Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
there is an incentive effect, namely if the aid
changes
the behaviour of undertakings;
istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw;
there is an incentive effect, namely if the aid
changes
the behaviour of undertakings;
istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw;
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of undertakings?
czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of undertakings?
czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, namely does the aid
change
the behaviour of undertakings?
Czy istnieje efekt zachęty, tj. czy pomoc
powoduje zmianę
postępowania przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, namely does the aid
change
the behaviour of undertakings?
Czy istnieje efekt zachęty, tj. czy pomoc
powoduje zmianę
postępowania przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, or in other words does the aid
change
the behaviour of undertakings?
czy występuje efekt zachęty lub, innymi słowy, czy pomoc powoduje
zmianę
zachowań przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, or in other words does the aid
change
the behaviour of undertakings?
czy występuje efekt zachęty lub, innymi słowy, czy pomoc powoduje
zmianę
zachowań przedsiębiorstw?
...exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which
change
the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration nea
...poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych
zmieniających
zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which
change
the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych
zmieniających
zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej koncentracji ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów waleni, rekinów i żółwi.
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms and/or investors?
Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje
zmianę
zachowania przedsiębiorców lub inwestorów?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms and/or investors?
Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje
zmianę
zachowania przedsiębiorców lub inwestorów?
is there an incentive effect, namely, does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
postępowania przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, namely, does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
postępowania przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy środek ma efekt zachęty, to znaczy czy powoduje on
zmiany
w sposobie postępowania przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy środek ma efekt zachęty, to znaczy czy powoduje on
zmiany
w sposobie postępowania przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy występuje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowań przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy występuje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowań przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
czy zawiera efekt zachęty, tj. czy
zmienia
zachowania przedsiębiorstw;
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
czy zawiera efekt zachęty, tj. czy
zmienia
zachowania przedsiębiorstw;
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
czy środek pomocy ma charakter zachęty, tj. czy pomoc
zmienia
zachowanie przedsiębiorstw?
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
czy środek pomocy ma charakter zachęty, tj. czy pomoc
zmienia
zachowanie przedsiębiorstw?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania firm?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of firms?
Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc
powoduje zmianę
zachowania firm?
The measure intends to
change
the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
Środek ma na celu
wywołanie zmiany
zachowania inwestorów oraz MŚP poprzez poprawę ich wymiany informacji na temat potencjalnych możliwości doboru MŚP i inwestorów.
The measure intends to
change
the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
Środek ma na celu
wywołanie zmiany
zachowania inwestorów oraz MŚP poprzez poprawę ich wymiany informacji na temat potencjalnych możliwości doboru MŚP i inwestorów.
The measure intends to
change
the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
Środek ma na celu
wywołanie zmiany
zachowania inwestorów oraz MŚP poprzez poprawę ich wymiany informacji na temat potencjalnych możliwości doboru MŚP i inwestorów.
The measure intends to
change
the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
Środek ma na celu
wywołanie zmiany
zachowania inwestorów oraz MŚP poprzez poprawę ich wymiany informacji na temat potencjalnych możliwości doboru MŚP i inwestorów.
More precisely, State aid must
change
the behaviour of a beneficiary undertaking in such a way that it engages in activities that contribute to the achievement of the objective of common interest,...
Ściślej rzecz biorąc, pomoc państwa musi
zmieniać
zachowanie przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w taki sposób, aby podjęło ono działania, które przyczyniają się do osiągnięcia celu...
More precisely, State aid must
change
the behaviour of a beneficiary undertaking in such a way that it engages in activities that contribute to the achievement of the objective of common interest, which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a limited or different way.
Ściślej rzecz biorąc, pomoc państwa musi
zmieniać
zachowanie przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w taki sposób, aby podjęło ono działania, które przyczyniają się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, a których nie podjęłoby bez tej pomocy bądź podjęłoby w ograniczonym zakresie lub w inny sposób.
More precisely, State aid must
change
the behaviour of a beneficiary undertaking in such a way that it engages in activities that contribute to achieving the objective of common interest, which it...
Ściślej rzecz biorąc, pomoc państwa musi
zmieniać
zachowanie przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w taki sposób, aby podjęło ono działania, które przyczyniają się do osiągnięcia celu...
More precisely, State aid must
change
the behaviour of a beneficiary undertaking in such a way that it engages in activities that contribute to achieving the objective of common interest, which it would not carry out without the aid or would carry out in a limited or different way.
Ściślej rzecz biorąc, pomoc państwa musi
zmieniać
zachowanie przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w taki sposób, aby podjęło ono działania, które przyczyniają się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, a których nie podjęłoby bez tej pomocy bądź podjęłoby w ograniczonym zakresie lub w inny sposób.
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of potential beneficiaries?
Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje
zmianę
zachowań potencjalnych beneficjentów?
is there an incentive effect, i.e. does the aid
change
the behaviour of potential beneficiaries?
Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje
zmianę
zachowań potencjalnych beneficjentów?
...with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or
change
the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to
Po uzyskaniu pewności, że dany lekarz orzecznik medycyny lotniczej (AME) spełnia obowiązujące wymagania, właściwy organ musi wydać, przedłużyć, wznowić lub wymienić certyfikat AME na okres trzech...
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or
change
the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Po uzyskaniu pewności, że dany lekarz orzecznik medycyny lotniczej (AME) spełnia obowiązujące wymagania, właściwy organ musi wydać, przedłużyć, wznowić lub wymienić certyfikat AME na okres trzech lat, korzystając z formularza ustanowionego w dodatku VII do niniejszej części.
...with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or
change
the AME certificate for a period not exceeding 3 years, using the form established in appendi
Po uzyskaniu pewności, że dany lekarz orzecznik medycyny lotniczej (AME) spełnia stosowne wymagania, właściwy organ musi wydać, przedłużyć, wznowić lub wymienić certyfikat AME na okres...
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or
change
the AME certificate for a period not exceeding 3 years, using the form established in appendix VII to this Part.’
Po uzyskaniu pewności, że dany lekarz orzecznik medycyny lotniczej (AME) spełnia stosowne wymagania, właściwy organ musi wydać, przedłużyć, wznowić lub wymienić certyfikat AME na okres nieprzekraczający trzech lat, korzystając z formularza ustanowionego w dodatku VII do niniejszej części.”;
...that the beneficiary company could probably still fall under the SME definition in 1997, does not
change
the evaluation of the present aid.
Fakt, że beneficjent mógł prawdopodobnie spełniać kryteria MŚP także w 1997 r., nie
zmienia
oceny przedmiotowej pomocy.
Therefore, the fact that the beneficiary company could probably still fall under the SME definition in 1997, does not
change
the evaluation of the present aid.
Fakt, że beneficjent mógł prawdopodobnie spełniać kryteria MŚP także w 1997 r., nie
zmienia
oceny przedmiotowej pomocy. 
