Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
Such information or clarifications shall not substantially
change
the proposal or alter the terms of the tender.
Tego rodzaju informacje lub wyjaśnienia nie mogą zasadniczo zmieniać wniosku ani warunków oferty.
Such information or clarifications shall not substantially
change
the proposal or alter the terms of the tender.
Tego rodzaju informacje lub wyjaśnienia nie mogą zasadniczo zmieniać wniosku ani warunków oferty.
Such information or clarifications shall not substantially
change
the proposal or alter the terms of the tender.
Tego rodzaju informacje lub wyjaśnienia nie mogą zasadniczo zmieniać wniosku ani warunków oferty.
Such information or clarifications shall not substantially
change
the proposal or alter the terms of the tender.
Tego rodzaju informacje lub wyjaśnienia nie mogą zasadniczo zmieniać wniosku ani warunków oferty.
...with the application, provided that such information or clarification does not substantially
change
the proposal.
...złożonych w związku z wnioskiem, pod warunkiem że takie informacje lub wyjaśnienia nie
zmieniają
zasadniczo wniosku.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, provided that such information or clarification does not substantially
change
the proposal.
Komisja oceniająca bądź, w stosownych przypadkach, właściwy urzędnik zatwierdzający może zwrócić się do wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji bądź o wyjaśnienia do dokumentów potwierdzających złożonych w związku z wnioskiem, pod warunkiem że takie informacje lub wyjaśnienia nie
zmieniają
zasadniczo wniosku.
"Power management" (7) means
changing
the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
NB.:"Kryptoanaliza": analiza systemów łączności szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania tajnych informacji lub danych, włączając w to tajne teksty.
"Power management" (7) means
changing
the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
NB.:"Kryptoanaliza": analiza systemów łączności szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania tajnych informacji lub danych, włączając w to tajne teksty.
They do not
change
the federal government's sole liability with respect to the civil servants' pensions.
Zobowiązania te nie miały natomiast żadnego wpływu na obowiązek zapewnienia świadczeń emerytalnych, który spoczywa wyłącznie na Federacji.
They do not
change
the federal government's sole liability with respect to the civil servants' pensions.
Zobowiązania te nie miały natomiast żadnego wpływu na obowiązek zapewnienia świadczeń emerytalnych, który spoczywa wyłącznie na Federacji.
Consequently, as the 1995 pension reform did not
change
the federal government's liability towards the civil servants, the pension subsidy does not provide any financial advantage to Deutsche Post.
Ponieważ reforma pocztowa z 1995 r. nie
wprowadziła
żadnych zmian
w odniesieniu do odpowiedzialności Federacji wobec urzędników, przyznanie Deutsche Post dotacji do emerytur nie przysporzyło jej...
Consequently, as the 1995 pension reform did not
change
the federal government's liability towards the civil servants, the pension subsidy does not provide any financial advantage to Deutsche Post.
Ponieważ reforma pocztowa z 1995 r. nie
wprowadziła
żadnych zmian
w odniesieniu do odpowiedzialności Federacji wobec urzędników, przyznanie Deutsche Post dotacji do emerytur nie przysporzyło jej korzyści finansowych.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally
changes
the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the...
Zmiana warunków umowy uznawana jest za nieuczciwą, jeżeli podmiot handlowy jednostronnie
zmienia
warunki umowy, powodując znaczącą zmianę w wynikających z umowy prawach i obowiązkach, ze szkodą dla...
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally
changes
the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Zmiana warunków umowy uznawana jest za nieuczciwą, jeżeli podmiot handlowy jednostronnie
zmienia
warunki umowy, powodując znaczącą zmianę w wynikających z umowy prawach i obowiązkach, ze szkodą dla konsumenta.
The Netherlands have indicated that this aspect would undoubtedly have
changed
the opinion given by the IKC at the time, by modifying the opinion on the innovative character of the project.
Niderlandy stwierdziły, że omawiany aspekt
zmieniłby
bez wątpienia opinię wydaną wówczas przez IKC w zakresie odnoszącym się do innowacyjnego charakteru projektu.
The Netherlands have indicated that this aspect would undoubtedly have
changed
the opinion given by the IKC at the time, by modifying the opinion on the innovative character of the project.
Niderlandy stwierdziły, że omawiany aspekt
zmieniłby
bez wątpienia opinię wydaną wówczas przez IKC w zakresie odnoszącym się do innowacyjnego charakteru projektu.
...is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to
change
the pre-programmed time periods and/or locations where the container can be opened once the e
...gotówki nie mogą otworzyć pojemnika poza zaprogramowanym czasem lub zaprogramowanym miejscem ani
zmienić
zaprogramowanego czasu lub zaprogramowanego miejsca otwarcia pojemnika;
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to
change
the pre-programmed time periods and/or locations where the container can be opened once the euro cash transport operation has been initiated;
po rozpoczęciu transportu gotówki euro pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą otworzyć pojemnika poza zaprogramowanym czasem lub zaprogramowanym miejscem ani
zmienić
zaprogramowanego czasu lub zaprogramowanego miejsca otwarcia pojemnika;
...the Community SWR and strands of Indian origin via its related producers in the UK and UAE thereby
changing
the origin of the SWR sold on the Community market.
...swoich producentów powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
zmieniając
w ten sposób pochodzenie SWR sprzedawanych na rynku Wspólnoty.
The Community industry alleged that UML exported to the Community SWR and strands of Indian origin via its related producers in the UK and UAE thereby
changing
the origin of the SWR sold on the Community market.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że UML wywozi do Wspólnoty SWR i sploty pochodzące z Indii za pośrednictwem swoich producentów powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich,
zmieniając
w ten sposób pochodzenie SWR sprzedawanych na rynku Wspólnoty.
...that the further purification of coumarin, already suitable for the cosmetics industry, does not
change
the origin of that coumarin.
...iż dalsze oczyszczenie kumaryny nadającej się już do wykorzystania w przemyśle kosmetycznym nie
zmienia
jej pochodzenia.
It was found that the further purification of coumarin, already suitable for the cosmetics industry, does not
change
the origin of that coumarin.
Ustalono, iż dalsze oczyszczenie kumaryny nadającej się już do wykorzystania w przemyśle kosmetycznym nie
zmienia
jej pochodzenia.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope,
change
the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23...
W odniesieniu do zwiększonych ceł Stany Zjednoczone nie rozszerzą zakresu, nie
zmienią
pochodzenia produktów podlegających zwiększonym cłom, ani nie zwiększą poziomu takich ceł obowiązujących od dnia...
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope,
change
the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
W odniesieniu do zwiększonych ceł Stany Zjednoczone nie rozszerzą zakresu, nie
zmienią
pochodzenia produktów podlegających zwiększonym cłom, ani nie zwiększą poziomu takich ceł obowiązujących od dnia 23 marca 2009 r.
Procedures for
changing
the original purpose
Procedury
zmiany
pierwotnego celu wpisu
Procedures for
changing
the original purpose
Procedury
zmiany
pierwotnego celu wpisu
Procedures for
changing
the original purpose
Procedury
zmiany
pierwotnego celu wpisu
Procedures for
changing
the original purpose
Procedury
zmiany
pierwotnego celu wpisu
...essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and
changing
the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z miejską oczyszczalnią ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and
changing
the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z miejską oczyszczalnią ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
The method of calculating cash payments is intended not to
change
the projected ex-ante situation of the scheme.
Metoda obliczania wyrównań ma na celu niedokonywanie
zmian
w prognozowanej sytuacji ex ante programu przyjmującego.
The method of calculating cash payments is intended not to
change
the projected ex-ante situation of the scheme.
Metoda obliczania wyrównań ma na celu niedokonywanie
zmian
w prognozowanej sytuacji ex ante programu przyjmującego.
...fact that magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron
changes
the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical...
Dodanie magnezu w procesie produkcji zamknięć włazów wykonanych z żeliwa sferoidalnego
zmienia
strukturę grafitu z płatkowej/płytkowej w sferoidalną i nadaje inne właściwości mechaniczne, takie jak...
The fact that magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron
changes
the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical properties such as a certain deformability under compressive stress.
Dodanie magnezu w procesie produkcji zamknięć włazów wykonanych z żeliwa sferoidalnego
zmienia
strukturę grafitu z płatkowej/płytkowej w sferoidalną i nadaje inne właściwości mechaniczne, takie jak pewna deformowalność pod naprężeniem ściskającym.
Furthermore, New Zealand has
changed
the lettering in the approval number of centres.
Ponadto Nowa Zelandia
zmieniła
zapis numeru identyfikacyjnego ośrodków.
Furthermore, New Zealand has
changed
the lettering in the approval number of centres.
Ponadto Nowa Zelandia
zmieniła
zapis numeru identyfikacyjnego ośrodków.
In order to visualise the local time, it shall be possible to
change
the offset of the time displayed, in half hour steps.
W celu wizualizacji czasu lokalnego możliwa jest
zmiana
przesunięcia wyświetlanego czasu skokowo co pół godziny.
In order to visualise the local time, it shall be possible to
change
the offset of the time displayed, in half hour steps.
W celu wizualizacji czasu lokalnego możliwa jest
zmiana
przesunięcia wyświetlanego czasu skokowo co pół godziny.
For the future, the French Republic commits to renotifying the Commission of any plans to
change
the architecture of the regime, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
...przepisami zawartymi w art. 108 ust. 3 TFUE, powiadamiać w przyszłości Komisję o każdym projekcie
zmiany
struktury systemu.
For the future, the French Republic commits to renotifying the Commission of any plans to
change
the architecture of the regime, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Republika Francuska zobowiązują się, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 108 ust. 3 TFUE, powiadamiać w przyszłości Komisję o każdym projekcie
zmiany
struktury systemu. 
