Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circle
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
...that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a
circle
of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Obszar obejmujący część hrabstw Oxfordshire i Warwickshire znajdującą się na granicy i w obrębie
okręgu
o promieniu 10,215 km od punktu o współrzędnych SP36412 42196 [2] w układzie odniesienia.
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a
circle
of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Obszar obejmujący część hrabstw Oxfordshire i Warwickshire znajdującą się na granicy i w obrębie
okręgu
o promieniu 10,215 km od punktu o współrzędnych SP36412 42196 [2] w układzie odniesienia.
...that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a
circle
of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Obszar obejmujący część hrabstw Oxfordshire i Warwickshire znajdującą się na granicy i w obrębie
okręgu
o promieniu 3,215 km od punktu o współrzędnych SP36412 42196 [1] w układzie odniesienia.
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a
circle
of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Obszar obejmujący część hrabstw Oxfordshire i Warwickshire znajdującą się na granicy i w obrębie
okręgu
o promieniu 3,215 km od punktu o współrzędnych SP36412 42196 [1] w układzie odniesienia.
A small part of the periphery within a
circle
of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Niewielka część peryferii w promieniu 3 km od pierwszego ogniska choroby, na zachód od miasta.
A small part of the periphery within a
circle
of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Niewielka część peryferii w promieniu 3 km od pierwszego ogniska choroby, na zachód od miasta.
A small part of the periphery within a
circle
of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Niewielka część peryferii w promieniu 10 km od drugiego ogniska choroby, na północ od miasta.
A small part of the periphery within a
circle
of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Niewielka część peryferii w promieniu 10 km od drugiego ogniska choroby, na północ od miasta.
It is thus possible for financial holding companies to broaden the
circle
of potential financing beneficiaries and in so doing to grant loans to all companies forming part of the group and hence to...
W ten sposób, w przypadku holdingów finansowych możliwe jest poszerzenie
kręgu
potencjalnych beneficjentów dofinansowania, przez co możliwe jest przyznawanie pożyczek każdej spółce należącej do...
It is thus possible for financial holding companies to broaden the
circle
of potential financing beneficiaries and in so doing to grant loans to all companies forming part of the group and hence to all companies sharing a common name which are at least 25 %-held by a common parent company.
W ten sposób, w przypadku holdingów finansowych możliwe jest poszerzenie
kręgu
potencjalnych beneficjentów dofinansowania, przez co możliwe jest przyznawanie pożyczek każdej spółce należącej do grupy, a więc ogółowi spółek posiadających wspólną nazwę, w których wspólna spółka dominująca posiada udziały w wysokości przynajmniej 25 %.
‘en route’ refers to the distance flown outside a
circle
of 40NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości przebytej poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance flown outside a
circle
of 40NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości przebytej poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portów lotniczych;
These concentric
circles
overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Te koncentryczne
okręgi
przecinają się nawzajem i rozpościerają na całe terytorium EOG.
These concentric
circles
overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Te koncentryczne
okręgi
przecinają się nawzajem i rozpościerają na całe terytorium EOG. Circling
(Notes 2 and 3)
Z
widocznością
(Uwagi 2 i 3) Circling
(Notes 2 and 3)
Z
widocznością
(Uwagi 2 i 3) Circling
(Notes 2 and 3)
Z
widocznością
(Uwagi 2 i 3) Circling
(Notes 2 and 3)
Z
widocznością
(Uwagi 2 i 3)
the published
circling
OCH for the aeroplane category; or
OCH dla opublikowanego
podejścia
z widocznością
dla danej kategorii samolotu; lub
the published
circling
OCH for the aeroplane category; or
OCH dla opublikowanego
podejścia
z widocznością
dla danej kategorii samolotu; lub
the published
circling
OCH for the aeroplane category;
publikowana OCH
podejścia
z okrążenia
dla danej kategorii samolotu;
the published
circling
OCH for the aeroplane category;
publikowana OCH
podejścia
z okrążenia
dla danej kategorii samolotu;
...that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual manoeuvre during a night
circling
procedure.
...poprzedził przeciągnięcie, był niekontrolowany manewr z widzialnością podczas nocnej procedury
podejścia
z kręgu
.
The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual manoeuvre during a night
circling
procedure.
Czynnikiem, który poprzedził przeciągnięcie, był niekontrolowany manewr z widzialnością podczas nocnej procedury
podejścia
z kręgu
.
...(including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
...(including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
...(including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
...(including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta...
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
...(including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta...
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened
circles
’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
