Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
The information to complete the
checklist
shall be obtained in particular during the visit from the security management of the entity being inspected.
Informacji służących uzupełnieniu
listy kontrolnej
udziela, w szczególności podczas wizyty, personel zajmujący się kontrolą bezpieczeństwa w podmiocie, w którym przeprowadzana jest inspekcja.
The information to complete the
checklist
shall be obtained in particular during the visit from the security management of the entity being inspected.
Informacji służących uzupełnieniu
listy kontrolnej
udziela, w szczególności podczas wizyty, personel zajmujący się kontrolą bezpieczeństwa w podmiocie, w którym przeprowadzana jest inspekcja.
The design and utilisation of
checklists
shall observe human factors principles and take into account the latest relevant documentation from the aircraft manufacturer.
Projekt
list kontrolnych
i sposób ich wykorzystania muszą być zgodne z zasadą czynnika ludzkiego oraz uwzględniać treść najnowszej stosownej dokumentacji otrzymanej od producenta statku powietrznego.
The design and utilisation of
checklists
shall observe human factors principles and take into account the latest relevant documentation from the aircraft manufacturer.
Projekt
list kontrolnych
i sposób ich wykorzystania muszą być zgodne z zasadą czynnika ludzkiego oraz uwzględniać treść najnowszej stosownej dokumentacji otrzymanej od producenta statku powietrznego.
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in the
checklist
(parts 3 to 9)?
Czy program ochrony w wystarczający sposób obejmuje elementy wymienione powyżej w
liście kontrolnej
(części 3–9)?
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in the
checklist
(parts 3 to 9)?
Czy program ochrony w wystarczający sposób obejmuje elementy wymienione powyżej w
liście kontrolnej
(części 3–9)?
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in the
checklist
(parts 4 to 11)?
Czy program bezpieczeństwa w wystarczający sposób obejmuje elementy wymienione powyżej w
liście kontrolnej
(części 4–11)?
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in the
checklist
(parts 4 to 11)?
Czy program bezpieczeństwa w wystarczający sposób obejmuje elementy wymienione powyżej w
liście kontrolnej
(części 4–11)?
This
checklist
includes a declaration of commitments which shall be signed by the applicant’s legal representative or by the person responsible for security at the site. Lista kontrolna
zawiera deklarację zobowiązań, którą podpisuje prawny przedstawiciel ubiegającego się lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
This
checklist
includes a declaration of commitments which shall be signed by the applicant’s legal representative or by the person responsible for security at the site. Lista kontrolna
zawiera deklarację zobowiązań, którą podpisuje prawny przedstawiciel ubiegającego się lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
The
checklist
is to be used only in the cases specified in point 6.8.4.1(b) of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010. Lista kontrolna
ma być stosowana jedynie w przypadkach określonych w pkt 6.8.4.1 lit. b) załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010.
The
checklist
is to be used only in the cases specified in point 6.8.4.1(b) of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010. Lista kontrolna
ma być stosowana jedynie w przypadkach określonych w pkt 6.8.4.1 lit. b) załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010.
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation
checklist
is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej
liście kontrolnej
zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii,...
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation
checklist
is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej
liście kontrolnej
zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation
checklist
is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej
liście kontrolnej
zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii,...
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation
checklist
is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Ładunek lotniczy/poczta lotnicza/statek powietrzny w niniejszej
liście kontrolnej
zatwierdzania odpowiada ładunkowi lotniczemu/poczcie lotniczej/statkowi powietrznemu kierowanym do UE oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”
...submitted with the application contain all the elements provided for in Article 3, using the
checklist
referred to in Article 3(1)(d).
...przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 3, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. d).
Within 3 months from receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 3, using the
checklist
referred to in Article 3(1)(d).
W ciągu trzech miesięcy od chwili otrzymania wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza, czy dokumentacja przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 3, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. d).
...submitted with the application contain all the elements provided for in Article 4, using the
checklist
referred to in Article 4(1)(d).
W ciągu 30 dni od chwili otrzymania wniosku, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza, czy dokumentacja...
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 4, using the
checklist
referred to in Article 4(1)(d).
W ciągu 30 dni od chwili otrzymania wniosku, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza, czy dokumentacja przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 4.
...and whether they contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), using the
checklist
referred to in Article 10(1)(i).
...dodatkowej dokumentacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza za pomocą
listy kontrolnej
przewidzianej w art. 10 ust. 1 lit. i), czy dokumentacja ta została złożona w termi
Within 1 month of receipt of the supplementary dossiers, the rapporteur Member State shall check whether the supplementary dossiers have been submitted by the date set in column D of Annex I for the respective active substance and whether they contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), using the
checklist
referred to in Article 10(1)(i).
W ciągu miesiąca od otrzymania dodatkowej dokumentacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza za pomocą
listy kontrolnej
przewidzianej w art. 10 ust. 1 lit. i), czy dokumentacja ta została złożona w terminie ustalonym w kolumnie D załącznika I odnośnie do danej substancji czynnej i czy zawiera ona wszystkie elementy określone w art. 10 ust. 1 i 3.
The
checklist
referred to in Annex VI.1(e) shall serve as a basis for this identification;
Podstawę dla ich określenia stanowi
lista kontrolna
, o której mowa w załączniku VI pkt 1 lit. e);
The
checklist
referred to in Annex VI.1(e) shall serve as a basis for this identification;
Podstawę dla ich określenia stanowi
lista kontrolna
, o której mowa w załączniku VI pkt 1 lit. e);
...submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the
checklist
referred to in point (e) of Article 8(1).
...przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 8, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. e).
Within 45 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt, and check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the
checklist
referred to in point (e) of Article 8(1).
W terminie 45 dni od chwili otrzymania wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie określające datę wpłynięcia wniosku oraz sprawdza, czy dokumentacja przedłożona wraz z wnioskiem zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 8, korzystając z
listy kontrolnej
, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. e).
...(for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below)
...rodzajowych nieuwzględnionych w „The Plant Book”, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej]. A World List of
Cy
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [dla synonimów rodzajowych nieuwzględnionych w „The Plant Book”, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej]. A World List of
Cycads (D.W.
...(for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below)
...rodzajowych nieuwzględnionych w The Plant Book, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, wydanie ósme (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (dla synonimów rodzajowych nieuwzględnionych w The Plant Book, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej).
...[for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below]
...rodzajowych nieuwzględnionych w „The Plant Book”, o ile nie zostały one zastąpione standardowymi
listami kontrolnymi
przyjętymi przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej]. A World L
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [dla synonimów rodzajowych nieuwzględnionych w „The Plant Book”, o ile nie zostały one zastąpione standardowymi
listami kontrolnymi
przyjętymi przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej]. A World List of
Cycads (D. W.
...plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No. 338/97, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties).
...w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron].
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No. 338/97, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties).
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998) [dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron].
...plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties).
...w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron).
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties).
The Plant-Book, wydanie drugie, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998) (dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron).
...of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties].
...roślin wymienionych w załącznikach do Konwencji, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron].
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard
checklists
adopted by the Conference of the Parties].
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998) [dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do Konwencji, o ile nie zostały one zastąpione standardową
nomenklaturą
przyjętą przez Konferencję Stron].
All parts of the
checklist
must be completed.
Należy wypełnić wszystkie części
listy kontrolnej
.
All parts of the
checklist
must be completed.
Należy wypełnić wszystkie części
listy kontrolnej
. 
