Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
The organisation’s
checklists
for statutory tasks shall be either approved by the Greek administration or provided by another recognised organisation.

Listy kontrolne
organizacji dotyczące zadań ustawowych są albo zatwierdzane przez administrację grecką albo przekazywane przez inną uznaną organizację.
The organisation’s
checklists
for statutory tasks shall be either approved by the Greek administration or provided by another recognised organisation.

Listy kontrolne
organizacji dotyczące zadań ustawowych są albo zatwierdzane przez administrację grecką albo przekazywane przez inną uznaną organizację.

VALIDATION
CHECKLIST
FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED REGULATED AGENTS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA — ZAREJESTROWANY AGENT Z PAŃSTWA TRZECIEGO ZATWIERDZONY
POD
WZGLĘDEM UNIJNYCH ŚRODKÓW OCHRONY LOTNICTWA
VALIDATION
CHECKLIST
FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED REGULATED AGENTS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA — ZAREJESTROWANY AGENT Z PAŃSTWA TRZECIEGO ZATWIERDZONY
POD
WZGLĘDEM UNIJNYCH ŚRODKÓW OCHRONY LOTNICTWA

VALIDATION
CHECKLIST
FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED KNOWN CONSIGNORS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA— ZNANY NADAWCA Z PAŃSTWA TRZECIEGO ZATWIERDZONY POD WZGLĘDEM UNIJNYCH ŚRODKÓW OCHRONY LOTNICTWA
VALIDATION
CHECKLIST
FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED KNOWN CONSIGNORS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA— ZNANY NADAWCA Z PAŃSTWA TRZECIEGO ZATWIERDZONY POD WZGLĘDEM UNIJNYCH ŚRODKÓW OCHRONY LOTNICTWA

amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
checklists
for third country entities

zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do
list kontrolnych
zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa dla podmiotów z państw trzecich
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
checklists
for third country entities

zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do
list kontrolnych
zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa dla podmiotów z państw trzecich

Provisions for the validation
checklist
for known consignors are laid down in a separate Commission Decision.

Przepisy dotyczące
listy kontrolnej
zatwierdzania dla znanych nadawców określono w osobnej decyzji Komisji.
Provisions for the validation
checklist
for known consignors are laid down in a separate Commission Decision.

Przepisy dotyczące
listy kontrolnej
zatwierdzania dla znanych nadawców określono w osobnej decyzji Komisji.

VALIDATION
CHECKLIST
FOR KNOWN CONSIGNORS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA ZNANYCH NADAWCÓW
VALIDATION
CHECKLIST
FOR KNOWN CONSIGNORS

LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA ZNANYCH NADAWCÓW

Annex I to the State Aid Guidelines,
Checklist
for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],

załącznik I do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Lista kontrolna
dotycząca informacji, jakie mają być zawarte w zgłoszeniach pomocy państwa do Urzędu Nadzoru EFTA [7],
Annex I to the State Aid Guidelines,
Checklist
for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],

załącznik I do Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Lista kontrolna
dotycząca informacji, jakie mają być zawarte w zgłoszeniach pomocy państwa do Urzędu Nadzoru EFTA [7],

...fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a
checklist
for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.

.17 Dostawcy stałych instalacji gaśniczych powinni dostarczyć opis instalacji, łącznie z
wykazem
czynności
kontrolnych
, w języku angielskim i w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa...
.17 Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a
checklist
for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.

.17 Dostawcy stałych instalacji gaśniczych powinni dostarczyć opis instalacji, łącznie z
wykazem
czynności
kontrolnych
, w języku angielskim i w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa bandery.

...fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a
checklist
for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.

.17 Dostawcy stałych instalacji gaśniczych dostarczają opis instalacji, łącznie z
wykazem
czynności
kontrolnych
, dotyczących konserwacji, w języku angielskim i w językach urzędowych państwa bandery.
.17 Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a
checklist
for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.

.17 Dostawcy stałych instalacji gaśniczych dostarczają opis instalacji, łącznie z
wykazem
czynności
kontrolnych
, dotyczących konserwacji, w języku angielskim i w językach urzędowych państwa bandery.

...a description of relevant authorities and bodies involved in the management of each instrument, a
checklist
for potential beneficiaries to help them to identify the most appropriate funding...

...właściwych instytucji i podmiotów zaangażowanych w zarządzanie poszczególnymi instrumentami oraz
listą kontrolną
dla potencjalnych beneficjentów w celu zapewnienia im wsparcia przy określaniu najod
The guidance shall be drawn up by 30 June 2014 and shall provide, for each thematic objective, an overview of the available relevant instruments at Union level with detailed sources of information, examples of good practices for combining available funding instruments within and across policy areas, a description of relevant authorities and bodies involved in the management of each instrument, a
checklist
for potential beneficiaries to help them to identify the most appropriate funding sources.

Wytyczne sporządza się do dnia 30 czerwca 2014 r.; obejmują one – w ramach każdego celu tematycznego – przegląd odpowiednich instrumentów dostępnych na szczeblu Unii, wraz ze szczegółowymi źródłami informacji, z przykładami dobrych praktyk w zakresie łączenia dostępnych instrumentów finansowania w ramach różnych obszarów polityki, z opisem właściwych instytucji i podmiotów zaangażowanych w zarządzanie poszczególnymi instrumentami oraz
listą kontrolną
dla potencjalnych beneficjentów w celu zapewnienia im wsparcia przy określaniu najodpowiedniejszych źródeł finansowania.

...validation concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this
checklist
, this entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.

...ochrony lotnictwa stwierdza się, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej listy kontrolnej zawierającej informacje na...
If the EU aviation security validation concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this
checklist
, this entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.

Jeżeli w wyniku procedury zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa stwierdza się, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej listy kontrolnej zawierającej informacje na temat stwierdzonych nieprawidłowości.

a completed
checklist
signed by the EU aviation security validator, and where requested commented by the validated entity in the necessary detail;

wypełnioną
listę kontrolną
podpisaną przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa, oraz w przypadku wystąpienia takiego wniosku, opatrzoną wystarczająco szczegółowymi uwagami...
a completed
checklist
signed by the EU aviation security validator, and where requested commented by the validated entity in the necessary detail;

wypełnioną
listę kontrolną
podpisaną przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa, oraz w przypadku wystąpienia takiego wniosku, opatrzoną wystarczająco szczegółowymi uwagami zatwierdzanego podmiotu;

the completed
checklist
signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity,

wypełniona
lista kontrolna
podpisana przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa, w stosownych przypadkach opatrzona uwagami zatwierdzanego podmiotu,
the completed
checklist
signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity,

wypełniona
lista kontrolna
podpisana przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa, w stosownych przypadkach opatrzona uwagami zatwierdzanego podmiotu,

...and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and
checklists
updated in good time.

...szczególności obowiązujące stawki pomocy finansowej, jest rejestrowana, a zalecenia, bazy danych i
listy kontrolne
uaktualniane w odpowiednim czasie.
The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that every change in the Community’s regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and
checklists
updated in good time.

Agencja przyjmuje procedury konieczne do zagwarantowania, że każda zmiana w przepisach Wspólnoty, a w szczególności obowiązujące stawki pomocy finansowej, jest rejestrowana, a zalecenia, bazy danych i
listy kontrolne
uaktualniane w odpowiednim czasie.

The operator shall establish a
checklist
system for each aircraft type to be used by crew members in all phases of flight under normal, abnormal and emergency conditions to ensure that the operating...

Operator ustanawia system
list kontrolnych
dla każdego typu statku powietrznego do użytku przez członków załóg we wszystkich fazach lotu w warunkach normalnych, nienormalnych i awaryjnych w celu...
The operator shall establish a
checklist
system for each aircraft type to be used by crew members in all phases of flight under normal, abnormal and emergency conditions to ensure that the operating procedures in the operations manual are followed.

Operator ustanawia system
list kontrolnych
dla każdego typu statku powietrznego do użytku przez członków załóg we wszystkich fazach lotu w warunkach normalnych, nienormalnych i awaryjnych w celu zapewnienia przestrzegania procedur zawartych w instrukcji operacyjnej.

To facilitate this, a
checklist
system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and...

Aby to ułatwić, należy udostępnić system oparty o
listę kontrolną
czynności, której używać będą, w stosownych przypadkach, członkowie załogi we wszystkich fazach operacji statku powietrznego w...
To facilitate this, a
checklist
system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.

Aby to ułatwić, należy udostępnić system oparty o
listę kontrolną
czynności, której używać będą, w stosownych przypadkach, członkowie załogi we wszystkich fazach operacji statku powietrznego w warunkach i sytuacjach normalnych, niebezpiecznych i awaryjnych.

the
checklists
used for the ex ante control on cost claims were not always complete,

listy kontrolne
używane podczas kontroli ex ante
zestawień
poniesionych wydatków nie zawsze były kompletne,
the
checklists
used for the ex ante control on cost claims were not always complete,

listy kontrolne
używane podczas kontroli ex ante
zestawień
poniesionych wydatków nie zawsze były kompletne,

The company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including
checklists
as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the...

Armator powinien ustanawiać procedury opracowywania planów i instrukcji, w tym także
list kontrolnych
, dla
realizacji
kluczowych działań dotyczących bezpieczeństwa statku i zapobiegania...
The company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including
checklists
as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.

Armator powinien ustanawiać procedury opracowywania planów i instrukcji, w tym także
list kontrolnych
, dla
realizacji
kluczowych działań dotyczących bezpieczeństwa statku i zapobiegania zanieczyszczaniu.

the completed
checklist
(attachment 6-C2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;

wypełniona
lista kontrolna
(dodatek 6-C2 zamieszczony w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010) podpisana przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa oraz, w stosownych...
the completed
checklist
(attachment 6-C2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;

wypełniona
lista kontrolna
(dodatek 6-C2 zamieszczony w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010) podpisana przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa oraz, w stosownych przypadkach, opatrzona uwagami zatwierdzanego podmiotu;

the completed
checklist
(attachment 6-C4 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;

wypełnioną
listę kontrolną
(dodatek 6-C4 zamieszczony w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010) podpisaną przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa oraz, w stosownych...
the completed
checklist
(attachment 6-C4 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;

wypełnioną
listę kontrolną
(dodatek 6-C4 zamieszczony w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010) podpisaną przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa oraz, w stosownych przypadkach, opatrzoną uwagami zatwierdzanego podmiotu;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich