Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: character
The proportional
character
of the aid in question also depends on ascertaining first that (a) the Greek authorities have adequately quantified the extra costs that the OTE will have to bear because...

W celu potwierdzenia proporcjonalnego
charakteru
analizowanej pomocy należy potwierdzić, że (a) władze greckie poprawnie oszacowały dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem...
The proportional
character
of the aid in question also depends on ascertaining first that (a) the Greek authorities have adequately quantified the extra costs that the OTE will have to bear because of the permanency and high fixed salaries of the personnel taking advantage of the VRS offer, and (b) that the State’s contribution does not overcompensate OTE.

W celu potwierdzenia proporcjonalnego
charakteru
analizowanej pomocy należy potwierdzić, że (a) władze greckie poprawnie oszacowały dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wyższych wynagrodzeń personelu, który skorzysta z propozycji WPE oraz (b) że wkład państwa nie stanowi nadmiernego odszkodowania dla OTE.

...aid, should inform the undertaking concerned about the amount of the aid and its de minimis
character
of the aid, by referring to this Regulation.

...rozporządzenia poinformować zainteresowane przedsiębiorstwo o kwocie pomocy oraz o tym, że
ma
ona
charakter
de minimis.
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the undertaking concerned about the amount of the aid and its de minimis
character
of the aid, by referring to this Regulation.

W tym celu państwa członkowskie, przyznając pomoc de minimis, powinny poprzez odniesienie do niniejszego rozporządzenia poinformować zainteresowane przedsiębiorstwo o kwocie pomocy oraz o tym, że
ma
ona
charakter
de minimis.

...the competent Spanish authorities to draw all the necessary legal consequences form the unlawful
character
of the aid involved in the Land and Houses Contract.

...wyciągnięcia wszelkich niezbędnych konsekwencji prawnych w związku z niezgodnym z prawem
charakterem
pomocy związanej z umową o gruntach i umową o nieruchomościach.
The Commission requires the competent Spanish authorities to draw all the necessary legal consequences form the unlawful
character
of the aid involved in the Land and Houses Contract.

Komisja domaga się od właściwych organów hiszpańskich wyciągnięcia wszelkich niezbędnych konsekwencji prawnych w związku z niezgodnym z prawem
charakterem
pomocy związanej z umową o gruntach i umową o nieruchomościach.

As regards the social
character
of the aid, it states that the group policies negotiated under sectoral agreements ensure a high degree of mutualisation of the risks and a lower level of premiums...

Jeżeli chodzi o
charakter
socjalny środka pomocy, Francja precyzuje, że umowy zbiorowe negocjowane w ramach porozumień branżowych zapewniają wysoki stopień podziału ryzyka oraz poziom składek niższy...
As regards the social
character
of the aid, it states that the group policies negotiated under sectoral agreements ensure a high degree of mutualisation of the risks and a lower level of premiums than on the individual policies market, whilst enabling employed workers and their families to have access to a high level of cover.

Jeżeli chodzi o
charakter
socjalny środka pomocy, Francja precyzuje, że umowy zbiorowe negocjowane w ramach porozumień branżowych zapewniają wysoki stopień podziału ryzyka oraz poziom składek niższy niż poziom obowiązujący na rynku umów indywidualnych, co jednocześnie umożliwia pracownikom oraz ich rodzinom dostęp do wysokich gwarancji.

According to the case-law of the Court, neither the social
character
of the aid measure [24], nor the fact that it is fully or partially financed by the contributions imposed by the public authority...

Orzecznictwo Trybunału potwierdza, że ani socjalny
charakter
środka [24], ani fakt, że środek ten jest całkowicie lub częściowo finansowany ze składek nakładanych przez organ władzy publicznej,...
According to the case-law of the Court, neither the social
character
of the aid measure [24], nor the fact that it is fully or partially financed by the contributions imposed by the public authority and charged to the companies concerned [25] is sufficient to prevent the measure being defined as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which does not distinguish between types of State aid according to the aims or objectives of the measure but rather defines it in terms of its effects [26].

Orzecznictwo Trybunału potwierdza, że ani socjalny
charakter
środka [24], ani fakt, że środek ten jest całkowicie lub częściowo finansowany ze składek nakładanych przez organ władzy publicznej, pobieranych od zainteresowanych przedsiębiorstw [25], nie są wystarczające, aby wykluczyć, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, w którym nie klasyfikuje się środków w formie interwencji państwowych według przyczyn ani celów, tylko według skutków [26].

...States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis
character
of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the previo

...przyznając pomoc de minimis, powinny informować zainteresowane przedsiębiorstwo, że pomoc ma
charakter
de minimis, otrzymać pełną informację o innych przypadkach pomocy de minimis, które miały
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis
character
of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the previous three years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.

W tym celu Państwa Członkowskie, przyznając pomoc de minimis, powinny informować zainteresowane przedsiębiorstwo, że pomoc ma
charakter
de minimis, otrzymać pełną informację o innych przypadkach pomocy de minimis, które miały miejsce w ciągu ostatnich trzech lat oraz dokładnie kontrolować, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia pułapu de minimis.

...the service of general economic interest in respect of which it is granted and of the de minimis
character
of the aid, making express reference to this Regulation and citing its title and publicati

...w ogólnym interesie gospodarczym, w odniesieniu do której pomoc jest przyznawana, oraz o jej
charakterze
de minimis, podając wyraźne odniesienie do niniejszego rozporządzenia, a także podając t
Where a Member State intends to grant de minimis aid under this Regulation to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid expressed as gross grant equivalent, of the service of general economic interest in respect of which it is granted and of the de minimis
character
of the aid, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.

W przypadku gdy państwo członkowskie ma zamiar przyznać przedsiębiorstwu pomoc de minimis na podstawie niniejszego rozporządzenia, powiadamia pisemnie to przedsiębiorstwo o kwocie przyszłej pomocy wyrażonej jako ekwiwalent dotacji brutto, usłudze świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, w odniesieniu do której pomoc jest przyznawana, oraz o jej
charakterze
de minimis, podając wyraźne odniesienie do niniejszego rozporządzenia, a także podając tytuł niniejszego rozporządzenia oraz odniesienie do jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Procedural requirements and the
character
of the aid

Wymogi proceduralne oraz
charakter
pomocy
Procedural requirements and the
character
of the aid

Wymogi proceduralne oraz
charakter
pomocy

...in the Land Contract up to the permissible amount of EUR 10.5 million do not remove the unlawful
character
of the aid.

...związanej z umową o gruntach do wysokości dopuszczalnej kwoty 10,5 mln EUR nie znosi bezprawnego
charakteru
pomocy.
In the light of the CELF/SIDE jurisprudence [56], the posterior notification of the two contracts and the finding of partial compatibility of the aid involved in the Land Contract up to the permissible amount of EUR 10.5 million do not remove the unlawful
character
of the aid.

W świetle wyroku CELF przeciwko SIDE [56] późniejsze zgłoszenie dwóch umów i ustalenie częściowej zgodności pomocy związanej z umową o gruntach do wysokości dopuszczalnej kwoty 10,5 mln EUR nie znosi bezprawnego
charakteru
pomocy.

...cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international
character
of the proposed actions, and can therefore, by reason of the scale and effects of those ac

Ponieważ cele niniejszej decyzji ze względu na transnarodowy i międzynarodowy
charakter
przedmiotowych kwestii cele proponowanych działań nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez...
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international
character
of the proposed actions, and can therefore, by reason of the scale and effects of those actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszej decyzji ze względu na transnarodowy i międzynarodowy
charakter
przedmiotowych kwestii cele proponowanych działań nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i efekty tych działań mogą one zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential
character
of the apparatus.

...urządzenia jako odtwarzacza do gier wideo jest drugorzędna, a więc nie jest uważana za zasadniczy
charakter
tego urządzenia.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential
character
of the apparatus.

Możliwość wykorzystania urządzenia jako odtwarzacza do gier wideo jest drugorzędna, a więc nie jest uważana za zasadniczy
charakter
tego urządzenia.

Evaluation of the aid
character
of the rescue and restructuring measures

Ocena
charakteru
pomocowego środków na rzecz ratowania i restrukturyzacji
Evaluation of the aid
character
of the rescue and restructuring measures

Ocena
charakteru
pomocowego środków na rzecz ratowania i restrukturyzacji

The addition of hydroxypropylmethylcellulose (coating and anti-caking agent) alters the
character
of the vitamin C product and renders the product technically suitable for the manufacture of vitamin...

Dodanie hydroksypropylometylocelulozy (środka pokrywającego i przeciwzbrylającego) zmienia
charakter
witaminy C i sprawia, że produkt ten jest odpowiedni pod względem technicznym do produkcji...
The addition of hydroxypropylmethylcellulose (coating and anti-caking agent) alters the
character
of the vitamin C product and renders the product technically suitable for the manufacture of vitamin tablets.

Dodanie hydroksypropylometylocelulozy (środka pokrywającego i przeciwzbrylającego) zmienia
charakter
witaminy C i sprawia, że produkt ten jest odpowiedni pod względem technicznym do produkcji tabletek witaminowych.

The party further underlined the default
character
of the EOU system as one that allows duty-free imports of raw material for exports of finals goods.

Strona podkreśliła także podstawowy
charakter
programu EOU, który z zasady pozwala na bezcłowy przywóz surowców w celu wywozu gotowych towarów.
The party further underlined the default
character
of the EOU system as one that allows duty-free imports of raw material for exports of finals goods.

Strona podkreśliła także podstawowy
charakter
programu EOU, który z zasady pozwala na bezcłowy przywóz surowców w celu wywozu gotowych towarów.

The indicators shall relate to the specific
character
of the programme and its objectives.

Wskaźniki te odpowiadają konkretnemu
charakterowi
programu i jego celom.
The indicators shall relate to the specific
character
of the programme and its objectives.

Wskaźniki te odpowiadają konkretnemu
charakterowi
programu i jego celom.

...cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international
character
of the Programme, but can rather, by reason of its scale and expected effects, be better a

...w sposób wystarczający przez państwa członkowskie mając na uwadze transnarodowy i międzynarodowy
charakter
proponowanych działań natomiast ze względu na skalę i spodziewane efekty tych działań możl
Since the objectives of this Regulation, namely to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe's cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international
character
of the Programme, but can rather, by reason of its scale and expected effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ochrona, rozwój i propagowanie różnorodności kulturowej i językowej Europy, propagowanie jej dziedzictwa kulturowego, a także wzmocnienie konkurencyjności europejskiego sektora kultury i sektora kreatywnego, w szczególności sektora audiowizualnego nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie mając na uwadze transnarodowy i międzynarodowy
charakter
proponowanych działań natomiast ze względu na skalę i spodziewane efekty tych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational
character
of the French database for bovine animals [3].

Decyzja Komisji 2001/399/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
francuskiej bazy danych bydła [3].
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational
character
of the French database for bovine animals [3].

Decyzja Komisji 2001/399/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
francuskiej bazy danych bydła [3].

...non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community
character
of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on...

...traktowania państw członków wspólnego przedsięwzięcia oraz odwołujących się do wspólnotowego
charakteru
projektu – zawierania umów i udzielania zamówień w imieniu wspólnego przedsięwzięcia oraz
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community
character
of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.

procedur przetargowych – opartych na zasadzie równego traktowania państw członków wspólnego przedsięwzięcia oraz odwołujących się do wspólnotowego
charakteru
projektu – zawierania umów i udzielania zamówień w imieniu wspólnego przedsięwzięcia oraz warunków tych umów i zamówień.

If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty
character
of the project and of the public interest in granting support for it:

Jeśli tak, proszę przedstawić opis projektu, w tym wyjaśnienia dotyczące jego nowatorskiego
charakteru
oraz interesu publicznego wynikającego z udzielania mu wsparcia:
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty
character
of the project and of the public interest in granting support for it:

Jeśli tak, proszę przedstawić opis projektu, w tym wyjaśnienia dotyczące jego nowatorskiego
charakteru
oraz interesu publicznego wynikającego z udzielania mu wsparcia:

The indicators shall relate to the specific
character
of the project and its objectives.

Wskaźniki te odnoszą się do szczególnego
charakteru
projektów i ich celów.
The indicators shall relate to the specific
character
of the project and its objectives.

Wskaźniki te odnoszą się do szczególnego
charakteru
projektów i ich celów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich