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 52 z 27.2.1999, s. 2.
Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for
circulation
, OJ L 52, 27.2.1999, p. 2.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 423/1999 z dnia 22 lutego 1999 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet EUR przeznaczonych do
obiegu
, Dz.U. L 52 z 27.2.1999, s. 2.
...of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for
circulation
, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
...weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do
obiegu
, Dz.U. L 339 z 22.12.2010, s. 1.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for
circulation
, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do
obiegu
, Dz.U. L 339 z 22.12.2010, s. 1.
Where gas can
circulate
between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
Gdyby gaz przeszedł przez komorę do komory spalania, zmieniłby się skład gazów spalania, a z kominów wydostawałby się czarny dym.
Where gas can
circulate
between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
Gdyby gaz przeszedł przez komorę do komory spalania, zmieniłby się skład gazów spalania, a z kominów wydostawałby się czarny dym.
...shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free
circulation
between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of
...lit. b) stanowi różnicę według stanu w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego
obrotu
między najwyższym cłem a stosowanym dla wskazanej klasy jakości, powiększoną o dodatek w wyso
The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free
circulation
between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Kwota zabezpieczenia dodatkowego określonego w akapicie pierwszym lit. b) stanowi różnicę według stanu w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego
obrotu
między najwyższym cłem a stosowanym dla wskazanej klasy jakości, powiększoną o dodatek w wysokości 5 EUR za tonę.
...which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free
circulation
between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
...celu zapewnienia pewnej ciągłości z poprzednim systemem kontyngentów taryfowych należy przewidzieć
wprowadzenie
w jego następstwie systemu, który umożliwia zmniejszenie ceł przywozowych na...
Therefore, in order to ensure a certain continuity with the previous quota system, a successor regime should be foreseen which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free
circulation
between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Dlatego też w celu zapewnienia pewnej ciągłości z poprzednim systemem kontyngentów taryfowych należy przewidzieć
wprowadzenie
w jego następstwie systemu, który umożliwia zmniejszenie ceł przywozowych na produkty rybołówstwa, które dopuszczono do swobodnego obrotu
w okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Customs duties for fishery products released into free
circulation
between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be...
Opłaty celne za produkty rybołówstwa dopuszczone do
obrotu
w okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a 17 lipca 2007 r., które są objęte zakresem produktu jednego z kontyngentów taryfowych...
Customs duties for fishery products released into free
circulation
between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on request of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
Opłaty celne za produkty rybołówstwa dopuszczone do
obrotu
w okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a 17 lipca 2007 r., które są objęte zakresem produktu jednego z kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku, mogą ulec zmniejszeniu na wniosek zgłaszającego zgodnie z określonymi w nim stawkami celnymi.
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w ‚reaktorach jądrowych’;
coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w ‚reaktorach jądrowych’;
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of ‘nuclear reactors’;
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of ‘nuclear reactors’;
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
g. Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
g. Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
g. Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
g. Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
g. Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
g. Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
g. Coolant pumps specially designed or prepared for
circulating
the primary coolant of "nuclear reactors";
g. Pompy pierwotnego
obiegu
specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
...that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free
circulation
(the ‘first come, first served’ method).
...wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji
wprowadzenia
do wolnego obrotu
(tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”).
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free
circulation
(the ‘first come, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji
wprowadzenia
do wolnego obrotu
(tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”).
...that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free
circulation
(the ‘first come, first served’ method).
...wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji
wprowadzania
do swobodnego obrotu
(tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”).
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free
circulation
(the ‘first come, first served’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji
wprowadzania
do swobodnego obrotu
(tzw. metoda „kto pierwszy, ten lepszy”). 
