Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circle
...on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric
circles
, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30...
Każdy pojazd musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360°, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień...
Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric
circles
, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle’s outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement of the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Każdy pojazd musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360°, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów.
...on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric
circles
, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30...
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360o, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma...
Any motor vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric
circles
, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360o, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów.
...show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific ident
...muszą pokazywać przewidywane położenie numeru homologacji i symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji, w przypadku modułów LED muszą również wskazywać miejsce przeznaczone na ko
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Rysunki muszą pokazywać przewidywane położenie numeru homologacji i symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji, w przypadku modułów LED muszą również wskazywać miejsce przeznaczone na kody identyfikacyjne modułów, oraz przekrój pionowy (osiowy) reflektora i jego widok przedni, z głównymi szczegółami układu optycznego łącznie z rowkowaniem, jeżeli zostało zastosowane;
...show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
...pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
Opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
...show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
...pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
opis techniczny typu pasa, przedstawiający informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
...show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
...pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
a technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający taśmy i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (pkt 6.1.5) i łatwopalności (pkt 6.1.6). Rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
...show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
...pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
a technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5.) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający taśmy i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (ppkt 6.1.5) i łatwopalności (ppkt 6.1.6). Rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
...show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający taśmy i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku...
a technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark.
opis techniczny urządzenia przytrzymującego dla dzieci, określający taśmy i inne użyte materiały, wraz z dołączonymi rysunkami części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (ppkt. 6.1.5.) i łatwopalności (ppkt. 6.1.6.).
...restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
...i zagłówka; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji,
dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark;
wymiarowe rysunki charakterystycznych części konstrukcji i zagłówka; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji,
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
...the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark;
...przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (dodatkowe symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the Child Restraint System and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (para. 6.3.1.1.) and flammability (para. 6.3.1.2.), the drawings shall show the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in relation to the
circle
of the approval mark;
Do opisu technicznego należy dołączyć rysunki części tworzących urządzenie przytrzymujące dla dzieci, zaś w przypadku zwijaczy instrukcje montażu zwijaczy oraz ich czujników, deklarację poziomu toksyczności (pkt 6.3.1.1) i łatwopalności (pkt 6.3.1.2); rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (dodatkowe symbole) w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the
circle
of the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji.
...the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
...miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symbolu identyfikacyjnego w odniesieniu do
okręgu
będącego częścią znaku homologacji;
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
Muszą one również wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symbolu identyfikacyjnego w odniesieniu do
okręgu
będącego częścią znaku homologacji;
...the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the
circle
of the approval mark.
...miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symbolu identyfikacyjnego w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji;
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the
circle
of the approval mark.
Wskazują również miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symbolu identyfikacyjnego w odniesieniu do
okręgu wokół
znaku homologacji;
...position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
...wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowych symboli, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach, o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu urządzenia i przedstawiające położenia geometryczne, w jakich urządzenie można zamontować w pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°) oraz punkt, który należy obrać za środek odniesienia we wspomnianych badaniach; rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowych symboli, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
...show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
...wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowego symbolu, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
Rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowego symbolu, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
...show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
...przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the
circle
of the approval mark;
Rysunki określają miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
...show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
...wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowego symbolu w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the
circle
of the approval mark;
Rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowego symbolu w odniesieniu do
okręgu
znaku homologacji; 
