Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circle
...steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a
circle
of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces...
...są ustawione w taki sposób, że gdyby pojazd ruszył, jego najbardziej do przodu wysunięty punkt
zakreśliłby okrąg
o promieniu 12,50 m, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyz
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a
circle
of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
7.6.3.1.(B) Kiedy pojazd jest nieruchomy, a jego koła kierowane są ustawione w taki sposób, że gdyby pojazd ruszył, jego najbardziej do przodu wysunięty punkt
zakreśliłby okrąg
o promieniu 12,50 m, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą na zewnątrz okręgu.
Steering effort required to achieve a turning
circle
of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia skrętu 12 m przy układzie w stanie nienaruszonym i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym …
Steering effort required to achieve a turning
circle
of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia skrętu 12 m przy układzie w stanie nienaruszonym i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym …
The steering effort required to achieve a turning
circle
of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania
okręgu
o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy na wprost, nie może przekroczyć 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning
circle
of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania
okręgu
o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy na wprost, nie może przekroczyć 25 daN.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle, krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd, nie dotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of 12 golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle, krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd, nie dotykających się ramionami.
The national side of circulation coins shall bear a
circle
of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Na stronie narodowej monet obiegowych znajduje się dwanaście gwiazd
tworzących okrąg
wokół narodowego wzoru, który powinien zawierać oznaczenie roku wybicia i wskazywać nazwę emitującego państwa...
The national side of circulation coins shall bear a
circle
of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Na stronie narodowej monet obiegowych znajduje się dwanaście gwiazd
tworzących okrąg
wokół narodowego wzoru, który powinien zawierać oznaczenie roku wybicia i wskazywać nazwę emitującego państwa członkowskiego.
...with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a
circle
of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Poza
kołem
o średnicy 60 mm, ze środkiem w punkcie uderzenia, dopuszczalne jest jedno lub więcej częściowych oddzieleń od międzywarstwy o szerokości poniżej 4 mm po obu stronach pęknięcia;
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a
circle
of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Poza
kołem
o średnicy 60 mm, ze środkiem w punkcie uderzenia, dopuszczalne jest jedno lub więcej częściowych oddzieleń od międzywarstwy o szerokości poniżej 4 mm po obu stronach pęknięcia;
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a
circle
of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the...
Uznaje się, że kształt odłamka jest nieregularny, jeżeli odłamka nie można wpisać w
koło
o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do...
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a
circle
of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Uznaje się, że kształt odłamka jest nieregularny, jeżeli odłamka nie można wpisać w
koło
o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do odcinka, którego szerokość jest równa grubości materiału oszkleniowego, oraz jeżeli posiada jedno lub więcej zakończeń o kącie wierzchołka poniżej 40°.
‘en route’ is defined as the distance flown outside a
circle
of 40 NM around the airport,
„na trasie” oznacza odległość przebytą poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portu lotniczego,
‘en route’ is defined as the distance flown outside a
circle
of 40 NM around the airport,
„na trasie” oznacza odległość przebytą poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portu lotniczego,
‘en route’ refers to the distance flown outside a
circle
of 40 NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości przebytej poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance flown outside a
circle
of 40 NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości przebytej poza
okręgiem
40 mil morskich wokół portów lotniczych;
the flag representing a
circle
of 12 gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle;
the flag representing a
circle
of 12 gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle;
the flag representing a
circle
of 12 gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
the flag representing a
circle
of 12 gold stars on a blue background;
flagę przedstawiającą
krąg
12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
...solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened
circle
’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
...na całej swojej długości mają jednolity i pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła (włączając „
koła
spłaszczone”), o średnicy przekraczającej 125 mm. Wyroby te są przeznaczone do wyciskania.
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened
circle
’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
„kęsy”: nieobrobione plastycznie wyroby, które na całej swojej długości mają jednolity i pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła (włączając „
koła
spłaszczone”), o średnicy przekraczającej 125 mm. Wyroby te są przeznaczone do wyciskania.
This shall not prevent some design elements from extending into the
circle
of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible.
Nie zabrania się, by niektóre elementy wzoru rozciągały się aż do granic
okręgu
gwiazd, pod warunkiem że gwiazdy pozostaną wyraźne i w pełni widoczne.
This shall not prevent some design elements from extending into the
circle
of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible.
Nie zabrania się, by niektóre elementy wzoru rozciągały się aż do granic
okręgu
gwiazd, pod warunkiem że gwiazdy pozostaną wyraźne i w pełni widoczne.
the grade A distinguishing mark, which shall be a
circle
of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article...
oznaczenie identyfikujące kategorię A ma formę
koła
o średnicy co najmniej 12 milimetrów, w którym umieszczone jest oznaczenie identyfikujące kategorię wagową, złożone z litery lub liter wskazanych w...
the grade A distinguishing mark, which shall be a
circle
of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as grade A eggs;
oznaczenie identyfikujące kategorię A ma formę
koła
o średnicy co najmniej 12 milimetrów, w którym umieszczone jest oznaczenie identyfikujące kategorię wagową, złożone z litery lub liter wskazanych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o wysokości co najmniej 2 milimetrów, dla jaj sprzedawanych jako jaja kategorii A;
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small
circle
of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface...
„ziarno plamiste” oznacza ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie; do ziarna plamistego zalicza się także ziarno wykazujące niewielkie czarne...
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small
circle
of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
„ziarno plamiste” oznacza ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie; do ziarna plamistego zalicza się także ziarno wykazujące niewielkie czarne prążki tylko na powierzchni; prążki i plamki nie mogą mieć żółtej lub ciemnej otoczki;
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small
circle
of dark colour of more or less regular shape;
„ziarno plamiste” oznacza ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie;
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small
circle
of dark colour of more or less regular shape;
„ziarno plamiste” oznacza ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie;
The Authority is of the opinion that these legislative changes did neither materially change the
circle
of possible recipients of social loans nor extend the activities of the HFF in that field...
Urząd jest zdania, że wspomniane zmiany legislacyjne ani nie zmieniały istotnie
kręgu
potencjalnych odbiorców pożyczek społecznych, ani też nie poszerzyły zakresu działalności FFM w tym obszarze w...
The Authority is of the opinion that these legislative changes did neither materially change the
circle
of possible recipients of social loans nor extend the activities of the HFF in that field compared to its predecessors.
Urząd jest zdania, że wspomniane zmiany legislacyjne ani nie zmieniały istotnie
kręgu
potencjalnych odbiorców pożyczek społecznych, ani też nie poszerzyły zakresu działalności FFM w tym obszarze w porównaniu do jego poprzedników.
On an azure field a
circle
of twelve golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
On an azure field a
circle
of twelve golden mullets, their points not touching.
Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd niedotykających się ramionami.
