Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: checklist
has succeeded in complying with the objectives referred to in the relevant
checklist
, the validation report shall state that the entity is designated EU aviation security validated regulated agent or...
zrealizował cele, o których mowa w odpowiedniej
liście kontrolnej
, w sprawozdaniu zatwierdzającym podaje się, że podmiot został wyznaczony jako zarejestrowany agent lub znany nadawca zatwierdzony pod...
has succeeded in complying with the objectives referred to in the relevant
checklist
, the validation report shall state that the entity is designated EU aviation security validated regulated agent or known consignor.
zrealizował cele, o których mowa w odpowiedniej
liście kontrolnej
, w sprawozdaniu zatwierdzającym podaje się, że podmiot został wyznaczony jako zarejestrowany agent lub znany nadawca zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa.
...validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this
checklist
, the entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
...ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej listy kontrolnej zawierającej informacje na...
If the EU aviation security validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this
checklist
, the entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
Jeżeli unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdzi, że podmiot nie zrealizował celów, o których mowa w przedmiotowej
liście kontrolnej
, podmiot otrzymuje kopię wypełnionej listy kontrolnej zawierającej informacje na temat stwierdzonych nieprawidłowości.
has failed to comply with the objectives referred to in the relevant
checklist
, the entity is not authorised to operate cargo for carriage into the EU.
nie zrealizował celów, o których mowa w odpowiedniej
liście kontrolnej
, podmiot nie ma prawa do obsługi ładunku w celu jego przewozu na terytorium UE.
has failed to comply with the objectives referred to in the relevant
checklist
, the entity is not authorised to operate cargo for carriage into the EU.
nie zrealizował celów, o których mowa w odpowiedniej
liście kontrolnej
, podmiot nie ma prawa do obsługi ładunku w celu jego przewozu na terytorium UE.
Each official responsible for authorisation shall have at his disposal a detailed
checklist
of the verifications he is required to undertake, and shall include in the supporting documents of the...
Każdy urzędnik odpowiedzialny za zatwierdzanie płatności ma do swojej dyspozycji szczegółową
listę
weryfikacji, które jest obowiązany przeprowadzić, oraz poświadcza on w dokumentach załączonych do...
Each official responsible for authorisation shall have at his disposal a detailed
checklist
of the verifications he is required to undertake, and shall include in the supporting documents of the claim his attestation that those checks have been performed.
Każdy urzędnik odpowiedzialny za zatwierdzanie płatności ma do swojej dyspozycji szczegółową
listę
weryfikacji, które jest obowiązany przeprowadzić, oraz poświadcza on w dokumentach załączonych do wniosku, że weryfikacje te zostały przeprowadzone.
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku...
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania samolotów w poszukiwaniu ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku...
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania samolotów w poszukiwaniu ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku...
An operator shall ensure that there is on board a
checklist
of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się
lista kontrolna
procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku poszukiwania na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania samolotów w poszukiwaniu ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
...building on the progress achieved to date, social partners, a clear and concise energy consumer
checklist
of practical information relating to energy consumer rights.
...o dokonane do tej pory postępy — z partnerami społecznymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą
listę kontrolną
konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energ
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved to date, social partners, a clear and concise energy consumer
checklist
of practical information relating to energy consumer rights.
W konsultacji z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z państwami członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami energetycznymi, a także, w oparciu o dokonane do tej pory postępy — z partnerami społecznymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą
listę kontrolną
konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energii.
...consumer organisations and natural gas undertakings, a clear and concise energy consumer
checklist
of practical information relating to energy consumer rights.
...organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami gazowymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą
listę kontrolną
konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energ
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders, including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations and natural gas undertakings, a clear and concise energy consumer
checklist
of practical information relating to energy consumer rights.
W konsultacji z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z państwami członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami gazowymi, Komisja sporządza jasną i zwięzłą
listę kontrolną
konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energii.
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates... The
CITES Checklist of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter i U. Eggli, 2003, wydane przez Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) oraz aktualizacje...
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias. The
CITES Checklist of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter i U. Eggli, 2003, wydane przez Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) oraz aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbias.
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates... The
CITES Checklist of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), wydanie drugie (S. Carter i U. Eggli, 2003, wydane przez Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Niemcy) oraz aktualizacje przyjęte przez...
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias. The
CITES Checklist of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), wydanie drugie (S. Carter i U. Eggli, 2003, wydane przez Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Niemcy) oraz aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków succulent euphorbias.
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following...
TheCITES Checklist
of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, opublikowane przez the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) po...
The CITES
Checklist
of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
TheCITES Checklist
of
Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, opublikowane przez the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) po powiadomieniu o opublikowaniu i uwagach przedstawionych przez strony, oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków succulent euphorbias.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19–44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19–44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. str. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. pp. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a
Checklist
of Species. str. 19-44.
...may be considered as an on-site verification, provided that it covers all areas specified in the
checklist
of Attachment 6-C.
...może być traktowana jako wizja lokalna, pod warunkiem że obejmuje wszystkie obszary wymienione w
liście kontrolnej
zamieszczonej w dodatku 6-C.
An inspection at the premises of the known consignor by the appropriate authority in accordance with its national quality control programme may be considered as an on-site verification, provided that it covers all areas specified in the
checklist
of Attachment 6-C.
Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach znanego nadawcy zgodnie z krajowym programem kontroli jakości może być traktowana jako wizja lokalna, pod warunkiem że obejmuje wszystkie obszary wymienione w
liście kontrolnej
zamieszczonej w dodatku 6-C.
The
Checklist
of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the... The Checklist of
CITES species (2005 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC – może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków...
The
Checklist
of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature. The Checklist of
CITES species (2005 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC – może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do Konwencji oraz jako nieformalne podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.
The
Checklist
of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP - WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for... The Checklist of
CITES species (2005, 2007 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla...
The
Checklist
of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP - WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes of Regulation (EC) No338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’ The Checklist of
CITES species (2005, 2007 oraz jej aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako nieformalne podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.”
The
Checklist
of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for... The Checklist of
CITES species (2005, 2007 oraz aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków...
The
Checklist
of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’ The Checklist of
CITES species (2005, 2007 oraz aktualizacje) publikacja: UNEP-WCMC może być wykorzystywana jako nieformalny przegląd nazw naukowych przyjętych przez Konferencję Stron dla gatunków zwierząt wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz jako nieformalne podsumowanie informacji zawartych w standardowych źródłach przyjętych dla nomenklatury CITES.”
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference...
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference...
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (CITES website) (for Theraphosidae)
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Werjsa 6.5 z dnia 7 kwietnia 2006 r. (strona internetowa CITES) [dla Theraphosidae]
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference...
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference...
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (CITES website) (for Theraphosidae)
Taxonomic
Checklist
of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), wersja 6.5 z dnia 7 kwietnia 2006 r. (strona internetowa CITES) (dla Theraphosidae) 
