Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
The company was given the opportunity to comment, but it did not provide any evidence which could
change
the preliminary conclusion.
...miało możliwość przedłożenia uwag, ale nie dostarczyło żadnych dowodów pozwalających na
zmianę
wstępnego wniosku.
The company was given the opportunity to comment, but it did not provide any evidence which could
change
the preliminary conclusion.
Przedsiębiorstwo miało możliwość przedłożenia uwag, ale nie dostarczyło żadnych dowodów pozwalających na
zmianę
wstępnego wniosku.
In the absence of any likelihood that the Brazilian position will
change
, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement...
Ze względu na brak prawdopodobieństwa
zmiany
stanowiska Brazylii uznaje się za konieczne wszczęcie procedury w ramach administrowanego przez WTO Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących...
In the absence of any likelihood that the Brazilian position will
change
, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Ze względu na brak prawdopodobieństwa
zmiany
stanowiska Brazylii uznaje się za konieczne wszczęcie procedury w ramach administrowanego przez WTO Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów (DSU).
In the absence of any likelihood that the Indian position will
change
, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of...
Ze względu na brak prawdopodobieństwa
zmiany
stanowiska Indii uznaje się za konieczne wszczęcie procedury w ramach administrowanego przez WTO porozumienia w sprawie zasad i procedur regulujących...
In the absence of any likelihood that the Indian position will
change
, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Ze względu na brak prawdopodobieństwa
zmiany
stanowiska Indii uznaje się za konieczne wszczęcie procedury w ramach administrowanego przez WTO porozumienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
...could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or
change
the formulas of their products where possible to use substitute products in place of oxalic...
...niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub
zmienić
skład produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty...
For users producing cleaning and bleaching products, oxalic acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or
change
the formulas of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające kwas szczawiowy stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub
zmienić
skład produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty zastępcze.
...Directive 2004/9/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex I to technical progress and
change
the formula in Article 2(2).
...Komisji w szczególności uprawnienia do dostosowywania załącznika I do postępu technicznego i do
zmiany
formuły zawartej w art. 2 ust. 2.
As regards Directive 2004/9/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex I to technical progress and
change
the formula in Article 2(2).
W odniesieniu do dyrektywy 2004/9/WE przyznaje się Komisji w szczególności uprawnienia do dostosowywania załącznika I do postępu technicznego i do
zmiany
formuły zawartej w art. 2 ust. 2.
A well established example is a two- or three-step interface for
changing
the sound settings of a conventional radio.
Dobrym przykładem jest dwu- lub trzyetapowy interfejs
zmiany
ustawień dźwięku w konwencjonalnym radioodbiorniku.
A well established example is a two- or three-step interface for
changing
the sound settings of a conventional radio.
Dobrym przykładem jest dwu- lub trzyetapowy interfejs
zmiany
ustawień dźwięku w konwencjonalnym radioodbiorniku.
A well established example is a two- or three-step interface for
changing
the sound settings of a conventional radio.
Dobrym przykładem jest dwu- lub trzyetapowy interfejs
zmiany
ustawień dźwięku w konwencjonalnym radioodbiorniku.
A well established example is a two- or three-step interface for
changing
the sound settings of a conventional radio.
Dobrym przykładem jest dwu- lub trzyetapowy interfejs
zmiany
ustawień dźwięku w konwencjonalnym radioodbiorniku.
Portugal has submitted a duly substantiated request to
change
the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugalia przedłożyła Komisji należycie uzasadniony wniosek, w którym zwraca się o
zmianę
wyznaczenia stref zamkniętych określonych dyrektywą 2003/828/WE w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego.
Portugal has submitted a duly substantiated request to
change
the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugalia przedłożyła Komisji należycie uzasadniony wniosek, w którym zwraca się o
zmianę
wyznaczenia stref zamkniętych określonych dyrektywą 2003/828/WE w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego.
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price
changes
, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into...
Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie
zmiany
związane ze zmianami
cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty...
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price
changes
, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie
zmiany
związane ze zmianami
cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty szterlingi, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacji na temat zmian spowodowanych zmianami kursów walut.
If the revaluation adjustment covers only revaluations due to price
changes
, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pound sterling,...
Jeżeli korekta z tytułu
zmiany
wyceny obejmuje jedynie zmiany
związane ze zmianami
cen, w celu uzyskania informacji o zmianach
spowodowanych zmianami
kursów walut właściwy KBC zbiera niezbędne dane,...
If the revaluation adjustment covers only revaluations due to price
changes
, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pound sterling, Swiss franc, yen and US dollar in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Jeżeli korekta z tytułu
zmiany
wyceny obejmuje jedynie zmiany
związane ze zmianami
cen, w celu uzyskania informacji o zmianach
spowodowanych zmianami
kursów walut właściwy KBC zbiera niezbędne dane, które powinny obejmować co najmniej strukturę walutową w podziale na funty szterlingi, franki szwajcarskie, jeny japońskie oraz dolary amerykańskie.
in the event of a substantial portfolio
change
, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
W przypadku znaczącej
zmiany
przedmiotu działalności zainteresowani komisarze są zapraszani do stawienia się przed właściwymi komisjami przed objęciem nowych obowiązków.
in the event of a substantial portfolio
change
, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
W przypadku znaczącej
zmiany
przedmiotu działalności zainteresowani komisarze są zapraszani do stawienia się przed właściwymi komisjami przed objęciem nowych obowiązków.
However, no evidence was provided to
change
the Commission's conclusion in recital (127) of the provisional Regulation, i.e. that the price difference between related and unrelated sales was small (2...
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
konkluzji Komisji przedstawionej w motywie 127 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącej, że różnica cen między...
However, no evidence was provided to
change
the Commission's conclusion in recital (127) of the provisional Regulation, i.e. that the price difference between related and unrelated sales was small (2 %) and that this was not a case of self-inflicted injury.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
konkluzji Komisji przedstawionej w motywie 127 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącej, że różnica cen między sprzedażą na rzecz przedsiębiorstw powiązanych i niepowiązanych była niewielka (2 %) i że nie jest to przypadek szkody powstałej z winy własnej.
However, no evidence was provided to
change
the Commission's conclusion in recital (524), i.e. that the price difference between related and unrelated sales was small (2 %) and that this was not a...
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów, które
wpłynęłyby
na zmianę
wniosku przedstawionego przez Komisję w motywie 524 – w motywie tym Komisja uznała, że różnica między ceną sprzedaży wyrobów dla...
However, no evidence was provided to
change
the Commission's conclusion in recital (524), i.e. that the price difference between related and unrelated sales was small (2 %) and that this was not a case of self-inflicted injury.
Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów, które
wpłynęłyby
na zmianę
wniosku przedstawionego przez Komisję w motywie 524 – w motywie tym Komisja uznała, że różnica między ceną sprzedaży wyrobów dla przedsiębiorstw powiązanych i niepowiązanych była niewielka (2 %), oraz że nie stwierdzono wystąpienia szkody powstałej z własnej winy.
The Enirisorse [36] case, cited by France, does not
change
the Commission's conclusions as to the existence of an advantage in favour of RATP.
Wyrok w sprawie Enirisorse [36] przytoczony przez Francję nie
zmienia
wniosków Komisji dotyczących istnienia korzyści na rzecz RATP.
The Enirisorse [36] case, cited by France, does not
change
the Commission's conclusions as to the existence of an advantage in favour of RATP.
Wyrok w sprawie Enirisorse [36] przytoczony przez Francję nie
zmienia
wniosków Komisji dotyczących istnienia korzyści na rzecz RATP.
The modification consisted in
changing
the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is...
Modyfikacja polegała na
zmianie
prostokątnego kształtu arkuszy poprzez użycie arkuszy fazowanych z wcięciami oraz poprzez nacięcia w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już prostokątny.
The modification consisted in
changing
the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is no longer rectangular.
Modyfikacja polegała na
zmianie
prostokątnego kształtu arkuszy poprzez użycie arkuszy fazowanych z wcięciami oraz poprzez nacięcia w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już prostokątny.
However, this improvement does not
change
the picture as the most relevant injury indicators remain negative.
Poprawa ta nie
zmienia
jednak obrazu, gdyż najbardziej istotne wskaźniki szkody pozostają ujemne.
However, this improvement does not
change
the picture as the most relevant injury indicators remain negative.
Poprawa ta nie
zmienia
jednak obrazu, gdyż najbardziej istotne wskaźniki szkody pozostają ujemne.
It has not been proven that the envisaged aid measure really
changes
the behaviour of the recipients.
Poza tym nie dowiedziono, że planowany środek pomocy rzeczywiście
powoduje zmianę
w zachowaniu jej beneficjentów.
It has not been proven that the envisaged aid measure really
changes
the behaviour of the recipients.
Poza tym nie dowiedziono, że planowany środek pomocy rzeczywiście
powoduje zmianę
w zachowaniu jej beneficjentów.
...proposed aid shall be deemed to have incentive effect when it is demonstrated that it results in
changing
the behaviour of the beneficiary so as to provide more and/or better training than in the a
...należy uznać proponowaną pomoc za wywierającą efekt zachęty, jeżeli udowodniono, że wpływa ona na
zmianę
zachowania beneficjenta, który organizuje więcej szkoleń lub lepsze szkolenia niż w...
Under Point 12 of the 2009 Training Aid Communication, the proposed aid shall be deemed to have incentive effect when it is demonstrated that it results in
changing
the behaviour of the beneficiary so as to provide more and/or better training than in the absence of aid.
Zgodnie z pkt 12 komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej należy uznać proponowaną pomoc za wywierającą efekt zachęty, jeżeli udowodniono, że wpływa ona na
zmianę
zachowania beneficjenta, który organizuje więcej szkoleń lub lepsze szkolenia niż w przypadku, gdyby pomoc nie została przyznana.
...21 and 28 of the Guidance Communication, the Commission considers therefore that the aid helped to
change
the behaviour of the beneficiary company and that the investment would not have taken...
...do pkt 21 i 28 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja uważa zatem, że pomoc przyczyniła się do
zmiany
postępowania przedsiębiorstwa będącego beneficjentem i że bez pomocy ta sama inwestycja nie z
In respect of paragraphs 21 and 28 of the Guidance Communication, the Commission considers therefore that the aid helped to
change
the behaviour of the beneficiary company and that the investment would not have taken place in Łódź Province without the aid.
W odniesieniu do pkt 21 i 28 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja uważa zatem, że pomoc przyczyniła się do
zmiany
postępowania przedsiębiorstwa będącego beneficjentem i że bez pomocy ta sama inwestycja nie zostałaby dokonana w województwie łódzkim.
there is an incentive effect, namely whether the aid
changes
the behaviour of undertakings;
istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw;
there is an incentive effect, namely whether the aid
changes
the behaviour of undertakings;
istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw; 
