Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: character
With particular regard to aid of a social
character
, the application of Article 87(2) presupposes that the measure benefiting individual consumers does not favour certain undertakings or types of...
W szczególności, w odniesieniu do pomocy o
charakterze
socjalnym, art. 87, ust. 2 zakłada, że taka pomoc, z której korzystają indywidualni konsumenci nie może sprzyjać, w sposób bezpośredni lub...
With particular regard to aid of a social
character
, the application of Article 87(2) presupposes that the measure benefiting individual consumers does not favour certain undertakings or types of production directly or indirectly.
W szczególności, w odniesieniu do pomocy o
charakterze
socjalnym, art. 87, ust. 2 zakłada, że taka pomoc, z której korzystają indywidualni konsumenci nie może sprzyjać, w sposób bezpośredni lub pośredni, niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
In view of its preventive purpose and deterrent
character
, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Z uwagi na prewencyjny cel i odstraszający
charakter
obowiązku złożenia deklaracji, powinno się go dopełniać przy wjeździe do Wspólnoty lub przy wyjeździe ze Wspólnoty.
In view of its preventive purpose and deterrent
character
, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Z uwagi na prewencyjny cel i odstraszający
charakter
obowiązku złożenia deklaracji, powinno się go dopełniać przy wjeździe do Wspólnoty lub przy wyjeździe ze Wspólnoty.
The playing cards give the set its essential
character
; the other articles are supplementary.
Karty do gry nadają
zestawowi
jego zasadniczy charakter
; pozostałe artykuły stanowią dodatek.
The playing cards give the set its essential
character
; the other articles are supplementary.
Karty do gry nadają
zestawowi
jego zasadniczy charakter
; pozostałe artykuły stanowią dodatek.
...use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical
characters
, the choice being left to the manufacturer;
...producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, pusta przestrzeń może zostać wypełniona
literami
lub cyframi, przy czym wybór pozostawia się producentowi;
If its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical
characters
, the choice being left to the manufacturer;
Jeśli producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, pusta przestrzeń może zostać wypełniona
literami
lub cyframi, przy czym wybór pozostawia się producentowi;
...use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical
characters
, the choice being left to the manufacturer;’.
...producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, pusta przestrzeń może zostać wypełniona
literami
lub cyframi, przy czym wybór pozostawia się producentowi;”.
If its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical
characters
, the choice being left to the manufacturer;’.
Jeśli producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, pusta przestrzeń może zostać wypełniona
literami
lub cyframi, przy czym wybór pozostawia się producentowi;”.
It will not be used in production as it was dismantled in 2003. As regards the innovative
character
, the Commission notes that according to Germany the developed prototype differs significantly from...
...jest on stosowany w produkcji, ponieważ został zdemontowany w 2003 r. Jeżeli chodzi o innowacyjny
charakter
, Komisja przyjmuje do wiadomości twierdzenie Niemiec, że powstały prototyp różni się...
It will not be used in production as it was dismantled in 2003. As regards the innovative
character
, the Commission notes that according to Germany the developed prototype differs significantly from machines used in Spain for the production of commodity slate which could not be used for the production of ‘Altdeutsche Deckung’.
Nie jest on stosowany w produkcji, ponieważ został zdemontowany w 2003 r. Jeżeli chodzi o innowacyjny
charakter
, Komisja przyjmuje do wiadomości twierdzenie Niemiec, że powstały prototyp różni się znacznie od maszyn do wykańczania stosowanych w produkcji popularnego łupku w Hiszpanii, które nie nadają
się do produkcji „krycia staroniemieckiego”.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: decyzja Komisji 2004/588/WE z dnia 3 czerwca 2004 r. uznająca w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 257 z 4.8.2004, str. 8).
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: decyzja Komisji 2004/588/WE z dnia 3 czerwca 2004 r. uznająca w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 257 z 4.8.2004, str. 8).
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
...należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/588/WE z dnia 3 czerwca 2004 r. uznającą w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/588/WE z dnia 3 czerwca 2004 r. uznającą w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła.
Commission Decision 2004/588/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals.
Decyzja Komisji 2004/588/WE [3] uznaje w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła.
Commission Decision 2004/588/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals.
Decyzja Komisji 2004/588/WE [3] uznaje w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła.
recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals
uznającej w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła
recognising the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals
uznającej w pełni operacyjny
charakter
maltańskiej bazy danych bydła
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals,
Z uwagi na powyższe należy uznać maltańską bazę danych bydła za posiadającą w pełni operacyjny
charakter
,
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational
character
of the Maltese database for bovine animals,
Z uwagi na powyższe należy uznać maltańską bazę danych bydła za posiadającą w pełni operacyjny
charakter
,
...provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic
characters
of the official languages of the Community when adequate international standards become a
Artykuł 6 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2004 [2] stanowi, iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw domen we wszystkich...
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic
characters
of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Artykuł 6 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2004 [2] stanowi, iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw domen we wszystkich alfabetach języków urzędowych Wspólnoty.
...at the latest three months after the appointing authority has taken a decision on the exceptional
character
of the work of the official.
...najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od podjęcia przez organ powołujący decyzji o wyjątkowym
charakterze
pracy urzędnika.
Such special leave shall be granted at the latest three months after the appointing authority has taken a decision on the exceptional
character
of the work of the official.
Taki urlop okolicznościowy zostaje przyznany najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od podjęcia przez organ powołujący decyzji o wyjątkowym
charakterze
pracy urzędnika.
In view of this and the short-term
character
of the undertakings, together with the exceptional circumstances under which the undertakings were accepted, revision of the MIP levels at the present...
W związku z tym, a także uwzględniając krótkoterminowy
charakter
zobowiązań oraz wyjątkowe warunki, w jakich zobowiązania zostały przyjęte, korekta poziomu MCI nie wydaje się w chwili obecnej...
In view of this and the short-term
character
of the undertakings, together with the exceptional circumstances under which the undertakings were accepted, revision of the MIP levels at the present time is not considered to be appropriate.
W związku z tym, a także uwzględniając krótkoterminowy
charakter
zobowiązań oraz wyjątkowe warunki, w jakich zobowiązania zostały przyjęte, korekta poziomu MCI nie wydaje się w chwili obecnej uzasadniona.
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Swedish database for bovine animals.
Decyzja Komisji 1999/693/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
szwedzkiej bazy danych bydła [3].
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Swedish database for bovine animals.
Decyzja Komisji 1999/693/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
szwedzkiej bazy danych bydła [3].
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Swedish database for bovine animals.
Decyzja Komisji 1999/693/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
szwedzkiej bazy danych bydła [3].
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational
character
of the Swedish database for bovine animals.
Decyzja Komisji 1999/693/WE uznaje w pełni operacyjny
charakter
szwedzkiej bazy danych bydła [3].
...based in particular on point 11.4 of the agriculture Guidelines, bearing in mind the short-term
character
of the aid and of the need for long-term observance of the ‘polluter pays’ principle.
...te opierały się w szczególności na pkt 11.4 wytycznych rolnych, który uwzględnia krótkoterminowy
charakter
pomocy i konieczność długoterminowego przestrzegania zasady „zanieczyszczający płaci”.
Those decisions were based in particular on point 11.4 of the agriculture Guidelines, bearing in mind the short-term
character
of the aid and of the need for long-term observance of the ‘polluter pays’ principle.
Decyzje te opierały się w szczególności na pkt 11.4 wytycznych rolnych, który uwzględnia krótkoterminowy
charakter
pomocy i konieczność długoterminowego przestrzegania zasady „zanieczyszczający płaci”.
...State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis
character
of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de...
...przyznaje przedsiębiorstwu pomoc de minimis, informuje zainteresowane przedsiębiorstwo, że pomoc
ma charakter
de minimis i otrzymuje od przedsiębiorstwa pełną informację o innej pomocy de minimis,
Where a Member State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis
character
of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de minimis aid received during the previous three years.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu pomoc de minimis, informuje zainteresowane przedsiębiorstwo, że pomoc
ma charakter
de minimis i otrzymuje od przedsiębiorstwa pełną informację o innej pomocy de minimis, otrzymanej w ciągu poprzednich trzech lat.
Therefore, the
character
of the aid does not depend on the local or regional character of the services supplied or on the scale of the field of activity concerned [36].There is no threshold or...
Dlatego też
charakter
pomocy nie zależy od lokalnego lub regionalnego charakteru świadczonych usług ani od skali danej działalności [36].Nie istnieje żaden próg ani odsetek, poniżej którego można...
Therefore, the
character
of the aid does not depend on the local or regional character of the services supplied or on the scale of the field of activity concerned [36].There is no threshold or percentage below which it may be considered that trade between the Contracting Parties is not affected [37].
Dlatego też
charakter
pomocy nie zależy od lokalnego lub regionalnego charakteru świadczonych usług ani od skali danej działalności [36].Nie istnieje żaden próg ani odsetek, poniżej którego można uznać, że nie ma wpływu na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami [37].
...even if the recipient undertaking does not itself participate in cross-border activities [44].The
character
of the aid does not depend on the local or regional character of the services supplied...
...nawet jeśli przedsiębiorstwo beneficjent nie bierze udziału w działalności transgranicznej [44].
Charakter
pomocy nie zależy od lokalnego lub regionalnego charakteru świadczonych usług ani też od s
Aid may also affect trade within the EEA even if the recipient undertaking does not itself participate in cross-border activities [44].The
character
of the aid does not depend on the local or regional character of the services supplied or on the scale of the field of activity concerned [45].
Pomoc może także mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG, nawet jeśli przedsiębiorstwo beneficjent nie bierze udziału w działalności transgranicznej [44].
Charakter
pomocy nie zależy od lokalnego lub regionalnego charakteru świadczonych usług ani też od skali zakresu danej działalności [45]. 
