Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
...the objectives referred to in this checklist, this entity shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
...celów, o których mowa w przedmiotowej liście kontrolnej, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
If the EU aviation security validation concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this checklist, this entity shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Jeżeli w wyniku procedury zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa stwierdza się, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej liście kontrolnej, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
It shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
It shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
...the objectives referred to in this checklist, the entity shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
...celów, o których mowa w przedmiotowej liście kontrolnej, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this checklist, the entity shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Jeżeli unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej liście kontrolnej, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
It is necessary to add two further
checklists
to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
Konieczne jest dodanie do istniejących
list kontrolnych
dwóch kolejnych list
w celu zapewnienia pełnego wdrożenia systemu zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa.
It is necessary to add two further
checklists
to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
Konieczne jest dodanie do istniejących
list kontrolnych
dwóch kolejnych list
w celu zapewnienia pełnego wdrożenia systemu zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa.
a
checklist
to be filled in by the notifier, demonstrating that the dossier is complete in accordance with Article 18 of this Regulation.
wypełniony przez osobę zgłaszającą
wykaz
, potwierdzający kompletność dokumentacji zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
a
checklist
to be filled in by the notifier, demonstrating that the dossier is complete in accordance with Article 18 of this Regulation.
wypełniony przez osobę zgłaszającą
wykaz
, potwierdzający kompletność dokumentacji zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
retain the acceptance
checklist
, transport document and information to the pilot-in-command/commander for at least three months after completion of the flight;
zachować
listę kontrolną
przyjęcia, dokument przewozowy oraz informacje przekazane pilotowi dowódcy/dowódcy przez co najmniej 3 miesiące po zakończeniu lotu;
retain the acceptance
checklist
, transport document and information to the pilot-in-command/commander for at least three months after completion of the flight;
zachować
listę kontrolną
przyjęcia, dokument przewozowy oraz informacje przekazane pilotowi dowódcy/dowódcy przez co najmniej 3 miesiące po zakończeniu lotu;
For each inspection item of the
checklist
in the SAFA Ramp Inspection Report a detailed description will be established specifying the scope and method of inspection.
Dla każdej kontrolowanej pozycji z
listy kontrolnej
w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA podaje się szczegółowy opis zawierający zakres i metodę kontroli.
For each inspection item of the
checklist
in the SAFA Ramp Inspection Report a detailed description will be established specifying the scope and method of inspection.
Dla każdej kontrolowanej pozycji z
listy kontrolnej
w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA podaje się szczegółowy opis zawierający zakres i metodę kontroli.
The items to be inspected will be selected from those mentioned on the
checklist
in the SAFA Ramp Inspection Report which contains a total of 54 items. (see Attachment 1).
Pozycje, które należy skontrolować, wybiera się spośród pozycji wymienionych na
liście kontrolnej
w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA, obejmującej w sumie 54 pozycje (zob. dodatek 1).
The items to be inspected will be selected from those mentioned on the
checklist
in the SAFA Ramp Inspection Report which contains a total of 54 items. (see Attachment 1).
Pozycje, które należy skontrolować, wybiera się spośród pozycji wymienionych na
liście kontrolnej
w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA, obejmującej w sumie 54 pozycje (zob. dodatek 1).
...in Attachment 6-G, verify compliance with the programme at the third country airport by using the
checklist
in Attachment 6-C3 and submit a report:
...w dodatku 6-G, weryfikuje zgodność z programem w porcie lotniczym państwa trzeciego, korzystając z
listy kontrolnej
znajdującej się w dodatku 6-C3 oraz przedkłada sprawozdanie:
the independent validator shall examine the air carrier’s security programme and ensure that it covers all the points set out in Attachment 6-G, verify compliance with the programme at the third country airport by using the
checklist
in Attachment 6-C3 and submit a report:
Niezależny podmiot zatwierdzający bada program ochrony przewoźnika lotniczego i zapewnia uwzględnienie w nim wszystkich punktów określonych w dodatku 6-G, weryfikuje zgodność z programem w porcie lotniczym państwa trzeciego, korzystając z
listy kontrolnej
znajdującej się w dodatku 6-C3 oraz przedkłada sprawozdanie:
...country regulated agents and known consignors are independently validated in accordance with the
checklists
in Attachments 6-C2 and 6-C respectively at intervals not exceeding 5 years;
...zarejestrowanych agentów i znanych nadawców z państw trzecich niezależnym zatwierdzeniom zgodnie z
listami kontrolnymi
znajdującymi się odpowiednio w dodatkach 6-C2 i 6-C w okresach...
ensure that such third country regulated agents and known consignors are independently validated in accordance with the
checklists
in Attachments 6-C2 and 6-C respectively at intervals not exceeding 5 years;
zapewnia poddawanie zarejestrowanych agentów i znanych nadawców z państw trzecich niezależnym zatwierdzeniom zgodnie z
listami kontrolnymi
znajdującymi się odpowiednio w dodatkach 6-C2 i 6-C w okresach nieprzekraczających 5 lat;
In addition, the aircraft was operated without emergency
checklists
on board, with a NAV database outdated for more than 2 years and without a maintenance release on board.
Ponadto statek powietrzny był eksploatowany bez
listy kontrolnej
na pokładzie, z nawigacyjną bazą danych nieaktualną od ponad dwóch lat oraz bez dopuszczenia technicznego na pokładzie.
In addition, the aircraft was operated without emergency
checklists
on board, with a NAV database outdated for more than 2 years and without a maintenance release on board.
Ponadto statek powietrzny był eksploatowany bez
listy kontrolnej
na pokładzie, z nawigacyjną bazą danych nieaktualną od ponad dwóch lat oraz bez dopuszczenia technicznego na pokładzie.
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature...
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds....
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature...
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet...
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature...
Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne...
CITES Bulb
Checklist
(A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
...concludes that the entity has succeeded in complying with the objectives referred to in this
checklist
, a validation report shall be given to the validated entity.
...ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot zrealizował cele, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, zatwierdzony podmiot otrzymuje sprawozdanie zatwierdzające.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has succeeded in complying with the objectives referred to in this
checklist
, a validation report shall be given to the validated entity.
Jeżeli unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot zrealizował cele, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, zatwierdzony podmiot otrzymuje sprawozdanie zatwierdzające.
...validator concludes that the entity has succeeded in complying with the objectives in this
checklist
, a validation report shall be given to the validated entity.
...ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot zrealizował cele, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, zatwierdzony podmiot otrzymuje sprawozdanie zatwierdzające.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has succeeded in complying with the objectives in this
checklist
, a validation report shall be given to the validated entity.
Jeżeli unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot zrealizował cele, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, zatwierdzony podmiot otrzymuje sprawozdanie zatwierdzające.
That
checklist
should be provided to all consumers and should be made publicly available. Lista kontrolna
konsumenta energii powinna być dostarczana wszystkim konsumentom oraz publicznie dostępna.
That
checklist
should be provided to all consumers and should be made publicly available. Lista kontrolna
konsumenta energii powinna być dostarczana wszystkim konsumentom oraz publicznie dostępna.
That energy consumer
checklist
should be provided to all consumers and should be made publicly available. Lista kontrolna
konsumenta energii powinna być dostarczana wszystkim konsumentom oraz publicznie dostępna.
That energy consumer
checklist
should be provided to all consumers and should be made publicly available. Lista kontrolna
konsumenta energii powinna być dostarczana wszystkim konsumentom oraz publicznie dostępna.
VALIDATION
CHECKLIST
FOR ACC3 LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA W ODNIESIENIU DO PRZEWOŹNIKA ACC3
VALIDATION
CHECKLIST
FOR ACC3 LISTA KONTROLNA
ZATWIERDZANIA W ODNIESIENIU DO PRZEWOŹNIKA ACC3
Procedures (including
checklists
) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
procedury (w tym
listy kontrolne
) w odniesieniu do każdego etapu udzielania zamówień i składania wniosków o dotacje (np. specyfikacje techniczne, komisje oceniające, zgłaszanie wyjątków itd.)
Procedures (including
checklists
) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
procedury (w tym
listy kontrolne
) w odniesieniu do każdego etapu udzielania zamówień i składania wniosków o dotacje (np. specyfikacje techniczne, komisje oceniające, zgłaszanie wyjątków itd.) 
