Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
ensuring that all instructions, operational procedures and
checklists
are complied with in accordance with the operations manual and as referred to in 1.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008;
zapewnienie, by wszystkie instrukcje, procedury operacyjne i czynności wymienione na
listach kontrolnych
były wykonywane zgodnie z instrukcją operacyjną oraz pkt 1.b załącznika IV do rozporządzenia...
ensuring that all instructions, operational procedures and
checklists
are complied with in accordance with the operations manual and as referred to in 1.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008;
zapewnienie, by wszystkie instrukcje, procedury operacyjne i czynności wymienione na
listach kontrolnych
były wykonywane zgodnie z instrukcją operacyjną oraz pkt 1.b załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
ensure that all operational procedures and
checklists
are complied with in accordance with the operations manual;
zapewnia wykonanie wszystkich procedur operacyjnych i czynności wymienionych na
listach kontrolnych
zgodnie z instrukcją operacyjną;
ensure that all operational procedures and
checklists
are complied with in accordance with the operations manual;
zapewnia wykonanie wszystkich procedur operacyjnych i czynności wymienionych na
listach kontrolnych
zgodnie z instrukcją operacyjną;
ensuring that all operational procedures and
checklists
are complied with as referred to in 1.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008;
zapewnienie, by wszystkie procedury operacyjne i czynności wymienione na
listach kontrolnych
były wykonywane zgodnie z pkt 1.b załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
ensuring that all operational procedures and
checklists
are complied with as referred to in 1.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008;
zapewnienie, by wszystkie procedury operacyjne i czynności wymienione na
listach kontrolnych
były wykonywane zgodnie z pkt 1.b załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
...the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the
checklist
set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of t
...lotnictwa wykazuje, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w
liście kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3, wyznaczający właściwy organ wymaga dowodu wdrożenia środk
where one of the EU aviation security validations agreed under the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the
checklist
set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures rectifying the deficiency identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
w przypadku gdy jedna z procedur zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa wykazuje, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w
liście kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3, wyznaczający właściwy organ wymaga dowodu wdrożenia środków mających na celu usunięcie nieprawidłowości zidentyfikowanej w tym porcie lotniczym, oraz, w zależności od tego, jak poważna jest to nieprawidłowość, żąda:
...thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the
checklist
set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier
...lotnictwa stwierdza się, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w
liście kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3, właściwy organ nie wyznacza przewoźnika lotniczego...
If the EU aviation security validation thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the
checklist
set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier as ACC3 for the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier rectifying the deficiency identified.
Jeżeli w trakcie zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa stwierdza się, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w
liście kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3, właściwy organ nie wyznacza przewoźnika lotniczego jako ACC3 w odniesieniu do odpowiednich przewozów ładunków bez dowodu wdrożenia przez przewoźnika lotniczego środków mających na celu usunięcie zidentyfikowanej nieprawidłowości.
...report consisting at least of the declaration of commitments as set out in Attachment 6-H1, the
checklist
set out in Attachment 6-C3 and a declaration by the EU aviation security validator as set
...zatwierdzającym, które obejmuje co najmniej deklarację zobowiązań określoną w dodatku 6-H1,
listę kontrolną
określoną w dodatku 6-C3 oraz deklarację unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochr
The EU aviation security validation shall be recorded in a validation report consisting at least of the declaration of commitments as set out in Attachment 6-H1, the
checklist
set out in Attachment 6-C3 and a declaration by the EU aviation security validator as set out in Attachment 11-A.
Zatwierdzenie unijnych środków ochrony lotnictwa zapisuje się w sprawozdaniu zatwierdzającym, które obejmuje co najmniej deklarację zobowiązań określoną w dodatku 6-H1,
listę kontrolną
określoną w dodatku 6-C3 oraz deklarację unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochrony lotnictwa określoną w dodatku 11-A.
...of aviation security measures in respect of the relevant cargo operations by using the
checklist
set out in Attachment 6-C3.
...wdrożenia środków ochrony lotnictwa w odniesieniu do odpowiednich przewozów ładunków przy użyciu
listy kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3.
verification of the implementation of aviation security measures in respect of the relevant cargo operations by using the
checklist
set out in Attachment 6-C3.
weryfikację wdrożenia środków ochrony lotnictwa w odniesieniu do odpowiednich przewozów ładunków przy użyciu
listy kontrolnej
zawartej w dodatku 6-C3.
a
checklist
demonstrating that the dossier is complete and indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dokumentacja jest kompletna, i wskazującą, które dane są nowe.
a
checklist
demonstrating that the dossier is complete and indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dokumentacja jest kompletna, i wskazującą, które dane są nowe.
a
checklist
demonstrating that the dossier is complete, indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dokumentacja jest kompletna i wskazującą, które z zawartych danych są nowe.
a
checklist
demonstrating that the dossier is complete, indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dokumentacja jest kompletna i wskazującą, które z zawartych danych są nowe.
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 of this Article is complete in view of the uses applied for; listę kontrolną
wykazującą, że wymieniona w ust. 2 niniejszego artykułu dokumentacja jest pełna w świetle zastosowań wymienionych we wnioskach;
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 of this Article is complete in view of the uses applied for; listę kontrolną
wykazującą, że wymieniona w ust. 2 niniejszego artykułu dokumentacja jest pełna w świetle zastosowań wymienionych we wnioskach;
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete; listę kontrolną
poświadczającą kompletność dokumentacji przewidzianej w ust. 2;
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete; listę kontrolną
poświadczającą kompletność dokumentacji przewidzianej w ust. 2;
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete; listę kontrolną
poświadczającą kompletność dokumentacji przewidzianej w ust. 2;
a
checklist
demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete; listę kontrolną
poświadczającą kompletność dokumentacji przewidzianej w ust. 2;
a
checklist
demonstrating that the supplementary dossiers referred to in paragraph 3 are complete, indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dodatkowa dokumentacja, o której mowa w ust. 3, jest kompletna i wskazuje, które z zawartych danych są nowe.
a
checklist
demonstrating that the supplementary dossiers referred to in paragraph 3 are complete, indicating which data are new. listę kontrolną
wykazującą, że dodatkowa dokumentacja, o której mowa w ust. 3, jest kompletna i wskazuje, które z zawartych danych są nowe.
a
checklist
demonstrating that the supplementary dossier provided for in paragraph 3 is complete in view of the uses applied for and indicating which data are new; listę kontrolną
wykazującą, że dodatkowa dokumentacja przewidziana w ust. 3 jest kompletna w świetle zastosowań wymienionych we wnioskach, i zawierającą wskazanie, które z danych są nowe;
a
checklist
demonstrating that the supplementary dossier provided for in paragraph 3 is complete in view of the uses applied for and indicating which data are new; listę kontrolną
wykazującą, że dodatkowa dokumentacja przewidziana w ust. 3 jest kompletna w świetle zastosowań wymienionych we wnioskach, i zawierającą wskazanie, które z danych są nowe;
The application shall contain a
checklist
demonstrating that the information required under Articles 4, 5 and 6 is complete.
Wniosek zawiera
listę
kontrolą wykazującą, że informacje wymagane na mocy art. 4, 5 i 6 są kompletne.
The application shall contain a
checklist
demonstrating that the information required under Articles 4, 5 and 6 is complete.
Wniosek zawiera
listę
kontrolą wykazującą, że informacje wymagane na mocy art. 4, 5 i 6 są kompletne.
This
checklist
shall be forwarded to the Security Committee. Lista kontrolna
przekazywana jest Komitetowi ds. Bezpieczeństwa.
This
checklist
shall be forwarded to the Security Committee. Lista kontrolna
przekazywana jest Komitetowi ds. Bezpieczeństwa.
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to... Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub...
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder. Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub przedmiot może być bezpiecznie złożony, zgodnie z informacjami podanymi posiadaczowi świadectwa typu (TC).
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to... Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub...
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder. Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub przedmiot może być bezpiecznie złożony, zgodnie z informacjami podanymi posiadaczowi Świadectwa typu (TC).
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to... Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub...
The
checklist
shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the type certificate holder. Uzupełnieniem listy kontrolnej
są wytyczne dotyczące postępowania w przypadku wykrycia na pokładzie bomby lub podejrzanego przedmiotu oraz informacje o miejscu w samolocie, w którym ten ładunek lub przedmiot może być bezpiecznie złożony, zgodnie z informacjami podanymi posiadaczowi Świadectwa typu (TC).
The
checklist
shall be handed over to the accepting officer. Wykaz
jest przekazywany osobie odpowiedzialnej za odbiór.
The
checklist
shall be handed over to the accepting officer. Wykaz
jest przekazywany osobie odpowiedzialnej za odbiór. 
