Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
in the case of major
changes
, the evaluation period shall be proportionate to the extent of the proposed change.
w przypadku istotnych
zmian
stosuje się okres oceny proporcjonalny do zakresu proponowanej zmiany.
in the case of major
changes
, the evaluation period shall be proportionate to the extent of the proposed change.
w przypadku istotnych
zmian
stosuje się okres oceny proporcjonalny do zakresu proponowanej zmiany.
...due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter,
change
the evaluation as a countervailable subsidy.
...rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów, nie
zmienia
oceny uznającej subsydium jako podstawę środków wyrównawczych.
An alleged compensation via the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter,
change
the evaluation as a countervailable subsidy.
Domniemana kompensacja w ramach IIS z tytułu dodatkowych kosztów poniesionych z uwagi na niewystarczająco rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów, nie
zmienia
oceny uznającej subsydium jako podstawę środków wyrównawczych.
...any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon
changing
the evaluation principles from book value to real value the discounted cash flow analysis e
...środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po
zmianie
zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych...
In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon
changing
the evaluation principles from book value to real value the discounted cash flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.
W tym kontekście zwraca się uwagę na fakt, że Mesta AS jest zobowiązana do zwrotu wszelkich nadwyżek środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po
zmianie
zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.
...that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to
change
the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
...Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty o swojej decyzji w sprawie
zmiany
limitu wynoszącego 90 sztuk bydła na gospodarstwo i na dany przedział wiekowy lub o...
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to
change
the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty o swojej decyzji w sprawie
zmiany
limitu wynoszącego 90 sztuk bydła na gospodarstwo i na dany przedział wiekowy lub o odstępstwie od niego.
Those changes therefore do not
change
the quantity of aid but only the instruments by which the aid was provided and its duration.
Zmiany te nie wpływają zatem na wielkość pomocy, ale na liczbę instrumentów, za pomocą których zapewniono pomoc, oraz na czas jej trwania.
Those changes therefore do not
change
the quantity of aid but only the instruments by which the aid was provided and its duration.
Zmiany te nie wpływają zatem na wielkość pomocy, ale na liczbę instrumentów, za pomocą których zapewniono pomoc, oraz na czas jej trwania.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to
change
the quantity put out to tender for export.
Węgry poinformowały zatem Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do
zmiany
ilości zgłoszonej do przetargu na wywóz.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to
change
the quantity put out to tender for export.
Węgry poinformowały zatem Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do
zmiany
ilości zgłoszonej do przetargu na wywóz.
The plan proposes to
change
the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
Plan zakłada
zmianę
układu budynków w stoczni oraz przegląd technologii produkcji statków.
The plan proposes to
change
the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
Plan zakłada
zmianę
układu budynków w stoczni oraz przegląd technologii produkcji statków.
...bodies should verify that the documentation and records with regard to the quality system and its
changes
, the procedure of management review, and the respective documentation control are...
...powinny weryfikować, czy dokumentacja i zapisy w odniesieniu do systemu jakości i jego
zmian
, procedury przeglądu prowadzonego przez kierownictwo, a także odpowiednia kontrola dokumentacj
Notified bodies should verify that the documentation and records with regard to the quality system and its
changes
, the procedure of management review, and the respective documentation control are up-to-date, consistent, complete, correct and properly structured.
Jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy dokumentacja i zapisy w odniesieniu do systemu jakości i jego
zmian
, procedury przeglądu prowadzonego przez kierownictwo, a także odpowiednia kontrola dokumentacji są aktualne, spójne, kompletne, poprawne i właściwie ustrukturyzowane.
to
change
the duration or revise the level of maximum wholesale charges provided for in Articles 7, 9 and 12; zmiana
okresu obowiązywania lub zmiana
poziomu maksymalnych opłat hurtowych przewidzianych w art. 7, 9 i 12;
to
change
the duration or revise the level of maximum wholesale charges provided for in Articles 7, 9 and 12; zmiana
okresu obowiązywania lub zmiana
poziomu maksymalnych opłat hurtowych przewidzianych w art. 7, 9 i 12;
The comments were therefore not of a nature to
change
the MET findings.
Uwagi te nie były zatem w stanie
zmienić
ustaleń w sprawie MET.
The comments were therefore not of a nature to
change
the MET findings.
Uwagi te nie były zatem w stanie
zmienić
ustaleń w sprawie MET.
During the
changes
, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
W trakcie
wprowadzania zmian
operator lotniska działa na warunkach zatwierdzonych przez właściwy organ.
During the
changes
, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
W trakcie
wprowadzania zmian
operator lotniska działa na warunkach zatwierdzonych przez właściwy organ.
No comments which were of a nature to
change
the above-mentioned conclusions were received,
Nie otrzymano żadnych uwag, których charakter mógłby
zmienić
wyżej wspomniane wnioski,
No comments which were of a nature to
change
the above-mentioned conclusions were received,
Nie otrzymano żadnych uwag, których charakter mógłby
zmienić
wyżej wspomniane wnioski,
All comments received were taken into account but none of them were such as to
change
the above-mentioned conclusions,
Wszystkie przedstawione uwagi zostały uwzględnione, lecz żadne z nich nie mogłyby
zmienić
wyżej wymienionych wniosków,
All comments received were taken into account but none of them were such as to
change
the above-mentioned conclusions,
Wszystkie przedstawione uwagi zostały uwzględnione, lecz żadne z nich nie mogłyby
zmienić
wyżej wymienionych wniosków,
By requesting an ICM
change
, the participant declares to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).
Wnioskując o
zmianę
metody obliczania kosztów pośrednich, dany uczestnik oświadcza, że przeczytał i akceptuje zasady dotyczące wyboru metody obliczania kosztów pośrednich (art. II.15 wzoru umowy o...
By requesting an ICM
change
, the participant declares to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).
Wnioskując o
zmianę
metody obliczania kosztów pośrednich, dany uczestnik oświadcza, że przeczytał i akceptuje zasady dotyczące wyboru metody obliczania kosztów pośrednich (art. II.15 wzoru umowy o udzielenie dotacji).
They may do so by
changing
the cost structure of the undertakings concerned, giving them an incentive to reduce price, or by allowing consumers to gain access to new or improved products,...
...muszą w pełni zrównoważyć ewentualny negatywny wpływ porozumienia na ceny, produkcję i inne
istotne
czynniki, co może nastąpić
poprzez zmianę
struktury kosztów danego przedsiębiorstwa w wyniku
They may do so by
changing
the cost structure of the undertakings concerned, giving them an incentive to reduce price, or by allowing consumers to gain access to new or improved products, compensating for any likely price increase [62].
Oznacza to, że korzyści muszą w pełni zrównoważyć ewentualny negatywny wpływ porozumienia na ceny, produkcję i inne
istotne
czynniki, co może nastąpić
poprzez zmianę
struktury kosztów danego przedsiębiorstwa w wyniku stworzenia zachęt do obniżki cen albo umożliwienie klientom dostępu do nowych lub ulepszonych produktów, które zrekompensują ewentualny wzrost cen [62].
...could produce the expected results, since online gamblers could circumvent Internet blocking by
changing
the ‘ports’ used and prohibiting certain payments could block perfectly lawful commercial t
...mogą dać spodziewane efekty, gdyż gracze internetowi mogą obejść blokadę internetową poprzez
zmianę
używanych „portów”, a zakazanie niektórych płatności mogłoby zablokować zupełnie legalne tran
However, as the Danish authorities pointed out, it is questionable whether these blocking systems could produce the expected results, since online gamblers could circumvent Internet blocking by
changing
the ‘ports’ used and prohibiting certain payments could block perfectly lawful commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Jak wskazały jednak władze duńskie, jest rzeczą wątpliwą, czy owe systemy blokujące mogą dać spodziewane efekty, gdyż gracze internetowi mogą obejść blokadę internetową poprzez
zmianę
używanych „portów”, a zakazanie niektórych płatności mogłoby zablokować zupełnie legalne transakcje handlowe inne niż płatności związane z zakładami i wygranymi.
...messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially
change
the economic prospects of the operators…’ [17].
...utrzymanie reklam: „miałoby szkodliwe skutki dla wszystkich mediów francuskich i istotnie
zmieniłoby
perspektywy gospodarcze podmiotów…” [17].
In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially
change
the economic prospects of the operators…’ [17].
Jak zasygnalizowano bowiem w liście udostępnionym do wiadomości publicznej przez siedem prywatnych kanałów telewizyjnych lub radiowych, całkowite wdrożenie reformy i zniesienie nadawania reklam w France Télévisions może doprowadzić do: „stworzenia mediom prywatnym potrzebnej im możliwości odbicia”, natomiast utrzymanie reklam: „miałoby szkodliwe skutki dla wszystkich mediów francuskich i istotnie
zmieniłoby
perspektywy gospodarcze podmiotów…” [17].
Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of
changing
the economic conditions of the import or export operation.
Taki środek, którego celem jest ułatwienie handlu, nie może powodować
zmiany
warunków gospodarczych przywozu lub wywozu.
Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of
changing
the economic conditions of the import or export operation.
Taki środek, którego celem jest ułatwienie handlu, nie może powodować
zmiany
warunków gospodarczych przywozu lub wywozu.
the modification
changes
the economic balance of the concession in favour of the concessionaire in a manner which was not provided for in the initial concession;
modyfikacja
zmienia
równowagę ekonomiczną koncesji na korzyść koncesjonariusza w sposób, którego nie przewidziano w pierwotnej koncesji;
the modification
changes
the economic balance of the concession in favour of the concessionaire in a manner which was not provided for in the initial concession;
modyfikacja
zmienia
równowagę ekonomiczną koncesji na korzyść koncesjonariusza w sposób, którego nie przewidziano w pierwotnej koncesji;
the modification
changes
the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework...
modyfikacja
zmienia
równowagę ekonomiczną umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej na korzyść wykonawcy w sposób nieprzewidziany w pierwotnej umowie lub umowie ramowej;
the modification
changes
the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement;
modyfikacja
zmienia
równowagę ekonomiczną umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej na korzyść wykonawcy w sposób nieprzewidziany w pierwotnej umowie lub umowie ramowej; 
