Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
Checklist
of developmental quality of aid-financed projects Kryteria
jakości pod kątem realizacji celów polityki
rozwoju odnoszące się do projektów finansowanych ze środków pomocowych Checklist
of developmental quality of aid-financed projects Kryteria
jakości pod kątem realizacji celów polityki
rozwoju odnoszące się do projektów finansowanych ze środków pomocowych CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW
POLITYKI ROZWOJU CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW
POLITYKI ROZWOJU
ANNEX IX:
CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ZAŁĄCZNIK IX:
KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW POLITYKI
ROZWOJU ODNOSZĄCE SIĘ DO PROJEKTÓW FINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW POMOCOWYCH
ANNEX IX:
CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ZAŁĄCZNIK IX:
KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW POLITYKI
ROZWOJU ODNOSZĄCE SIĘ DO PROJEKTÓW FINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW POMOCOWYCH
ANNEX IX:
CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ZAŁĄCZNIK IX -
KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW POLITYKI
ROZWOJU
ANNEX IX:
CHECKLIST
OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ZAŁĄCZNIK IX -
KRYTERIA
JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW POLITYKI
ROZWOJU
notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of
checklists
and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
odnotowuje odpowiedź właściwych służb Parlamentu, że po sporządzeniu nowych
list kontrolnych
oraz wprowadzeniu kontroli krzyżowych wspomniana dokumentacja potwierdzająca weryfikację jest obecnie...
notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of
checklists
and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
odnotowuje odpowiedź właściwych służb Parlamentu, że po sporządzeniu nowych
list kontrolnych
oraz wprowadzeniu kontroli krzyżowych wspomniana dokumentacja potwierdzająca weryfikację jest obecnie przechowywana;
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
World
Checklist
and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Taxus.
...disclose the exceptions in their Annual Activity Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed
checklists
and routings slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s...
...i terminowych informacji na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe
listy kontrolne
i schematy pozwolą agencjom dokładnie określić obowiązki i role wszystkich pracownik
Calls on the Agencies to ensure accurate and timely reporting to disclose the exceptions in their Annual Activity Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed
checklists
and routings slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s duties and ensure adequate follow up of potential irregularities;
wzywa agencje do zadbania o uwzględnienie kompleksowych, dokładnych i terminowych informacji na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe
listy kontrolne
i schematy pozwolą agencjom dokładnie określić obowiązki i role wszystkich pracowników, co pozwoli na wyśledzenie ewentualnych nieprawidłowości;
Asks the Commission to disseminate even more extensively elaborated
checklists
and best practice manuals (with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to...
zwraca się do Komisji o rozpowszechnienie jeszcze bardziej szczegółowych
list kontrolnych
oraz podręczników sprawdzonych rozwiązań (koncentrujących się w szczególności na zasadach przyznawania...
Asks the Commission to disseminate even more extensively elaborated
checklists
and best practice manuals (with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to strengthen its supervision on how these elements are taken into account;
zwraca się do Komisji o rozpowszechnienie jeszcze bardziej szczegółowych
list kontrolnych
oraz podręczników sprawdzonych rozwiązań (koncentrujących się w szczególności na zasadach przyznawania środków), których państwa członkowskie będą przestrzegać, a także o zwiększenie nadzoru nad sposobem, w jaki elementy te są brane pod uwagę;
...activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including
checklists
, and best practice examples which have been identified.’
...metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierający
wykazy kontrolne
, jak i przykłady najlepszych praktyk.”;
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including
checklists
, and best practice examples which have been identified.’
Aby promować najlepsze praktyki w dziedzinie wdrażania Funduszy Strukturalnych oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego, Komisja w celach informacyjnych udostępnia organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli przewodnik metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierający
wykazy kontrolne
, jak i przykłady najlepszych praktyk.”;
...activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including
checklists
, and best practice examples.
...przedstawiający jej własną strategię kontroli oraz podejście do niej, a także zawierający
listy kontrolne
oraz przykłady najlepszych praktyk.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including
checklists
, and best practice examples.
Aby propagować najlepsze praktyki w zakresie wdrażania funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego, Komisja może, w celach informacyjnych, udostępnić organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli przewodnik metodyczny przedstawiający jej własną strategię kontroli oraz podejście do niej, a także zawierający
listy kontrolne
oraz przykłady najlepszych praktyk.
...security validator shall establish the level of compliance with the objectives contained in the
checklist
and record these findings in the appropriate part of the checklist.
Unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa ustala poziom zgodności z celami określonymi w
liście kontrolnej
i zapisuje te ustalenia w odpowiedniej części listy.
The EU aviation security validator shall establish the level of compliance with the objectives contained in the
checklist
and record these findings in the appropriate part of the checklist.
Unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa ustala poziom zgodności z celami określonymi w
liście kontrolnej
i zapisuje te ustalenia w odpowiedniej części listy.
...the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to b
...utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie...
[name of air carrier] will maintain the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to be designated ACC3 where security standards were identified as insufficient, until the subsequent validation of [name of air carrier’s] activities.
[nazwa przewoźnika lotniczego] będzie utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie dodatkowe środki ochrony wymagane w celu uzyskania oznaczenia ACC3 w przypadku gdy normy bezpieczeństwa zostaną uznane za niewystarczające, do momentu następnego zatwierdzenia działalności [nazwa przewoźnika lotniczego].
...the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to b
...utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie...
[name of RA3] will maintain the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to be designated RA3 where security standards were identified as insufficient, until the subsequent validation of [name of RA3] activities.
[nazwa agenta RA3] będzie utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie dodatkowe środki ochrony wymagane dla uzyskania oznaczenia RA3 w przypadku gdy normy bezpieczeństwa zostaną uznane za niewystarczające, do momentu następnego zatwierdzenia działalności [nazwa agenta RA3].
...the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to b
...utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie...
[name of KC3] will maintain the security level confirmed in this report as compliant with the objective set out in the
checklist
and, where appropriate, implement and apply any additional security measures required to be designated KC3 where security standards were identified as insufficient, until the subsequent validation of [name of KC3] activities.
[nazwa nadawcy KC3] będzie utrzymywać poziom ochrony potwierdzony w niniejszym sprawozdaniu jako zgodny z celem określonym w
liście kontrolnej
oraz, w stosownych przypadkach, wprowadzi w życie i będzie stosować wszelkie dodatkowe środki ochrony wymagane dla uzyskania oznaczenia KC3 w przypadku gdy normy bezpieczeństwa zostaną uznane za niewystarczające, do momentu następnego zatwierdzenia działalności [nazwa nadawcy KC3].
...authority, take the necessary steps to provide their consumers with a copy of the energy consumer
checklist
and ensure that it is made publicly available.
...regulacyjnym, podejmowali działania konieczne do dostarczenia wszystkim swoim konsumentom kopii
listy kontrolnej
konsumenta energii oraz zapewniali jej publiczną dostępność.
Member States shall ensure that gas suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to provide their consumers with a copy of the energy consumer
checklist
and ensure that it is made publicly available.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy gazu lub operatorzy systemu dystrybucyjnego, we współpracy z organem regulacyjnym, podejmowali działania konieczne do dostarczenia wszystkim swoim konsumentom kopii
listy kontrolnej
konsumenta energii oraz zapewniali jej publiczną dostępność.
...authority, take the necessary steps to provide their consumers with a copy of the energy consumer
checklist
and ensure that it is made publicly available.
...regulacyjnym, podejmowali działania konieczne do dostarczenia wszystkim swoim konsumentom kopii
listy kontrolnej
konsumenta energii oraz zapewniali jej publiczną dostępność.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to provide their consumers with a copy of the energy consumer
checklist
and ensure that it is made publicly available.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy energii elektrycznej lub operatorzy systemu dystrybucyjnego, we współpracy z organem regulacyjnym, podejmowali działania konieczne do dostarczenia wszystkim swoim konsumentom kopii
listy kontrolnej
konsumenta energii oraz zapewniali jej publiczną dostępność. checklists
and lists of valid NOTAMs; listy kontrolne
i wykazy ważnych NOTAM; checklists
and lists of valid NOTAMs; listy kontrolne
i wykazy ważnych NOTAM;
It shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości.
It shall receive a copy of the completed
checklist
stating the deficiencies.
Podmiot otrzymuje kopię wypełnionej
listy kontrolnej
zawierającej informacje na temat
stwierdzonych nieprawidłowości. 
