Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circle
On an azure field a
circle
of twelve golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd, niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of twelve golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd, niedotykających się ramionami.
the flag showing a
circle
of twelve golden stars on a blue background,
flagę przedstawiającą
krąg
dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle,
the flag showing a
circle
of twelve golden stars on a blue background,
flagę przedstawiającą
krąg
dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle,
the flag representing a
circle
of twelve gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
the flag representing a
circle
of twelve gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
Thus it is a question of putting into place ‘a virtuous
circle
of operational interdependence’ to enable ‘aircraft to be rotated during the winter, given the scarcity of demand’ whilst ‘planning...
W ten sposób wykorzystane zostaną „korzystne efekty współzależności eksploatacyjnej”, które umożliwią „rotację maszyn w okresie zimowym w wyniku niewielkiego popytu”, natomiast „połączenie tras...
Thus it is a question of putting into place ‘a virtuous
circle
of operational interdependence’ to enable ‘aircraft to be rotated during the winter, given the scarcity of demand’ whilst ‘planning coupled routes helps to attract carriers willing to operate these routes’.
W ten sposób wykorzystane zostaną „korzystne efekty współzależności eksploatacyjnej”, które umożliwią „rotację maszyn w okresie zimowym w wyniku niewielkiego popytu”, natomiast „połączenie tras sprzyja przyciągnięciu przewoźników skłonnych do ich obsługi”.
...given that the Sardinian tariffs which Italy notified provided relief only to a restricted
circle
of consumers, who were in fact those with the greatest bargaining power.
...na Sardynii, zważywszy, że sardyńskie taryfy, zgłoszone przez Włochy, odciążały jedynie wąski
kręgu
konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej sile przetargowej.
These tariffs were never intended to address the competition situation in Sardinia, given that the Sardinian tariffs which Italy notified provided relief only to a restricted
circle
of consumers, who were in fact those with the greatest bargaining power.
Taryfy te nigdy nie miały na celu poprawy warunków konkurencji na Sardynii, zważywszy, że sardyńskie taryfy, zgłoszone przez Włochy, odciążały jedynie wąski
kręgu
konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej sile przetargowej.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
Ze względu na ciężar wyrobów przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu około […] km, tym samym rynek ten obejmuje […] i […].
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
Ze względu na ciężar wyrobów przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu około […] km, tym samym rynek ten obejmuje […] i […].
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Ze względu na ciężar cegieł przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu około […] km, tym samym rynek ten obejmuje […], […] i […].
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Ze względu na ciężar cegieł przedsiębiorstwa, które je produkują, działają na rynku geograficznym o promieniu około […] km, tym samym rynek ten obejmuje […], […] i […].
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout...
Ze względu na ciężar wyrobów przedsiębiorstwo, które je produkuje, działa na rynku geograficznym o promieniu około […] km, choć stwierdzono, że odnośne przedsiębiorstwo wywozi produkcję do wszystkich...
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a
circle
of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
Ze względu na ciężar wyrobów przedsiębiorstwo, które je produkuje, działa na rynku geograficznym o promieniu około […] km, choć stwierdzono, że odnośne przedsiębiorstwo wywozi produkcję do wszystkich krajów Europy.
...to production undertakings) not excluded by the 0,35 % threshold would be simply to enlarge the
circle
of beneficiaries of the aid. It would not however deprive the aid of its effects as such, sin
...(oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu powiększyłoby
krąg
beneficjentów pomocy. Nie pozbawiłoby jednak to pomocy jej skutków, ponieważ kryterium selektyw
In his opinion the Advocate-General said that ‘as the Commission points out, to grant rebates only to service undertakings (in addition to production undertakings) not excluded by the 0,35 % threshold would be simply to enlarge the
circle
of beneficiaries of the aid. It would not however deprive the aid of its effects as such, since a criterion of selectivity would remain’ [49].. He also took the view that ‘The Commission’s reasoning in its 2004 decision is convincing as regards the selective nature of the 0,35 % threshold in the amended scheme’ [50].
W swojej opinii stwierdza on, że „jak podkreśla Komisja, przyznanie zwrotu jedynie przedsiębiorstwom usługowym (oprócz przedsiębiorstw produkcyjnych) niewykluczonym przez próg 0,35 % po prostu powiększyłoby
krąg
beneficjentów pomocy. Nie pozbawiłoby jednak to pomocy jej skutków, ponieważ kryterium selektywności pozostałoby w mocy” [49]. Przyjął również pogląd, że „rozumowanie Komisji w decyzji z 2004 r. jest przekonujące w odniesieniu do selektywnego charakteru progu 0,35 % w zmienionym programie” [50].
...as they left the advantages conferred by the scheme unchanged, while temporarily limiting the
circle
of beneficiaries to those not receiving certain dividends subject to reduced taxation outside
W związku z tym modyfikacje wniesione przez ustawę z 2005 r. zmieniającą system zwolnionych holdingów 1929 nie wpływają na istniejący charakter pomocy z uwagi na pozostawienie niezmienionych korzyści...
The amendments introduced by the 2005 law amending the exempt 1929 holding companies scheme did not appear to alter the existing nature of the aid in question as they left the advantages conferred by the scheme unchanged, while temporarily limiting the
circle
of beneficiaries to those not receiving certain dividends subject to reduced taxation outside Luxembourg.
W związku z tym modyfikacje wniesione przez ustawę z 2005 r. zmieniającą system zwolnionych holdingów 1929 nie wpływają na istniejący charakter pomocy z uwagi na pozostawienie niezmienionych korzyści przyznawanych przez system wraz z ograniczeniem liczby beneficjentów do tych, którzy nie korzystają z pewnych dywidend, podlegających obniżonemu opodatkowaniu poza granicami Luksemburga.
By contrast, the Austrian measure does not limit the
circle
of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment sum.
W przeciwieństwie do tego środek austriacki nie ogranicza
kręgu
beneficjentów, zarówno pod względem wielkości przedsiębiorstwa, jak i branży, zakresu działalności lub sumy inwestycji.
By contrast, the Austrian measure does not limit the
circle
of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment sum.
W przeciwieństwie do tego środek austriacki nie ogranicza
kręgu
beneficjentów, zarówno pod względem wielkości przedsiębiorstwa, jak i branży, zakresu działalności lub sumy inwestycji.
...the scheme still affords all the tax advantages in question, and this despite the fact that the
circle
of beneficiaries under the scheme is restricted to holding companies receiving less than 5 %
Komisja stwierdza również, że pomimo wniesionych zmian w systemie zwolnionych holdingów 1929, wprowadzonych ustawą z dnia 21 czerwca 2005 r., wspomniany system w dalszym ciągu przynosi wszystkie...
It also finds that, in spite of the amendments to the exempt 1929 holding companies scheme introduced by the Law of 21 June 2005, the scheme still affords all the tax advantages in question, and this despite the fact that the
circle
of beneficiaries under the scheme is restricted to holding companies receiving less than 5 % of their dividends from foreign companies subject to less than 11 % corporation tax and to holding companies receiving dividends from foreign companies subject to at least 11 % corporation tax or from Luxembourg companies.
Komisja stwierdza również, że pomimo wniesionych zmian w systemie zwolnionych holdingów 1929, wprowadzonych ustawą z dnia 21 czerwca 2005 r., wspomniany system w dalszym ciągu przynosi wszystkie omawiane przywileje fiskalne i to pomimo ograniczenia liczby beneficjentów systemu do holdingów otrzymujących poniżej 5 % ich dywidend od spółek zagranicznych podlegających opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych w wysokości poniżej 11 %, jak również do holdingów otrzymujących dywidendy wypłacane przez spółki zagraniczne podlegające opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych w wysokości co najmniej 11 % lub przez spółki luksemburskie.
...adopted a steady state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a
circle
of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
...należy wykonać skręt w taki sposób, by przednia zewnętrzna krawędź pojazdu ciągnącego wyznaczyła
okrąg
o promieniu 25 m ze stałą prędkością 5 km/h.
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a
circle
of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
Po osiągnięciu przez pojazd ciągnący i przyczepę stałych warunków jazdy należy wykonać skręt w taki sposób, by przednia zewnętrzna krawędź pojazdu ciągnącego wyznaczyła
okrąg
o promieniu 25 m ze stałą prędkością 5 km/h.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a
circle
of radius 3 cm.
Schemat składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych
peryferyjnie
w promieniu 3 cm.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a
circle
of radius 3 cm.
Schemat składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych
peryferyjnie
w promieniu 3 cm.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a
circle
of radius 3 cm.
Schemat składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych
peryferyjnie
w promieniu 3 cm.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a
circle
of radius 3 cm.
Schemat składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych
peryferyjnie
w promieniu 3 cm.
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within
circles
of radius 10 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk, znajdującą się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 i TL 9506381001 [1] w układzie współrzędnych.
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within
circles
of radius 10 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk, znajdującą się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 i TL 9506381001 [1] w układzie współrzędnych.
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within
circles
of radius 3 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk, znajdującą się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 i TL 9506381001 [1] w układzie współrzędnych.
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within
circles
of radius 3 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk, znajdującą się w promieniu 3 km od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 i TL 9506381001 [1] w układzie współrzędnych.
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Obszar obejmujący część hrabstwa Suffolk znajdującą w okręgu o promieniu 3 kilometrów od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 w układzie odniesienia [1].
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Obszar obejmujący część hrabstwa Suffolk znajdującą w okręgu o promieniu 3 kilometrów od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 w układzie odniesienia [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk znajdującą w
okręgu
o promieniu 10 kilometrów od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 w układzie odniesienia [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Obszar obejmujący część hrabstw Suffolk i Norfolk znajdującą w
okręgu
o promieniu 10 kilometrów od punktu o współrzędnych TM 06178 76666 w układzie odniesienia [1].
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
Part of the county of Suffolk contained within a
circle
of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Część hrabstwa Suffolk znajdująca się w promieniu 10 km od punktu o współrzędnych TM4009079918 [1] w układzie odniesienia.
