Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circle
...show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark.
Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do
okręgu
wchodzącego w skład znaku homologacji;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark.
Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do
okręgu
wchodzącego w skład znaku homologacji;
...show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do
okręgu
znaku homologacji;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do
okręgu
znaku homologacji;
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
Na rysunkach musi być pokazane miejsce przeznaczone pod numer homologacji w stosunku do
koła wokół
znaku homologacji;
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
Na rysunkach musi być pokazane miejsce przeznaczone pod numer homologacji w stosunku do
koła wokół
znaku homologacji;
...show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
...przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały rozpoznanie typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby) oraz przekrój; ponadto włókna żarowe i przesłony muszą być pokazane na rysunku w skali 2:1, zarówno w widoku z przodu, jak i z boku; rysunek musi określać miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
...restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
...i zagłówka; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji,
dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
wymiarowe rysunki charakterystycznych części konstrukcji i zagłówka; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji,
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
...these modifications left the nature and logic of the derogations unchanged. They only reduce the
circle
of the beneficiaries in line with the applicable EU legislation.
Komisja uważa, że zmiany te nie miały wpływu na istotę i logikę odstępstw, lecz jedynie zmniejszyły liczbę beneficjentów zgodnie z obowiązującymi przepisami UE.
The Commission considers that these modifications left the nature and logic of the derogations unchanged. They only reduce the
circle
of the beneficiaries in line with the applicable EU legislation.
Komisja uważa, że zmiany te nie miały wpływu na istotę i logikę odstępstw, lecz jedynie zmniejszyły liczbę beneficjentów zgodnie z obowiązującymi przepisami UE.
...having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a
circle
of the same or decreasing radius respectively;
...mającą kształt cylindryczny lub zwężający się, która w przekroju poprzecznym jest zbliżona do
okręgu
, odpowiednio o tym samym lub malejącym promieniu;
‘the cod-end’ means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a
circle
of the same or decreasing radius respectively;
„worek” oznacza najdalszą część włoka z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, mającą kształt cylindryczny lub zwężający się, która w przekroju poprzecznym jest zbliżona do
okręgu
, odpowiednio o tym samym lub malejącym promieniu;
The Dutch authorities point out that the
circle
of undertakings that will utilise the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that utilised the former international financing...
Władze niderlandzkie zauważają, że
krąg
przedsiębiorstw, które będą korzystać z programu „groepsrentebox”, będzie znacznie szerszy niż 87 przedsiębiorstw, które korzystały z dawnego systemu CFA.
The Dutch authorities point out that the
circle
of undertakings that will utilise the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that utilised the former international financing activities scheme.
Władze niderlandzkie zauważają, że
krąg
przedsiębiorstw, które będą korzystać z programu „groepsrentebox”, będzie znacznie szerszy niż 87 przedsiębiorstw, które korzystały z dawnego systemu CFA.
"CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means...
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi, przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
"CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi, przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the...
„Kabel” (1) Wiązka „włókien elementarnych”, zazwyczaj uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
„Kabel” (1) Wiązka „włókien elementarnych”, zazwyczaj uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the...
Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych...
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych warunkach, jest bardzo małe (poniżej 20 %); jej celem jest co najmniej dwukrotne powiększenie tych wartości podczas obróbki.
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the...
Przemieszczenie osiowe
wrzeciona
głównego podczas
jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 Część...
"CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (
circle
of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Przemieszczenie osiowe
wrzeciona
głównego podczas
jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 Część 1–1986, paragraf 5.63).
...or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
'Zintegrowane systemy nawigacyjne' przeznaczone lub zmodyfikowane do kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach latających wymienionych w pozycji 9A012 lub w...
'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
'Zintegrowane systemy nawigacyjne' przeznaczone lub zmodyfikowane do kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach latających wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104 i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej 200 m dla Kręgu Równego Prawdopodobieństwa (CEP) lub mniejszej.
...designed or modified for ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less;
’Zintegrowane systemy nawigacyjne’ zaprojektowane lub zmodyfikowane do zastosowania w ’pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa...
’Integrated navigation systems’, designed or modified for ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less;
’Zintegrowane systemy nawigacyjne’ zaprojektowane lub zmodyfikowane do zastosowania w ’pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) wynoszącej 200 m lub mniej;
...designed or modified ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
’zintegrowane systemy nawigacyjne’ przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w ’pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP)...
’integrated navigation systems’, designed or modified ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
’zintegrowane systemy nawigacyjne’ przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w ’pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) wynoszącej 200 m lub mniej.
...designed or modified "missiles" and capable of providing a navigational accuracy of 200 m "
Circle
of Equal Probability" (CEP) or less.
‚zintegrowane systemy nawigacyjne’ przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w ‚pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP)...
"integrated navigation systems", designed or modified "missiles" and capable of providing a navigational accuracy of 200 m "
Circle
of Equal Probability" (CEP) or less.
‚zintegrowane systemy nawigacyjne’ przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w ‚pociskach rakietowych’ i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) wynoszącej 200 m lub mniej;
...designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
'Zintegrowane systemy nawigacyjne' przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w 'pociskach rakietowych' i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP)...
'Integrated navigation systems', designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m
Circle
of Equal Probability (CEP) or less.
'Zintegrowane systemy nawigacyjne' przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowania w 'pociskach rakietowych' i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej dla kręgu równego prawdopodobieństwa (CEP) wynoszącej 200 m lub mniej.
...shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning
circle
of 12 m radius. The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering cont
Siła kierowania na urządzeniach sterujących jest mierzona do momentu, gdy ciągnik zacznie wchodzić w skręt o promieniu 12 m. Czas trwania manewru (okres między momentem kiedy urządzenia sterujące są...
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning
circle
of 12 m radius. The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Siła kierowania na urządzeniach sterujących jest mierzona do momentu, gdy ciągnik zacznie wchodzić w skręt o promieniu 12 m. Czas trwania manewru (okres między momentem kiedy urządzenia sterujące są po raz pierwszy wprawione w skręt oraz momentem dokonywania pomiarów) nie może przekroczyć pięciu sekund w normalnych warunkach i ośmiu sekund w przypadku awarii zasilania pomocniczego.
When the vehicle moves forward on either side following the
circle
of 12,50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m (see Figure B) in the case of a rigid...
Kiedy pojazd porusza się do przodu, po każdej stronie zataczając
okrąg
o promieniu 12,50 m, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę o więcej niż 0,80 m (patrz rys. B) w przypadku...
When the vehicle moves forward on either side following the
circle
of 12,50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to 12 m in length or by more than 1,20 m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over 12 m in length or an articulated vehicle of category M2 or M3.
Kiedy pojazd porusza się do przodu, po każdej stronie zataczając
okrąg
o promieniu 12,50 m, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę o więcej niż 0,80 m (patrz rys. B) w przypadku pojazdu sztywnego o długości do 12 m, lub o więcej niż 1,20 m (patrz rys. C) w przypadku pojazdu sztywnego o długości powyżej 12 m bądź pojazdu przegubowego kategorii M2 lub M3. 
